User Manual

Siemens Building Technologies A6V11284485_----_b A5Q00076095A 02 A5W90004506 B 2018-01-11 1 / 2
s
bg
Съгласно европейската директива, за целите на
изхвърлянето уредът се счита за отпадък от
електрическо и електронно оборудване и не трябва
да се изхвърля като битов отпадък.
· Изхвърляйте уреда чрез предвидените за целта
канали.
· Спазвайте местното и актуалното в момента
законодателство.
c
s
Na základě evropské směrnice je přístroj při likvidaci
odpadním elektrickým a elektronickým zařízením a
nesmí se likvidovat jako domovní odpad.
· Likvidujte přístroj prostřednictvím k tomu určených
kanálů.
· Dodržujte místní a aktuálně platnou legislativu.
da
I henhold til europæisk direktiv anses udstyret for at
være brugt elektrisk og elektronisk udstyr og må ikke
bortskaffes som husholdningsaffald.
· Bortskaf udstyret ved anvendelse af de godkendte
metoder.
· Overhold den nationale og aktuelt gældende
lovgivning.
de
Gemäss Europäischer Richtlinie gilt das Gerät bei der
Entsorgung als Elektro- und Elektronik-Altgerät und
darf nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden.
· Entsorgen Sie das Gerät über die dazu vorgesehe-
nen Kanäle.
· Beachten Sie die örtliche und aktuell
gültige Gesetzgebung.
e
l
Σύμφωνα με ευρωπαϊκή οδηγία, η συσκευή συνιστά
απόβλητο ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ως
προς τη διάθεσή της και δεν επιτρέπεται να διατίθεται
ως οικιακό απόρριμμα.
· Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω των δικτύων που
έχουν οριστεί.
· Τηρείτε την τοπική ισχύουσα νομοθεσία.
en
The device is considered electrical and electronic
equipment for disposal in terms of the applicable Eu-
ropean Directive and may not be disposed of as do-
mestic garbage.
· Dispose of the device through channels provided for
this purpose.
· Comply with all local and currently applicable laws
and regulations.
es
Conforme a la Directiva europea, para su eliminación,
el dispositivo es considerado residuo de dispositivo
eléctrico y electrónico, por lo que no se puede des-
echar como residuo doméstico.
· Deseche el dispositivo a través de los canales pre-
vistos para tal fin.
· Tenga en cuenta la legislación local y vigente ac-
tualmente.
fi
EU-direktiivin mukaisesti laite hävitetään sähkö- ja
elektroniikkaromuna, eikä sitä saa hävittää
kotitalousjätteen mukana.
· Hävitä laite tarkoituksenmukaisen kierrätyspisteen
kautta.
· Noudata paikallista ja voimassaolevaa
lainsäädäntöä.
fr
Conformément à la directive européenne, l’appareil
est considéré comme un déchet d’équipement électri-
que et électronique destiné à être éliminé, et il ne doit
pas être jeté comme un déchet ménager.
· Jetez l’appareil par les voies prévues à cet effet.
· Veuillez respecter la législation locale actuellement
en vigueur.
hr
U skladu s EU direktivom uređaj se u pogledu
zbrinjavanja smatra otpadnom električnom i
elektroničkim opremom i ne smije se zbrinjavati kao
kućni otpad.
· Zbrinite uređaj putem za to predviđenih kanala.
· Pridržavajte se lokalnih propisa i aktualno važećih
zakona.
hu
Az európai irányelvek értelmében a berendezés az
ártalmatlanítás tekintetében elektromos és
elektronikus berendezésnek számít, és nem
ártalmatlanítható kommunális hulladékként.
· A berendezést megfelelő módon ártalmatlanítsa.
· Vegye figyelembe a hatályos helyi jogszabályokat.
A6V11284485
d
e
Montageanleitung
Drehantrieb
e
n
Mounting instructions
Rotary
-
type actuator
f
r
Instructions de montage
Servo
-
moteur à action angulaire
s
v
Monteringsinstruktion
Spjällställdon med vridande rörelse
n
l
Montage-aanwijzing
Luchtklepservomotor voor
rot. aandrijving
it
Istruzioni di montaggio
Servocomando rotativo per serrande
bg
Изхвърляне на oтпадъци от
електрическо и електронно
оборудване
fr
Élimination de déchets
d’équipements électriques et élec-
troniques
ro
Eliminare deșeu provenit din
echipamente electrice și
electronice
cs
Likvidace odpadu z elektrických a
elektronických zařízení
hr
Zbrinjavanje električne i
elektroničke opreme
ru
Утилизация отслужившего свой
срок электрического или
электронного оборудования
da
Bortskaffelse af elektrisk og
elektronisk udstyr
hu
Az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékkezelése
sk
Likvidácia odpadu z elektrických a
elektronických zariadení
de
Entsorgung Elektro- und
Elektronik-Altgerät
it
Smaltimento di rifiuti di apparec-
chiatura elettrica ed elettronica
sl
Odstranjevanje odpadne električne
in elektronske opreme
el
Διάθεση ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισµού
nl
Afvalverwijdering van elektrische
en elektronische apparatuur
sr
Odlaganje električne i elektronske
opreme
en
Disposal of electrical and
electronic equipment
no
Avfallshåndtering av brukt elektrisk
og elektronisk utstyr
sv
Avfallshantering elektrisk och
elektronisk utrustning
es
Eliminación de residuos de disposi-
tivo eléctrico y electrónico
pl
Utylizacja sprzętu elektrycznego i
elektronicznego
tr
Elektrikli ve elektronik eşyaların
bertaraf edilmesi
fi
Paristokäyttöisen sähkö- ja
elektroniikkaromu
pt
Eliminação de resíduos de equi-
pamento eletrónico
zh
旧电器和电子设备的废弃处理