! ! °C cold + fresh cooler freezer SIEMENS COOL + 0°C FRESH/COOL
'+3#'/# 61. +0/,.%1+% '!&#.&#'0/; 1+" .+&'+3#'/# #.80 (#++#+)#.+#+ #"'#+ )#+"# 1*0#*-#. 01. 1+" #):$01+% # !&0#+ #.80 +/!&)'#7#+ #.80 #'+/!& )0#+ # #+/*'00#) #'+,."+#+ 1//0 001+% "#/ :&).
)(, $&, *).+ & '$, . + .- )(,$"( , ,6 .+$-6 - / +-$,, ' (-, $+ & )(( $,, ( & ** + $& ( . )'' ( )(,$"( , *).+ & - '*6+ -.+ ' $ (- - & 6+ -$)( + ( # ' (- & ** + $& ( & ( # ' (- & ** + $& (" ' (- , (+6 , '6( " ' (- . )'* +-$' (- +6!+$"6+ - .
'/"#1"' ' (. * .( * "%" ! " + ) %"' ' ' / *+ !-/"' ' ''"+& $"' & , ! , )) * , " '"' +) ' % , () (& ."' +, &) * ,--* ' %- !,"' )) * , '+%-", ' '+ ! $ % ' . ' ! , )) * , . '+&" % ' "'*-"& ' ",.( *"' .
! x /+ $+75')0:3- 8).C9>9 .7 +7A9 ;47 "7'3854798).A*+3 11+ +/3-+8+9>9+3 '9+7/'1/+3 8/3* :2<+19;+797A-1/). :3*
S &6 $*(-6*02 )*5 *7=&26(-08660*.782, 82) &2)*5* *4&5&785*2 )B5+*2 285 931 82)*2).*267 )85(-,*+B-57 :*5)*2 "26&(-,*1@?* 267&00&7.32*2 82) *4&5&785*2 /A22*2 )*2 *287=*5 *5-*'0.(- ,*+@-5)*2 S .* *0*/75.6(-* *5@7* .22*5-&0' )*6 *5@7*6 9*5:*2)*2 = *.=,*5@7* *0*/75.6(-* .6'*5*.7*5 86: S .* )&6 *5@7 1.7 *.2*1 &14+5*.2.,82,6,*5@7 &'7&8*2 3)*5 5*.2.,*2 *5 &14+ /&22 &2 *0*/75.6(-* !*.0* ,*0&2,*2 82) *.2*2 85=6(-0866 &860A6*2 S *.
%& &193 +&..&.,&1.&. &%*&.#,&.%& *,% 2 *. 42 !"23& % )& . & &$$ % $ $ % #+% $ !&-0&1"341; *.23&,,3"23& %% "" %)% % % & &$ $ # & $ ( $& % -# # # ! ( & , & $ *,% 1 ; &%*&.#,&.%& ..&.#&,&4$)34.( #,"(&.
,%+ %( ) +,) ,& $3 +,& !+ & '# )'* () //# /0#&0 1$ "#* 4-#+/!&')" '# %' 0 + '++#.& ) 3#)!&#. 1*0#*-#. 01.#+ " / #.:0 #0.'# #+ 3#."#+ ( ++ / 4-#+/!&')" #$'+"#0 /'!& )'+(/ 1+0#+ '* <&). 1* Klimaklasse zulässige Raumtemperatur SN ° ° N ° ° ST ° ° T ° ° "&. "* #' 1*0#*-#. 01.#+ 1+0#. 6 ( ++ "'# ++#+ #)#1!&01+% #' $ /0 %#/!&),//#+#. <. ,"#. %#".
!'# " # 2 *. 42 "23& %1?$+&. *& .8&*(& 8&*(3 %*& &*.(&23&,,3& &-0&1"341 *- ?),1"4- ". *& .8&*(&. 9$/,% '1&2) 4.% 9'1&&8&1 ,&4$)3&. &* (&>''.&3&1 ?1 ,&4$)3&3 %*& ..&.#&,&4$)34.( ( ! $ # ! #$! "# *& &-0&1"341 *23 5/- &1+ "42 "4' : &*.(&23&,,3 !4- *.23&,,&. %*& "23& -*.%&23&.2 &+4.%& ,".( %1?$+&. "23& -&)1-",2 /%&1 23=.%*( %1?$+&. #*2 %*& (&6?.2$)3& &-0&1"341 ".(&8&*(3 6*1% *1 &-0'&),&. &*.& *.23&,,4.( 5/. ; -0'*.%,*$)& &#&.
*(() ))*% ( / #' *$( -) /A22)2 (-) &0%+)2 ()6 22)25%816 82( (-) B5%&0%+)2 2%', )(%5* 9%5--)5)2 &0%+) 2%', 9352) <-),)2 %&6)2/)2 82( 6)-70-', ,)5%866',:)2/)2 !# 3 B5%&0%+) %2,)&)2 82( ,)5%862),1)2 !# 4 &% ' *(() ))*% 2-',7 &)- %00)2 3()00)2 * # /' *'() *% .( !# 5 -) /A22)2 (-) ',8&0%() <81 )0%()2 82( 270%()2 ,)5%862),1)2 %<8 ',8&0%() %2,)&)2 -) %07)582+ ()5 ',8&0%() -67 9%5-%&)0 *)) '0 *% .
" $ ' & % ' + " 1 "*:/" 5 9%."+ ,0" ""0" "))".&" !&"/ %"+ - .$") ,.."" -&+ 0 ."&#" ,* 0"+ #.&/ %" . /"+ 1/3 ,%)/,.0"+ 3&" )1*"+(,%) ,%). & ,/"+(,%) ., ,)& &./&+$ 1/3 .810". 3&" %+&00) 1 % &)) "0"./&)&" 1/3 /0 "&+%"&*&/ %"/ :!#.: %0" +1. "&$"+ 1+! . + 08-#") &)5" ) 0/,.0"+ 3&" ")!/ ) 0 ,-#/ ) 0 !& %&, %& ,."" 1/3 '! $ % - " '" " & % " 8)0""*-#&+!)& %"/ /0 1+! "*:/" 3&" :!#.
! +'!&0 #' ))#+ ,"#))#+ '# #./!&)1//= +5#'%# 0 5#'%0 + , "'# #$.'#.$ !&= <. .'!&0'% %#/!&),//#+ '/0 S .,0# +5#'%# "'# #$.'#.$ !&= <. '/0 ,$$#+ S 3#'9# +5#'%# "'# #$.'#.$ !&= <. '/0 %#/!&),//#+ S 8 #.-.<$#+ '# "'# #.- !(1+% , /'# #/!&:"'%0 '/0 S 8 #.-.<$#+ '# " / )0 .(#'0/" 01* S '# <&). 1*0#*-#. 01. '+ "#. #.( 1$/0.1&# *19 (:)0#. )/ 6 /#'+ #++ +'!&0 2#.(<.
$ 3,,)0)-'% 3-1212.&&= +)//1% )-$&:$%- :+2%"%12:-$)'% +%"%":-$%0 . : )% *;--%- %32%+ 3-$ #(+!3#(&.+)%- !31 .+7%2(7+%- ,)2 %)-%, .+)%-= #(5%)9'%0:2 4%01#(5%)11%- % -!#( 02 3-$ %05%-$3-'185%#* *!-- 85)1#(%- &.+'%-$%- ;'+)#(*%)2%'%5:(+2 5%0$%S "%) !3,2%,/%0!230 S ), <(+1#(0!-* :-'2 !" 4.- $%0 02 $%0 %"%-1,)22%+ %) ,)22+%0%0 %,/%0!230 S ), %+%*20)1#(%- !#*.&%- ,)2 .(-% %)9+3&24%-2)+!2.
. "#-&"-# % / 0/ *& %/ 0/+) /&. % ! ! . "#-&"-$0/ *& %/ */ 0"* ! -# &*" "&#. %& %/ &) "#-&"-# % 1"-. %(" %/"-/ !&" 7(/" $ " * ! . "#-&"-$0/ 0*! "-%8%/ !"* /-+)1"- - 0 % */#"-*"* &" -"$"()76&$ !&" "&#. %& %/ %/0*$ "&#. %& %/ +!"- &. *& %/ )&/ ".."- +!"- .,&/5") "$"*./ *! . % "* &" '8**/"* ! )&/ !&" 7(/")&//"(: +%-" ". %7!&$"* "- 0..,-&/5"*!". 7(/")&//"( ' ** .& % "*/59*!"* +!"- 50 0$"*1"-("/50*$"* #9%-"* ! &" '8**"* ! . / 0"* ".
#-.(" -1,- % + 1$ # ( ) + $ # +.(" .,, # &- ( $ 6+ $ #-.(" (.+ '$- %& + ' ,, + 0$, # ( .( ( # "+6( &$ # -+) % ( + $ ( $($" ( $ , +4- '$- & .0 +' ' ,, + .( -0 , *6&'$-- & , *6&0 ,, + +! ($ #- $( $ & . #-.(" " & (" ( 1 # ' $($" ( +4- 0$ + (, #&$ 3 ( .( $(, # &- ( . # + . #- !$&- + 1 6 + + . #- , #. & % (( 1.' $($" ( # + .," ()'' ( 0 + ( 1. 1. +, $ . #- , #.
S )1+ !% !% $ +)& " % % #3 + ) % ,$ , *+ ## % * )1+ *&## %! + !) "+ !% ) &%% & ) !% ) 1 !% ) 1)$ (, ## *+ % / !/"2)' ) ) ). % % ! !% *&#! )'# ++ S )$ ' !* % ,% +)1%" )*+ "3 # % # ** % %% !%* )1+ *+ ## % S % ! * )! ) ,+ /,$ , + , % !% % 3 #) ,$ $!+ %,+/ % ! ! 1#+ * )! ) ,+* /,) 3 #,% ) %*$!++ # !$ 3 #) ,$ )1+ 4 3) *& ",)/ .
# " " # # # ! "& # & ! + #'+'%#+ 6))#+ .#'!&0 #/ 3#++ '# " / #.60 $8. '+10#+ 1//!& )0#+ "# % " !" $ !" # /0 "'# #*-#. 01. 41 % -.8$#+ '# + !& 3#+'%#+ 01+"#+ , #'+# #*-#. 01. ++6&#.1+% #.
$ ! $ ! & & )( " ( # " '()"% # #'( # !1' # ( " ( '' & $ & '% (- " #'( # !1' # 1##( # " ( 0!( " (( !3 $ & $ & )#'('($ 3 & !0 ' 0 # & & ( ) # ' ( ) # ( # "" & & ) '' & & 3 2& & ( ' ! /( & & 3 2& ")'' 1& & #& '( # % ! ' )+ '' &3 ! ) &$ & # #
!% " % !" & " ! $" ! # " *+ "&*+ $$,& "*+ /, !' ! ' ) /, &" )" "& *+ $$+ " %( ) +,) "% )"* !#3!$) ,% # && #'))" " )+ . ) & ,% "*(" $ " )'*+ "% )"* !#3!$) ,% /, "& ,* *+ 2 ,** ! $+ & *+ & 2 ,& 2 $ " !/ "+" )3 # & "* , &/ " 0 )* ! "&+ ,& ." ) )$"* !+ *+ & ." ) $'*$ ** & & ! .
x '$ / "* &(-& /1.3$"32 8.41 //+( -"$ %1., # , &$ #41(-& 31 -2(3 ++ / "* &(-& , 3$1( +2 1$ $-5(1.-,$-3 ++8 %1($-#+8 -# 1$"8"+ !+$ +$ 2$ ".-31(!43$ 3. !$33$1 $-5(1.-,$-3 !8 #(2/.2(-& .% / "* &(-& , 3$1( +2 (- - $-5(1.-,$-3 ++89%1($-#+8 , --$1 +$ 2$ 2* 8.41 #$ +$1 .1 (-04(1$ 3 8.41 +." + 43'.1(38 !.43 "411$-3 ,$ -2 .% #(2/.2 + x +# //+( -"$2 1$ -.3 6.
S ,*6 !201-+#/ 0#/3'!# + 6 !& ,%# 1&# .-4#/ !-/" ," ! //6 -21 ,6 -1&#/ /#. '/0 +./-.#/ ',01 ** 1'-,0 ," /#. '/0 + 6 .21 1&# 20#/ 1 !-,0'"#/ *# /'0) S #3#/ 20# #*#!1/'! * ..*' ,!#0 ',0'"# 1&# ..*' ,!# # % &# 1#/0 #*#!1/'! '!# + )#/0 #1! S 20# 01# + !*# ,#/ 1- "#$/-01 -/ !*# , 1&# ..*' ,!# &# 01# + + 6 .#,#1/ 1# #*#!1/'! * . /10 ," ! 20# 0&-/18!'/!2'1 S - ,-1 20# .-',1#" -/ 0& /.8#"%#" '+.
%- %22)-' 2. *-.5 6.30 !//+)!-#% ! ! ! " $ " $ !1#)! )' 2 - && "322.# # %,/%0!230% 1%+%#2).- "322. ! # ! $ # ! % )'30% 1 9 !1#)! ! $ 8#.+$ &0%1( !-$ 8&0%%7%0 $)1/+!61 -2%0).
$ $ $ " $%" & $ $ $ $ ! ( '' " #)" #" ( & ( " $ ( ( '$ ' ( ! "( ( !$ & ()& ' ( + ( $$ " ! , #$ & ( & ( " $ ( ' # ( ( ( #((#! ( " ' "' ( & ° ° ° ° ° ° ° ° $ ( ! "( ( !$ & ()& ' #+ .
" 2 - .. /# ) !! 0//*) $.+' 3 $) $ / . /# . / / (+ - /0- $) /# - !-$" - /*- *(+ -/( )/ # 5 **'7!- .# ) 5!- 4 - $.+' 3. $''0($) / # ) /# **- $. *+ ) /# $)/ -$*- '$"#/ *( . *) $ ' /$)" /# / (+ - /0- !*- /# - !-$" - /*- *(+ -/( )/ # / (+ - /0- # . ) . / /* 6 / /# ! /*-3 * . / /# / (+ - /0- +- .. 0//*) !* / ' ./ . + / '3 +- ..
$ % !' # " % " " # ! ! ! # ! !# # # ! " % " " & ! $ ! $ # " !& ! " & ! "& $# # # " 3 " # ! " ! % 4 # " 5 ! % # ! & ! # $ $# ! % 8 ! #$! " # ! ° # °
!! * # $ ! " #% % * $' ( *+( !% * &� ( ) &$' (*$ %* !) " '* &%)* %* * #$&)* ° #&- * $' ( *+( % ! +$! !*. !% * ! 0 +$! !*. &$' (*$ %* / % '(&,! &'*!$+$ &% !*!&%) &( )*&(!% ( ) && && % " '* ( ) !% * &� ( ) &$' (*$ %* &( *-! ) #&% ) +)+ # * & %( # ' # ) ! 0 +$! !*. ( - ( 1 !) &, ( . )' ! # !#* ( - ! ##&-) !( +* %&* +$! !*.
! $ ! & # $ # ! # $ ° ! S % S ! S % ! % & ! #
S ! # ,! , ,! ( # "& "+ &', % "& &0 / 0 S ! # ,! +, '* 4 , S ! , %( * ,-* "& ,! * 1 * "& , "& ,! +!'( +!'/ '$ * ,! & 2 ", "+ &', ,! +,'* $" ' ,! *'1 & '' + /"$$ * - S ! & 0'- * '-, +!'(("& -0 *'1 & (*' - ,+ $ +, ' $$ & ,* &+('*, ,! % ,' 0'-* !'% /* (( "& & /+( ( * '* "& ''$4 S ! & 0'- , !'% (-, ,! *'1 & (*' - ,+ +,* " !, "&,' ,! * 1 * '%( *,% &,
! & $ ) %$ * */& % %% * # $ * #& ( *+( S ) ) +) ( / # ") $ ! ) $ & )*( ) +& *% S ) &%+"*(/ $ # * +& *% S * " ) $ (+ * +& *% ! & $ $ %$ * */& % %% $ $* $ +) (%0 $ &(% + $ (%)* S * (%%# * #& ( *+( S $ ( ( ( *%( S $ $ " *( %, $ - * - * %+* $ )) )* %*2 ( S $ # (%- , ! %% ) %+" (%0 $ ( *
! + 3 + (&) +-& '- ( , '(- +(, .-(& -" %%2 , -! +(3 ' (( &.,- '(-! 0 % 2 + ( !( + +(,- "' -! + 3 + (&) +-& '- 0"%% "&) "+ + +" + -"(' ( -! +(3 ' (( ' "' + , )(0 + (',.&)-"(' &(/ -! % 2 + ( !( + +(,- + .% +%2 -- '-"(' ( '(- , + ) ( !( + +(,- (+ " 0"-! $'" (+ )("'- ( # - (. (.% & -! + +" + '- -. "' $"' + +" + '- & 2 " '"- (+ ., 2 "'#.
)%!% ,## &,+ + $ !%* '#, &) !* &%% + + ,* !' + &&) * # .!+ # % . + ) &%#/ % + % )/ + &)&, #/ # % + ''#! % .!+ #," . )$ . + ) % #!++# . * !% 0,' #!(,! + ) $,*+ )!' &%+& + #! + 1 + ) # %!% ) &%% + + ''#! % % *.!+ &) # %!% ) $&- ## ) . )* % + # * &'! ) !#* )&$ + &� ) * &$' )+$ %+ ,## &,+ + ) . )* ## + .
S "# # !' & % # # ! $# # ! # "$ # # ! # " $! )! # ! ! # ! $ ! $" "$ # # S & & ! ! " # & ! # S # & ! ( ! $ #" # # ! ! ! # ! & # ! #$! # ! ( ! $ #" " # # ! ! ! # ! S " # ! " ! ' " "" S ' ! ! ! "# # ! ( !
! % *&$ * * !+ !* (, + +& *.!+ & + ''#! % &) $!%,+ * + + $' ) +,) !* +&& . !+ . &,)* % " .
""& ! %"- ! "" * ' (!' " ' " !"' (& ! "% #" !' " ' "( "( ' % % % !' '( ! "% ' # &' &(% %"&' ! ' % - % " # %' !' & %"&' ! * ,& !&(% ' ' ' % - % " # %' !' ""% & "& #%"# % , % - % " # %' !' ""% (&' .
* % && % % & &!! !$ &!! !) & " $ &'$ & , !! . $ % ! " $& & !$$ & !$ * " & $ % $!%& & , !! .
$ ## ')&+4 -&+) '' ) !# &%+) # * 5 3+* (, !# '&,)) !+ *, !) % &,)* +) %*'&)+ &,* # * $ +5)! ,/ (,! # &%*+!+, %+ *&%+ &$' +! # * - # %-!)&%% $ %+ + ) 0 # # * ! 16%&,* 2 ) 0 # ) # $ ## % ) *' + %+ # %-!)&%% $ %+ &,) * -&!) &$$ %+ -&,* 5 )) ** ) # $ ## - ,!## 1 &%*,#+ ) -&+) ) - % ,) &, # * * )-! * $!%!*+) +! * -&+) $ !)! * '' ) !#* ,* 5* % *&%+ ' * * 5 +* * %* - # ,) ,) 5#!$!% +!&% %*
+ "" / " ( ** $* , # $* * $* 2( # $* " ) $ %(# * %$) +( $* $) " ) $%* ) +* " ) * %$ * #%$* "" %$* $$ $* ) ( # ('+ ) #&%(* $5 * ) %$ ($ $* " $)* "" * %$ " +* " ) * %$ * " $*( * $ " && ( " %$) (, / *%+* " % +# $* * %$ &%+( &%+,% ( " %$)+"* ( 0 $%+, + +"*3( +( 5 # $* %+ ) " && ( " % * $ ( +$ %+( &(%&( 3* ( S * && ( " %$* $* +$ & * * '+ $* *3 +$ "+
S *0- :"$1- - / ) //*3 - ' ++ - $' : - ) # 4 ' !$ # (7' ' +-$. *0- )/ *0 - /$- 4 ' !0.$ ' :. -( 4 ' $.%*) / 0- *0- : - ) # - ' ++ - $' /$- 4 .0- ' !$ # (7' / )*) + . .0- .*) *- *) S /* & 4 ' . *$..*). !*-/ ( )/ ' **'$.: . ) +*.$/$*) 1 -/$ ' ). . -: $+$ )/. $ ) ! -(:. S + -( // 4 % ( $. 02 )! )/. %*0 - 1 ' ( '' " / . . +$9 . *)./$/0/$1 . '. -$.,0 )/ . :/*0!! 1 ' . -/*). +'$ )/. / ' . ! 0$'' . +' ./$,0 S ++ - $' ) ./ + .
%. (.$ ) ",++ (// +"$ #$ ) -- .$() # ' , ! + ! ! ,! " " # $ ! #!" " ! ! #! ! & #% "" " #" ! " !" $ # #! # ! + ! ,*- .0(*$+0 ",+&9) 0$1. ,*- .0(*$+0 .9%.(&9. 0$1. #$ ° 8 ° ,*- .0(*$+0 %. ;"'$1. -.,"'$ #$ ° +#$ 1 #$ ",** +#$ (& 2 ,1"'$ ."'$ ..
# $ $ ! &# % !.# %&# % % .# % )2 $' ! " ) &* () # &*2 (*' ! %! &* ( # !2) &* !! # &* / &* !! ( ) "%2' )*' ( " #) ( ! %% ' ! % *) $# ) $## ' % ## * ( # !2) &* ( )'$*+ # ( / * ! " ' '$ ° ° ° ° ° ° ° ° #"& # %'2( # ) "%2' )*' ( " #) ( # 2' *' ( / .
# 2 %%*- . (*' ! )$* ' ''7) " #) $# # &* ! ) "%6' )*' (*' ! &* !! ! $"% ') " #) '6 ' 6' ) *' 6)6 '6 !6 ( " #) $#( / $! ' ( 1 ) / ' .
&$ %# &' # * $ % $ # % ' $ , % &% $&# ! "& $ /% "& ' %# !! # &$ ! &' * & # $&# ! % $ ) %% $ & ! #% % #/ # /# % &# % $ # %$ %# 2! #% % # * ) %% ' #$ ' % $$ *2 !& $ % $2 $ & # %/# % ! &# # % # # 3 & ' * # % %# 2! #% !& $ (%# ) *2 4 $ .
$ " # $& !& $ + &+ $ '%( *,"% &, * 7 ! -* *5 & -& , %(6* ,-* '&+, %% &, (*' ! 16*' , %(6* ,-* ++ "&+" )- -& , -/ !-%" ",6 6$ .6 !-%" 2 & * (*6+ &, &, $ + '& ","'&+ '(,"% $ + ('-* $ '&+ *. ,"'& $"% &,+ * "+ $+ & *"+)- &, ( + + 7% * , + '&+ *. &, -/ '"+ ($-+ $'& , %(+ ' ) ! !-%" 1 +, * '-.
! %" !% & # $# # # "& $ $ # #$ "$ $ ( $ " " #) ",# $$ ", %# # $# !% & %# #$ ' # "$ $ # $ " # %# # %& $ " #$ " " # $ # $ # $ % %"# $$ $ % "- " .
S 4*" " 0 +" $ % $$ +, & '%% 4 S 4*" " 0 $ , 9$"%", '&+'%% ,"'& * '%% & 4 S &+ $ '& 4$ , -* - +-( *% * !4 $ , %(4* ,-* '", 5,* "& 4*" -* 1 9 ° " , $ & +, ( + $ + $ -*4 '&+ *. ,"'& + $"% &,+ +-* $4+ * '-* ", S ! , 0 $ + $"% &,+ +-* $4+ )- 1 $ "& .'+ '-*+ + * &+('*, 09$ + #-+)- ! 0 .'-+ &.
) ' " $ '( %) ) '7 #, )+ " $# ,2( , 1" ) ' )! " )! #3( ' #" 2 ( #" ' $&# ) (' '#"( " * "( "' #!! & '$2 '2 " #)( #) ' $' " $ '( %) ' &) "' 2' ' &2' '( "(' ) &# #) '' ! 2' #)' $#)* - &! & ' ' (' ( ) '7 #, )+ " $# ,2( , 1" ) !#, " )" $$ & .
++03!4 .0- ' /*0 $! - $! --:/ 2 ! #!./! 9/!%)/ '! #-*0+! "-%#*-%"%,0! !/;' 9 ' %- #! 0 *(+ -/%(!)/ %)/9-%!0- " % ' ++ -!%' *%/ -!./!- '*)#/!(+. . ). .!-1%- " !/%-!4 '!. +-* 0%/. .0-#!'9. +0%. - )#!4<'!. +-*1%.*%-!(!)/ 5 0) !) -*%/ "- %. 9 - ) $!4 ' "% $! (6'! ! ' +-%.! ! *0- )/ %..!4 ' ++ -!%' 9#%1-!- ..03!4 '! *(+ -/%(!)/ *)#9' /!0&0.,0 5 ! ,0 %' .*%/ .
' ' ! ( ! ' " ! ! $ ! ' ' ! ! ! # #) ! $# ) $## " #) * '$*% ' $' &* ( $*)) ! )) ( * $* * +' ( $'" #) (*' ! % '$ '' 1' * $"% ') " #) '2 ' 2' ) *' % 2#$"1# () ! '2(*!) ) * $# ) $## " #) ! %% ' ! #*) ! ((*- ' ! ( $*)) ( * $* ' )) ' ! +' % '$ '' 1' ( 2 +' *)$" ) &* " #) * 2 +' () '2 *%2'2 #( ! ' $! 2 $*! " #)
' &&!* ! & " % $ .( "!$ & ! ( !' !&& ! &$ &&!* + % % * && % & % % ' ( 1( %% % " - % "!'$$ & % . !$ $ & S + "" $ % ' ! % & .$ + , #' %! & " % $ & & )"!%. ') $ *! % %! $ % & #' % &$!'( " % , "$!) &. ' %!'$ '$ " $ ) $ & '$ ' % -$ & % + % . .
# " %* )+ !%* * !# *, !) 2+ !% ) # '' ) !# ' % %+ $!%,+ * # #! # ! # + $'2) +,) *+ +)&' # !# -2)! ! .
! ! ! -$ )/ # * % $ - %##- $ $ ) # # -$ " & % %$ % % % $ $% %# %"" ) " # % $ # % "- " -" $ $ #%" #$ !% ! ! ! - &" % "$ $ - $ %" " - &" ) $ % %"# * !% "$ % "$ $ - $ %" " "" $ $ "$ %
" " " # " " ! & "2$ &'$ ) 2&2 $2 2 &$!" 2 (2 !' &$!" %% !'% "!'( + !$$ $ & "2$ &'$ $2 & % ! " $& & $ 4 '$ " $ ) "$2% ($ % ! " $& & !'$ $ $ + &!' $ $$3& 2 "!% & ! 2& & ""'* + % ' & 2 & %'$ % &!' % 2 & 2 '%#' 0 #' , .
x &( '' $$&* +-*/"$$" &' 1*./-* ++ -" %&* ! ! ))& !& /- .+*-/* 0//& & ( /"-& '& &(+&"$ /& .*)* *(+ /& &'& *) ' ( &")/" " -& & ' &'& & +-"$%& (* !& *'' *- -" .( '/&/" ' &( '' $$&* )"' -&.+"//* !"'' ( &")/" &"/" +-"$ /& ! &)#*-( -1& +-"..* &' 1*./-* -&1")!&/*-" .+" & '&33 /* * +-"..* ' 1*./- ((&)&./- 3&*)" (0)& &+ '" .0''" //0 '& +*..& &'&/4 !& .( '/&(")/* x '& ++ -" %& !&.("..& )*) .
( !'" # 1 % % % !' "!' ! (! ## % " ' !'" # 1 % ! ) && % !' ! $( & '%") ## % " ! !' '%"##" # " ! &" ( & #(0 "% % (! & ! % & ! % % % !' !' ) &#"%% (! )" ( ! " $( !' ', % % % !' )"&'%" ## % " - ! ' &( ' % '' !' + "! ! !' %!" ## 2 % " S &"&' '(+ "! )" !' 2 + "! '% % # % + "! )"!" && % &
'/ ) '*' '* ! . S &% % &% ( # "$ ## "& )+ ' (*" ## $ ( 0 " $ "%" (" &#& " )& & $ %*& ) *&# " (*&% '" ! ,&#" & #" " '# )*" S '' ( !"& %&% / +% "& **&#& ' ( $ "%" S ( #" '' ( !" &% ) (( *+( ## '&(* &%) (, ( # !" , +&(" ## '&(* * " $ "%" +*+.
2 $( " $ $ %" $ & $! "" $ ! " & " $ &'$ $ !$ $! % $ ! ! "' % & & "' % & "'/ %% $ "$ '&! $ " &'& & ! ! & ' & ! " %% & .
% ! # "" # ! # "" # ! )*) & %(,- && 1%)(! !&& ** +! $%) --!( !+! &'!() 5 )+ *+%' % '!--!+&) %( ".(1%)(! .+ (-! %& -+ ,*)+-) *.8 !+! $! & )&%) )(-!(.-) (!& )'*+!,,)+! *!(!-+% (!& ,%,-!' % + ""+! '!(-) &# 2 +!'!+! %& *.&, (-! !,) *!(-) & %,*& 0 %( % & -!'*!+ -.+ +!#)& - (!& "+%#)+%"!+) &% %( % -)+% 2 )& "+!,$4 ! 2"+!!1!+4 ,)() !,% . ( ) & *)+- 6 *!+- & %&&.'%( 1%)(! %(-!+( 6 !, +%' % .
" ! " S " & ! ! & S " $ !! " ! " % ! S
$ & " " " $&,) !()$ # 7 7 $ '' ' & " " " $/ ",+0$/3 /$ -/,#,11( # %,/+, )(*$+1( -/,+1( ",+0$/3$ ) 11$ ",+#$+0 1, %,/* &&( #2/( %/211 $ 3$/#2/ 0$+0(!()( ) %/$##, %/211 1/,-(" )$ ",*$ -$/ $0 * +# /(+( ! + +$ + + 0 *$),+( 3," #( - - ($ %/211( #$)) - 00(,+$ *$) +5 +$ $# (+,)1/$ %/211 # * 12/ /$ -,*,#,/( "$1/(,)( -,*,#,/( 3$/#( - 1 1$ & ) 1$*-$/ 12/ +$) 3 +, _ 3($+$ * +1$+21 ",01 +1$ (+1,/+, _ ! 00 1$*-$/ 12/ $ ) )1 2*(#(18 #$)) /( +$)), 0",*- /1, 2*(
# " ! $ % " ' " " ! %% # !" "" $ # " ) ! ! "" ! $ " $ _ " " ) # !" ! ( " ! ! ! "" % ! %% " ! S ! $ " !# " S # # "" S #
S ( ** $-!%$ "" %$ -!%$ $%$ , )) ( $$ ! * S %$*(%"" ( " * ! ) $- S * #& ( *+( "" )&%)!*%( 0 %$ " *%( ! , $ !* , )) ( &!/ ( ! 0 _ "*(!# $*! " ) $- "! "!# $*! )+( " *! )! ( ,! S S '+!)* ( ) #&( & ( +"*!#! "! "!# $*! )+( " *! %(* ("! ) " &!/ &( )*% $ ,,%"*! !$ (* ! !%($ " % !$ +$ %() * (#! ) %$) (, ( )+ !*% "! "!# $*!
! $ " ' $# ! "'# ' !$ % '(% ! S $ & "& ' %" $%#"' $%# #'' #%"# "# S #%! # $# ! %" "# S ) % (% %('' "# ! ! "' )#"# #" %& $ / $% &'# $#&& " " #%# "' %"# # # #&- & #"& %) "# ) ' ! " $#' % "('% ' )# &$ ''# (&'# % .
" %$ " *%( $%$ )! ) (!$ +*%# *! # $* &%! 0 "! "!# $*! )+( " *! $%$ ,%$% ) %$ " ()! $% )*( *% ! (!$ $ " %$ " *%( & !%( " ))!%$ " ( % "! "!# $*! )+( " *! +# $* !" %$)+#% ! $ ( ! " **(! "!#!$ ( ( %" (# $* "% )*( *% ! (!$ ** $.!%$ $%$ ( ) ! ( "% )*( *% ! (!$ %&&+( !" ! !% %$ +$ %"* ""% % %$ +$ % **% +#!$ *% %$ '+ )*! )! &%*( (% $$ ! ( ! *+ ! " ( (! ( $* " ( (! ( $* )&(+..
)) #, $# ()' '' ! (% # ! " #) , $# $%%*' ( #( ' ' ! #) ''*))$' ( *' ,, + ' ! * '# , $# !! %$') ($!$ $# &* %*! ) %$ ( * '! *' ) " #) + ' ! %% ' $ $# &* ) % %$ $ ) '( +$ &* $# ) '( +$ #$# + % # )' ' # !! !!*" # , $# 1 $%$ ! %*! , ' $!! ' ! %% ' $ #( ' '!$ #*$+ " #) ' ! %*! , ( %$(($#$ ("$#) ' )*)) (( )) ! * ()' , $# # ! + #$
S ! ! ! & S ! S "" $ S
! ! " )" ' '( '$ " & $$ & # $ & ! ")( ! " # # ( !$ & ()& - (&#$$# #"(&# & #$# %) #&
# ! ! ## $ ## $ # "# ! $ # $ ## $ # ") #! "# ! #$ " ! ! ! # "$ ! "# ! ! # ! % ! # ! "# ! " ! ## & !# # ! $ !! ## # !# # ! % $ !" $ " ## ! ##
, ! ( "$ & # $ &'$ & # $ &'$ ! ( !" * $" $ #'0 %%" . $ " &" &$"##" &" %% $ "$$ && # $ % # " ! %" " " &$"##" %%" ! ( !" * $" $ % !% $ $ & ! & %&" %" # !&" 2 $ $ "!& #"$ ! !& #' % !& 2 2 ! / ! %# ) !"! ## $ % " # $ !'"(" + - $ % $ #' % !& "#" 0 & # $ &'$ .
x . *( ##!& + *%, -/ (( * , , & ,* &+('*,+ *-!#, % , *! $ & 0!"& '&+ $!"# .''* , %!$! - & #-&& & '(&! -/ /'* & *-!#, $( *'% % & 0'* , . *( ##!& %!$! -.*! & $!"# /'* , .' * #-&, !" -/ $ . * & ! * ' !" * !&! !& + ! &+, !& -/ % &, !& '*% * & ' - -/ '- (( * , & , . *( ##!& +% , *! $ . & , &! -/ (( * , #-&, $ , & .' * & .''* & %!$! -.*! & $!"# .
- " ,/$&- )1$%4$)" ) # . $)-. '' .$ 0**,- #,$!. ) /1& /,$" **, 0$) . ,$) ' )",$%& $)!*,( .$ *0 , +' .-$)" " ,/$& ) *) ,#*/ 0 ) # . ++ , . 1 , " ,/$&- )1$%4$)" ) # . (*). " 0**,- #,$!. 0**, ' . , " ,/$& *! 0**, ) 0 )./ ' ' . , 4$.. , S . ++ , . 0 . ) " ,$)" #* 0 5 '# $ 0 ) # . ($'$ /0,$ ) '$%& ( , , ) , &* '($ ' . ,*+ . ' $ $)" ) 0 ) # . &* ' $, /$.
S + 1# -,1"--'#, -$ 0!&--, 1# + )#, 01#))#/ 2'1 01-.!-,1 !1 1/#))#, /#0. "# 5#)#/',% 2'10!& )#*#, -$ *-0"/ '#, *1'(" , "# 01#))#/ 1/#))#, ,--'1 , "# ,0*2'1) #* S / ,)#, +#1 ##, &--% *!-&-*.#/!#,6 1 %# *1'(" %-#" $%#0*-1#, #, 01 ," #4 /#, S #1 .. / 1 '0 %##, 0.##*%-#" 3--/ )',"#/#, S -/% " 1 "# )2,0101-$ "#*#, #, "# "#2/ $"'!&1',% ,'#1 +#1 -*'# -$ 3#1 ', ,/ )',% )-+#, # )2,,#, .-/#20 4-/"#, S # #6 #, -,1*2!&1',%0-.#,',%#, 3 , ..
0. '00+4/#-+0) /'5 *'5 #22#3##5 !'' $ $ ! " $ " $ && # ! " $ '&+'0+0)42#0''. ($ 2 1'54 #0 !+5 045'.
# % " # ! #$$! $ # ! " ( ! '' '( ( # * # $% ( (,% %! ( &" +$& ( # * # + ! $" * # '( "% & ())& ( %% & ( &) ( # +$& # ( (,% %! ( * # ( - ! # ' $# & # $ !&) "( klimaatklasse toelaatbare omgevingstemperatuur SN ° ° N ° ° ST ° ° T ° ° ## # $" * # '( "% & ()& # ! & # .
2 ' +* & !+ !& ),## & & ! +! + !& *+ $ + %( ) +,,) !& #' $),!%+ & !& ! +! * 3 '$ ) * & 3 ) 0 ) ) & & !" '( & ,) ) & + !&& &- )$! +!& &*+ $$ & - & + %( ) +,,) !& #' $),!%+ + %( ) +,,) !* !& )! # '( 1 !& *+ $ % !& + *+ $$ & +' +* %!&!% $ * '& !& ),## & +' +* & &+ $ # ) & !& ),## & '
!" ! " #! # " $ # # ) ) $ "!" % !" " # $ " "! " ' ' ! # " '% 3 # "! " # " 4 " 5 # " " "! " # $ ! $ % 8 " "## ! !" $ ( " " (
#! ) %& $ !%( "' - '* + -..+ #( / +,%) &+.#'- 0)+ - )(,- (- +)( _ ! "). ( & ! - '* + -..+ ( ")! &. "-/) "-#!" # #( /) "-& 3 ( , " ** ( ( # & %&#' /))+ " - )*,& ( / ( / +, & / (,'# & ( ( / +,%) &+.#'- #, && , / #&#! ( &#$/ ( & / (,'# & ( -0 % + 2) & (! / +, )$ '! * # /) "-& 1 #, ! %- ' ( ,* # & #&- + - 0 & &.
! " ! ! ! # ! # ! ! ! # ! ! ! ! ! S ! ! !
S , *() , . *) $$"' '" , + ! " "+ S (',*(% * !(- *! " + ,-& S ' /"'$ % &( , , &) * ,--* "' " ).*" +$"+, $(- * 1"#' ' 2 ( '" , ' /(* , !(- *! " . ' " ).*" +4 / * ' $(*, S (() " ).*" +)*( - , ' () ! , %% *% ,+, &(& ', ' * ' 1 "' $* ', ' /"$$ % ( "' ' $( %, + ' * !-"+ S !-"+ " ).*" +)*( - , ' ('&" %%"#$ "' ! , .*" +.
$ ! # # $ ! ( ! & %""$& ( !% ! ! & # $ &''$ S ( % )"$%& $ & $ & ! $"" ! ! & &"& S % (" & ( % &"& S $" !& ! $' & &"& ! # # $ ! ( ! %""$& ! $ ! %) , ( ! ( !% ! '!& ' , ! ' & (" ! " ! S " ( ! %& # $ &''$ S ! " %& S ! &$ % "( ! & ' &( $) $ ! S ! % # ! !
* ,( ), " -&( * % * +*&$ * ) &%* && &$ * % ,(&( % # , %)$ # % % * $& % &%* && % % * "" # ( !' & !) , ($ % (* * , % "&+ % ',( )- ( % % , ( && * * % ( , ( (+ " (- ! ( ( #$ * # ( !' & !) ** %* % # ( !' & !) % * $ * % $ ) & % ) (' ,&&(- (' ) ( ' % ( &&( "+%* + "& ## % % ) % & #$ # * % ( + * % )'+ * " % ,# $ , ** % & *&* && # *) # # %
)) #) ) ' * ) ) ()$% $#) ) )' # ' (% - ' # * )( ! # $ !$( ' # *' ) # !! # " ) ( $$# , ) ' # " # # '# '$# '$$ ,' + # ) %% ' ) " ) ! *, , ) ' " ) # ( *) , (" ! ( $$#" # $' ) ) ($% # ) # + '! ) # ) ' ) $") 1 ) ( $$#" # ) %% ' ) , ' #(!* ) # # #( ! # " ( $$# ) " # *## # !! ! # # * ))' ' ' !( * ) + '( $
S # ! # ! # % # ! !$ # #" # ! # ( ' $$!# % & ! # ! % % !& ! "! # ! ! $ " !$ % #$ " # # S ! ! # ! !"# # ! # ! # #" S S %! "& ! # # !$ # ! ! $# $( $ % %! "& ! % ! # % % " !$ # $! % # ! # ' !#
" ! ' +(&&" . %% ' "+ ! , .
$)% &* % " ! ' " #' )##%* %$ #&! " ' ! ' " ! & # " & %$ )##%* %$ #&! " ("' % ##% # " " # ' ("&'&'# #$$ %) & " "' ## " ) " ' )% &) , "' ## " ' %#$ ' (% ) " ' )% &) # ' & (% ) " ' )% &) !# ' ##% % ' " ' ## * ' % )# % ##' & ) %&'#$' ## *
* '( #'( !! # ' ( $$ $ ( ! # '( ! ( "% & ())& # * &' $ !&) "( # $&& & +$& # * *$&'( # * &' $ !&) "( &($ ($ (' # ( 2 ) (' ! # ($ (' # 2 # 2 ( ! &( # &) # ($( $% # ( / * &' #( # + & ) ( ( ($ (' # + & !$'! ( # &# +$& ( #'( !( "% & ())& # %% & # # * # * .
1 2
3 4 5 6 7 8
9 0 q w 1 2 3 4 e r
t E - Nr u z FD - Nr
*')4 '+# ; '+ '#*#+/; 1/%#.80# &00- 333 /'#*#+/ "# & 1/%#. #0# 6+"#.1+%#+ 2,. #& )0#+ 1 (#!0 0, )0#. 0',+/ ,1/ .9/#.2# "# *,"'$'! 0',+/ )2, *,"'$'!&# '(5'%'+%#+ 2,,. #&,1"#+ '#*#+/; )#!0.,%#.80# * .); #.4; 0.
