User Manual

2 / 2 2018-01-11 A6V11284485_----_b A5Q00076095A 02 A5W90004506 B Siemens Building Technologies
it
In conformità con la direttiva europea, ai fini dello
smaltimento, l'apparecchio è considerato come rifiuto
di apparecchiatura elettrica ed elettronica e non deve
essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.
· Smaltire l'apparecchio tramite gli appositi canali.
· Rispettare le normative locali attualmente in vigore.
n
l
Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake
afvalverwerking geldt het toestel als afgedankte
elektronische apparatuur en mag het niet via het
huishoudelijke afval worden afgevoerd.
· Verwijder het toestel via de daartoe bestemde
kanalen.
· Let op de lokale en momenteel geldende
voorschriften.
n
o
Ifølge det relevante europeiske direktivet gjelder
apparatet som elektrisk og elektronisk bruktapparat
mht fjerning av søppel og skal ikke kastes i vanlig
avfall.
· Apparatet skal kastes ifølge den påskrevne
metoden.
· Ta hensyn til den lokale og aktuelle lovgivningen.
pl
Urządzenie podlega utylizacji zgodnie z dyrektywą
europejską jako odpad sprzętu elektrycznego i
elektronicznego i nie może być utylizowane razem z
odpadami gospodarstwa domowego.
· Urządzenie należy oddać do utylizacji w
specjalistycznej firmie.
· Należy przy tym przestrzegać lokalnych i aktualnie
obowiązujących przepisów.
pt
Em conformidade com a diretiva europeia, o aparelho
é considerado como resíduo de equipamento eletrón-
ico e não deve ser eliminado como lixo doméstico.
· Elimine o aparelho através dos canais previstos pa-
ra o efeito.
· Respeite a legislação local e atualmente em vigor.
ro
Conform directivei europene, aparatul trebuie eliminat
ca deșeu provenit din echipamente electrice și
electronice, eliminarea ca deșeu menajer fiind
interzisă.
· Eliminați aparatul utilizând canalele prevăzute în
acest sens.
· Respectați legislația locală și legislația în vigoare la
momentul actual.
ru
Согласно Директиве ЕС устройство подлежит
утилизации в качестве отслужившего свой срок
электрического или электронного устройства,
которое запрещается утилизировать вместе с
бытовыми отходами.
· Утилизировать устройство предусмотренным для
этого путем.
· Учитывать местные и актуальные действующие
предписания законодательства.
sk
V zmysle Európskej smernice sa tento prístroj
považuje za odpad z elektrických a elektronických
zariadení a nesmie sa zlikvidovať ako odpad z
domácnosti.
· Prístroj zlikvidujte predpísaným spôsobom.
· Dodržiavajte miestne a aktuálne platné zákonné
predpisy.
sl
Napravo je v skladu z evropsko direktivo treba
odstraniti kot odpadno električno in elektronsko
opremo, zato je ni dovoljeno odvreči med komunalne
odpadke.
· Napravo odstranite po predvidenih kanalih.
· Upoštevajte lokalne predpise in veljavno
zakonodajo.
sr
U skladu sa evropskom smernicom, uređaj se prilikom
odlaganja na otpad smatra starim električnim i
elektronskim uređajem i ne sme da se odlaže na otpad
u vidu otpada iz domaćinstva.
· Uređaj odložite na otpad preko kanala koji su
predviđeni u tu svrhu.
· Obratite pažnju na lokalno i trenutno važeće
zakonodavstvo.
sv
Enligt EU-direktiv betraktas enheten vid
avfallshantering som elektrisk eller elektronisk
utrustning och får inte slängas som hushållsavfall.
· Avfallshantera enheten på det sätt som föreskrivs.
· Följ den lokala och aktuella lagen.
tr
Cihaz Avrupa Birliği direktifi uyarınca tasfiye sırasında
eski elektrikli ve elektronik cihaz olarak sınıflandırılır
ve evsel atık olarak tasfiye edilmemelidir.
· Cihazı doğru tasfiye kanalları ile tasfiye edin.
· Yerel ve güncel yasaları dikkate alın.
zh
该设备应根据欧洲指令作为旧电气和电子设备进行废弃
处理，不得作为生活垃圾处理。
· 要通过为此提供的渠道对设备进行废弃处理。
· 注意遵守当地及目前适用的法律法规。
Published by:
Siemens Switzerland Ltd.
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrasse 22
6301 Zug
Switzerland
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
ã Siemens Switzerland Inc, 2018
Delivery and technical specifications subject to change