Operation Manual

ManualsBrandsSiemens ManualsDomestichb23ab520e

PL  

Summary of content (53 pages)

PAGE 1
PL
PAGE 2
0)2 31%9#) !$6 ) 52+!7A5+) $/36#7<#% "%70)%#7%@235! &=D10 9;:?-L19 8- BJ->:13; .1D<51/D1O>?B- &=DC/DC:C @>D7;0D1O /56 0)%+!1.)+ 5 !@235! +4#(.
PAGE 3
0)2 31%9#) @:7/6- ;FB51?81:5- ,0169;B-:51 5 D-B51>D-:51 <=;B-0:5/ &;/4C8-:51 18191:?@ 3=D1B/D13; 3=588- ,0169;B-:51 5 D-7J-0-:51 0=DB5/D17 <517-=:57- #;:?-L 5 019;:?-L >DC.C B 0=DB5/D7-/4 <517-=:57- 23%1+! #/ 1/")> )-.
PAGE 4
!$6 ) 52+!7A5+) $/36#7<#% "%70)%#7%@235! &=D1/DC?-M @B-L:51 B>7-DPB75 D-B-=?1 B :5:516>D16 5:>?=@7/65 ,-/4;B-M 5:>?=@7/6N ;.>J@35 5 9;:?-L@ &=D17-D@6K/ @=DK0D1:51 :;B19@ @LC?7;B:57;B5 :-81LC 0;JK/DCM ;0<;B510:5K 5:>?=@7/6N )- 5:>?=@7/6- ;.>J@35 0;?C/DC D-=PB:; <517-=:57PB :51D-81L:C/4 6-7 5 <517-=:57PB B518;2@:7/C6:C/4 + <=DC<-07@ <517-=:57PB B518;2@:7/C6:C/4 <=D1/DC?-M 5:>?=@7/6N ;.>J@35 0;JK/D;:K 0; 5N D1 ><;>;.19 0D5-J-:5- <;7=N?1J 17%$ -/.3!=% 27+/$7%.)! 0176 31!.
PAGE 5
,! 5;!2.%'/ "%70)%#7%@235! $5:516>D1 @=DK0D1:51 <=D1D:-/D;:1 61>? BCJK/D:51 0; @LC?7@ 0;9;B13; *=DK0D1:51 :-81LC @LCB-M BCJK/D:51 0; <=DC3;?;BCB-:5- <;?=-B ;=;F85 5 0D51/5 :51 9;3K ;.>J@35B-M @=DK0D1:5- .1D :-0D;=@ H 61F85 :51 <;DB-8- 59 :- ?; :51><=-B:;FM 25DC/D:8@. <>C/45/D:H 8@. 61F85 5/4 B510D- 5 0;FB5-0/D1:51 >K :51BC>?-=/D-6K/1 $530C :51 D1DB-8-M -.C 0D51/5 .-B5JC >5N @=DK0D1:519 175)#7+) 0)%+!1.
PAGE 6
$51.1D<51/D1O>?B; <;<-=D1:5- $530C :51 <=DC3;?;BCB-M <;?=-B D 0@LK 58;F/5K BC>;7;<=;/1:?;BC/4 :-<;6PB -87;4;8;BC/4 %<-=C -87;4;8;B1 9;3K D-<-85M >5N B 7;9;=D1 3;?;B-:5- *LCB-M BCJK/D:51 :51B51875/4 58;F/5 BC>;7;<=;/1:?;BC/4 -87;4;85 ;=-D ;>?=;L:51 ;?B51=-M 0=DB5/D75 @=DK0D1:5- /1<#% 560/2!=%.)% ) .!#76.)! $51.1D<51/D1O>?B; <;<-=D1:5- ; BC69;B-:5- 3;=K/13; BC<;>-L1:5- 8@. :-/DCO D 7;9;=C 3;?;B-:5- D-B>D1 @LCB-M J-<17 7@/41::C/4 )%01!5)$;/5/ 017%01/5!$7/.% .!01!56 $51.
PAGE 7
$-/DC:51 :-0951=:51 >5N =;D3=D161 ,-<=;3=-9;B-:C /D-> 3;?;B-:5- 5 <51/D1:5- .N0D51 :51<=-B50J;BC 0;60D51 =PB:51L 0; @>D7;0D1:519-855 /$! 5 1/7'17!.60)%+!1.)+4 $51 B81B-M B;0C 0; B:N?=D- =;D3=D-:13; <517-=:57- +;0- <=D17>D?-J/5 >5N B <-=N B;0:K ,95-:C ?19<1=-?@=C 9;3K ><;B;0;B-M @>D7;0D1:51 19-855 5 -7/1>;=5PB 7@/41::C/4 /31!56 0;6..
PAGE 8
/56 0)%+!1.)+ 5 !@235! +4#(.) %?; &-O>?B- :;BC <517-=:57 + ?C9 =;D0D5-81 D;>?-6K ;.6-F:5;:1 2@:7/61 <@8<5?@ >?1=;B-:5- 5 613; <;>D/D13P8:C/4 18191:?PB &;:-0?; =;D0D5-J D-B51=- 5:2;=9-/61 :- ?19-? -7/1>;=5PB 7@/41::C/4 5 18191:?PB D:-60@6K/C/4 >5N B1B:K?=D <517-=:57- 4,0)3 23%1/5!.)! $:6H: 1?96.54 (/5!.% 0/+1?3;! /"1/3/5% &;:5L16 D:-60K &-O>?B; ;3P8:C ;<5> 18191:?PB <@8<5?@ >?1=;B-:5- $- <-:18@ B>7-G:57PB :51 9;3K <;7-D-M >5N 610:;/D1F:51 B>DC>?751 >C9.
PAGE 9
/+1?3;/ &4.+#*) ,- <;9;/K <;7=N?J- 2@:7/65 9;L:- BC.=-M 2@:7/6N 3=D1B/DK ,8,:"+&" /0,/,2 +&" Û $:BA.5, B0<: $406,<946 50=> @AHI.B:9A 2 : 4 .4,=>06 !:K74@:DL ;40.B094, 9, /@O.3 ;:B4:8,.3 8?.3,@, ?840=B.B:9, 9, >A7905 D.4,9.0 ;406,<946, <:B;<:@,/B, .40;H: B,;406,906 4 ;40.B094 B .3?/02: 84M=, 9; B .407M.49A 7?- /B4.BAB9A 9, 50/9A8 ;:B4:840 40;H: 50=> /:=>,<.
PAGE 10
176#)2+) ) 52+!:.)+) ,- <;9;/K <=DC/5>7PB 9;L:- @>?-B5M =PL:1 2@:7/61 0;0-?7;B1 $- BCFB51?8-/D@ 9;L:;0/DC?-M @>?-B5;:K B-=?;FM .43 &/( /0,/,2 +&" 0 ?96.50 B02,<, *A-O< 849?>946, V .B,=? ><@,94, x .B,=? B,6:N.B094, y .B,=? B02,<:@02: 0 A !49?= +89405=B,940 ?=>,@4,9A.3 @,<>:D.4 @ $7?= +@4M6=B,940 ?=>,@4,9A.3 @,<>:D.4 h 'BA-640 9,2
PAGE 11
0C 7;=DC>?- >5N D 3=588- 5 D-<=;3=-9;B-:C /D-> <=-/C <=D17=-/D- 95:@? :-81LC <; @@ <=D1>?-B5M <;7=N?J; ?19<1=-?@=C B J-3;0:C ?=C. <=-/C 3=588- /-/1! 0)%+!1.)+! + 7;9;=D1 <517-=:57- D:-60@61 >5N 8-9<7- +1:?C8-?;= /4=;:5 <517-=:57 <=D10 <=D13=D-:519 !-0+! 0)%+!1.)+! 0C <517-=:57 61>? BJK/D;:C FB51/5 >5N 8-9<7- B 7;9;=D1 <517-=:57- *>?-B5-6K/ <=D1JK/D:57 2@:7/65 :- <;DC/6N \ 9;L:- BJK/DCM 8-9<7N .1D BJK/D-:5<517-=:57- %.
PAGE 12
&;0 B;7516 ?19<1=-?@=C -7/1>;=57@/41::1 9;3K @81/ ;07>D?-J/1:5@ &; ;>?C3:5N/5@ ;07>D?-J/1:51 D:57- 5 :51 9- ?; B;=5PB &-O>?B- <517-=:57 61>? BC<;>-L;:C ?C87; B :517?P=1 ><;F=P0 BC951:5;:C/4 <;:5L16 -7/1>;=5PB 7@/41::C/4 +C<;>-L1:51 9;L:- :-.CM B >1=B5>51 B >781<51 ><1/6-85>?C/D:C9 8@. <=D1D 5:?1=:1? $-81LC <;0-M :@91= , 1/40 /: 9,.BAN 1:<8 /: .4,=>, ;40.B094 2<477:@,9A.3 6,@,H6O@ 4 ;:><,@ 8<:K:9A.3 *=?9IL @A24M.408 /: /:H? ¾ 830( ) % "* )&,2 + : .
PAGE 13
&?=B> + : 9,.BAN 1:<8 /: .4,=>, ;40.B094 2<477:@,9A.3 6,@,H6O@ 84M=, 4 ;:><,@ 8<:K:9A.3 'B67,9, 2HM-:6, -7,.3, /: ;40.B094, 7,.3, B0 =B6H, 9,/,50 =4M <,@ 9, + =>OH 7,.3, /: ;4BBA + /0,79, /: ;4BBA ;<:/?6>O@ 8<:K:9A.3 7?- /?KA.3 :6 7,.3A /: ;4BBA 8:K9, ?KA@,L B,84,=> 2HM-:6405 -7,.3A /: ;40.B094, $:=>,@4L -7,.3M 9, :=:@,L =4M /: @=6,BO@06 ;:/,9A.3 @ >,-07,.
PAGE 14
6'17%5!.)% 0)%+!1.)+! .
PAGE 15
/$7!* '17!.)! ) 3%-0%1!341! &=DC7J-0 :- =C>@:7@ 3=D-:51 3P=:1 0;8:1 ,- <;9;/K <=D1JK/D:57- 2@:7/65 :->?-B5M =;0D-6 3=D-:5- '13@8-?;=19 ?19<1=-?@=C :->?-B5M ?19<1=-?@=N 8@. >?;<51O 9;/C 3=588- &517-=:57 D-/DC:- >5N :-3=D1B-M 6;<#7!.)! 0)%+!1.)+! -)!.
PAGE 16
76"+)% .!'17%5!.)% D5N75 2@:7/65 >DC.7513; :-3=D1B-:5- <517-=:57 B 7=P?759 /D->51 ;>5K3- :->?-B5;:K ?19<1=-?@=N (DC.751 :-3=D1B-:51 :-81LC >?;>;B-M B <=DC<-07@ @>?-B51:5- ?19<1=-?@=C <;BCL16 %0<;B510:51 =;0D-61 3=D-:5- H 3;=K/1 <;B51?=D1 2 H =D-:51 3P=:1 0;8:1 % H =D-:51 0;8:1 $ .C <;?=-B- =PB:;951=:51 >5N @<517J- :-81LC B>?-B5M 6K 0; <517-=:57- 0;<51=; <; D-7;O/D1:5@ >DC.
PAGE 17
23!5)!.)% &4.+#*) 7%'!1! &517-=:57 <;>5-0- B5181 2@:7/65 D13-=- ,- <;9;/K <=DC/5>7@ 0 BCB;J-M 91:@ 5 BC.=-M LK0-:K 2@:7/6N ;5N B>DC>?751 >C9.;81 D13-=- 9;L:- 0;7;:-M @>?-B51O (?=D-J7- N B>7-D@61 2@:7/6N D13-=- 7?P=K B 0-:C9 9;91:/51 9;L:- <=D1>?-B5M *>?-B5;:K 2@:7/6N D13-=- 9;L:- D951:5M .1D<;F=10:5; D- <;9;/K <=DC/5>7@ @ 8@. A 61F85 <=D10 >C9.;819 D13-=- D:-60@61 >5N >?=D-J7- N ).43.
PAGE 18
$#76365!.)% .!23!5)/.6#( &4.+#*) 7%'!1! 1F85 :->?-B5;:; 7587- 2@:7/65 D13-=- :- B>7-G:57@ FB51/K >5N ;0<;B510:51 >C9.;81 $- <51=B>DC9 <8-:51 95:@?:57 ;085/D- /D-> &=D10 >C9.;819 V D:-60@61 >5N >?=D-J7- N 5 :- B>7-G:57@ B50-M /D-> ;085/D-:C <=D1D 95:@?:57 .C ><=-B0D5M 95:@?:57 V /D-> ?=B-:5- x /D-> D-7;O/D1:5- y 8@. 3;0D5:N 0 ?C81 =-DC :-/5>7-M <=DC/5>7 0 -L >?=D-J7- N .N0D51 D:-60;B-M >5N <=D10 0-:C9 >C9.;819 IK0-:- B-=?;FM <;6-B5 >5N :- 7587- >17@:0 :- B>7-G:57@ 7!2 315!.
PAGE 19
,- <;9;/K <=DC/5>7@ @ 8@. A :->?-B5M /D-> ?=B-:5- +-=?;FM <=;<;:;B-:- <=DC/5>7 @ +-=?;FM <=;<;:;B-:- <=DC/5>7 A 95:@? 95:@? &; 7587@ >17@:0-/4 <517-=:57 BJK/D- >5N $B>7-G:57@ B50-M ;085/D-:C /D-> ?=B-:5- 5 FB51/5 >5N >C9.;8 Nx ::1 >C9.;81 /D->@ 3->:K 0;6.)?#)% .!23!5)/.%'/ #7!24 315!.)! ';D.=D951B- >C3:-J &517-=:57 <=D1>?-61 >5N :-3=D1B-M +>7-G:57 <;7-D@61 $-/5>:KM <=DC/5>7 0 ,- <;9;/K <=DC/5>7@ @ 8@. A 9;L:- <;:;B:51 :->?-B5M /D-> ?=B-:5- "@. :-/5>:KM =-DC <=DC/5>7 0 5 ;.
PAGE 20
$#76365!.)% .!23!5)/.6#( &4.+#*) 7%'!1! 1F85 :->?-B5;:; 7587- 2@:7/65 D13-=- :- B>7-G:57@ FB51/K >5N ;0<;B510:51 >C9.;81 &=D10 >C9.;819 2@:7/65 D13-=- :- <51=B>DC9 <8-:51 D:-60@61 >5N >?=D-J7- N .C ><=-B0D5M 95:@?:57 V /D-> ?=B-:5- x /D-> D-7;O/D1:5- y 8@. 3;0D5:N 0 ?C81 =-DC :-/5>7-M <=DC/5>7 0 -L >?=D-J7- N .N0D51 D:-60;B-M >5N <=D10 0-:C9 >C9.;819 IK0-:- B-=?;FM <;6-B5 >5N :- 7587- >17@:0 :- B>7-G:57@ 7!2 7!+/@#7%.)! D-> B 7?P=C9 <;?=-B- 9- .
PAGE 21
,- <;9;/K <=DC/5>7@ @ 8@. A <=D1>?-B5M /D-> D-7;O/D1:5- :- 17@:0-/4 @>?-B51:5- D;>?-:K D-<5>-:1 5 <517-=:57 <=D1JK/D- >5N :- ?=C. /D@B-:5- +>7-G:57 <;7-D@61 3;0D5:N ; 7?P=16 <;?=-B- .N0D51 3;?;B- - <=D10 >C9.;819 y D:-60@61 >5N >?=D-J7- N -F:51 >C9.;8 V 5 0 0C <517-=:57 BJK/DC >5N :- B>7-G:57@ B50-M /D-> ;085/D-:C <=D1D 95:@?:57 - >?=D-J7- N D:-60@61 >5N <=D10 >C9.;819 x -F:51 >C9.;8 y 0;6.)?#)% .!23!5)/.%'/ #7!24 315!.)! ';D.
PAGE 22
$#76365!.)% .!23!5)/.6#( &4.+#*) 7%'!1! 1F85 :->?-B5;:; 7587- 2@:7/65 D13-=- :- B>7-G:57@ FB51/K >5N ;0<;B510:51 >C9.;81 &=D10 >C9.;819 2@:7/65 D13-=- :- <51=B>DC9 <8-:51 D:-60@61 >5N >?=D-J7- N .C ><=-B0D5M 95:@?:57 V /D-> ?=B-:5- x /D-> D-7;O/D1:5- y 8@. 3;0D5:N 0 ?C81 =-DC :-/5>7-M <=DC/5>7 0 -L >?=D-J7- N .N0D51 D:-60;B-M >5N <=D10 0-:C9 >C9.;819 IK0-:- B-=?;FM <;6-B5 >5N :- 7587- >17@:0 :- B>7-G:57@ /$7).! &; <51=B>DC9 BJK/D1:5@ 8@. <; <=D1=B51 B D->58-:5@ :- B>7-G:57@ 953- >C9.
PAGE 23
!"%70)%#7%.)% 017%$ $7)%>-) .C @:519;L85B5M <=DC<-07;B1 BJK/D1:51 @=DK0D1:5- <=D1D 0D51/5 BC<;>-L;:; 61 B D-.1D<51/D1:51 <=D10 0D51M95 &517-=:57 :51 =1-3@61 :- L-0:1 @>?-B51:5- #5:@?:57 5 3;0D5:N 9;L:- :->?-B5M =PB:51L 30C BJK/D;:1 61>? D-.1D<51/D1:51 <=D10 0D51M95 1F85 @>?-B5;:1 >K =;0D-6 3=D-:5- 5 ?19<1=-?@=- 8@. >?;<51O 9;/C 3=588- D-.1D<51/D1:51 <=D10 0D51M95 <=D1=CB- <=;/1> 3=D-:5- ;<#7!.)% 7!"%70)%#7%.)! 017%$ $7)%>-) D-> ?=B-:5- 5 /D-> D-7;O/D1:5- :51 9;3K .
PAGE 24
-)!.! 0/$23!5/56#( 423!5)%@ %<5>CB-:C <517-=:57 <;>5-0- =PL:1 @>?-B51:5<;0>?-B;B1 *>?-B51:5- ?1 9;L:- 0;>?;>;BCB-M 0; <;?=D1. @LC?7;B:57- /0 2&"+&" -,!/0 2,2" - ' - ' - ' *=6,B,940 2:/B49A +,@=B0 ;:6,BA@,L ?6<@,94, =A29,H? ;: ?;HA94M.4? .B,=? 2:>:@,94, 7?.B,=? B,;<:2<,8:@,902: 9, =>:;0<:@,940 ?=>,@4094, :6 = :6 = :6 = = )=>,@40940 1,-
PAGE 25
5!'! + <=DC<-07@ ;0JK/D1:5- @=DK0D1:5- ;0 >51/5 1817?=C/D:16 8@. B <=DC<-07@ <=D1=BC B 0;>?-B51 <=K0@ 1817?=C/D:13; D-=161>?=;B-:1 @>?-B51:5- :51 D;>?-6K D-/4;B-:1 + <517-=:57@ <;:;B:51 D;>?-6K B<=;B-0D;:1 @>?-B51:5- 2-.=C/D:1 /.2%15!#*! ) #7627#7%.)% &517-=:57 D-/4;B- <=D1D 0J@35 ;7=1> /D->@ 501-8:C BC38K0 5 ><=-B:;FM 0D5-J-:5- <;0 B-=@:7519 L1 .N0D51 B ;0<;B510:5 ><;>P. /DC>D/D;:C 5 <;00-B-:C D-.513;9 7;:>1=B-/C6:C9 &;:5L16 ;<5>-:; ><;>P.
PAGE 26
81/$+) #7627#7<#% .C :51 @>D7;0D5M <;B51=D/4:5 <517-=:57- <=D1D D->?;>;B-:51 :51;0<;B510:5/4 F=;07PB /DC>D/DK/C/4 :-81LC @BD38N0:5M 5:2;=9-/61 D-B-=?1 B ?-.185 $51 >?;>;B-M H F=;07PB /DC>D/DK/C/4 7B-F:C/4 8@. ; BJ-F/5B;F/5-/4 F/51=:C/4 H D9CB-7PB 8@. ?B-=0C/4 3K.17 H @=DK0D1O /DC>D/DK/C/4 <=DC @LC/5@ BC>;7513; /5F:51:5- 8@. >?=@951:5- <-=C ;7J-0:51 BC<=-M 7-L0K :;BK F/51=1/D7N <=D10 @LC/519 0."# 5.,!(& 43/4 49 " $
PAGE 27
7627#7%.)% 0/5)%17#(.) +!3!,)36#7.6#( 0)%+!1.)+! + :517?P=C/4 <517-=:57-/4 ?C8:- F/5-:7- B:N?=D<517-=:57- F/5-:75 .;/D:1 8@. F/5-:7- 3P=:- 9;3K .CM <;7=C?1 B-=>?BK /1=-95/D:K ; 0@L16 <;=;B-?;F/5 +-=>?B- ?- <;/4J-:5- D-.=@0D1:5<;B>?-J1 <;0/D-> <51/D1:5- 5 >9-L1:5- ;=-D @>@B61 B ?=-7/51 <=-/C <517-=:57- 9 BCL>D- ?19<1=-?@=5 0J@L>DC /D-> <=-/C <517-=:57- ?C9 81<>DC 1217? 0D5-J-:5- 7-?-85?C/D:C/4 <;B51=D/4:5 >-9;/DC>D/DK/C/4 $51D:-/D:1 ;0.-=B51:51 B-=>?BC /1=-95/D:16 :51 B
PAGE 28
4.+#*! /95)%3,%.)! ;<#7!.)% ,!-0+) 5%5.<317 0)%+!1.)+! 6;<#7!.)% ,!-0+) 5%5.<317 0)%+!1.)+! $%*-/5!.)% ) 7!5)%27!.)% 01/5!$.)# $%*-/5!.)% 01/5!$.)# .C @J-?B5M /DC>D/D1:51 <517-=:57- 9;L:- BJK/DCM 8-9<7N D:-60@6K/K >5N B1B:K?=D <517-=:57- %.=P/5M <;7=N?J; 2@:7/65 0; <;DC/65 ^ "-9<7- BJK/D- >5N &;7=N?J; ?19<1=-?@=C <;B5::; .CM BCJK/D;:1 %.=P/5M <;7=N?J; 2@:7/65 0; <;DC/65 Û &=;B-0:5/1 9;L:- D06KM 0; /DC>D/D1:5- &517-=:57 9@>5 .
PAGE 29
$-6<51=B BJ;LCM <=;B-0:5/N B ?C8:C ;?BP= !5)%27!.)% 01/5!$.)# 9;/@6K/C 5 8177; :-/5>7-6K/ <=D1>@:KM :51/; 0; ?CJ@ =C> :->?N<:51 BJ;LCM <=;B-0:5/N B <=D10:5 ;?BP= =C> &=;B-0:5/1 <->@6K D-=PB:; 0; <=-B16 6-7 5 81B16 >?=;:C +3JN.51:51 9@>5 D:-60;B-M >5N :- 0;81 /#(6,!.)% %,%-%.34 '17%5#7%'/ '1),,! .C @J-?B5M /DC>D/D1:51 B :517?P=C/4 <517-=:57-/4 9;L:- <;/4C85M 18191:? 3=D1B/DC 3=588- $51.1D<51/D1O>?B; <;<-=D1:5- &517-=:57 <;B5:51: .
PAGE 30
$%*-/5!.)% ) 7!+;!$!.)% $175)#7%+ 0)%+!1.)+! .C @J-?B5M 019;:?-L 0=DB5/D17 <517-=:57- 5 9C/51 >DC.C 0=DB5/D17 5>?:5161 9;L85B;FM D06N/50=DB5/D17 <517-=:57- ,-B5->C 0=DB5/D17 <517-=:57- >K BC<;>-L;:1 B 0GB53:5N .8;7@6K/K 1L185 0GB53:5- 61>? D-97:5N? =C>@:17 D06N/51 0=DB5/D17 :51 61>? 9;L85B1 &; ;?B-=/5@ 0GB53:5 .8;7@6K/16 9;L:- D06KM 0=DB5/D75 =C>@:17 D-B5->C B 0=DB5/D7-/4 D;>?-6K D-.8;7;B-:1 D5N75 ?19@ 0=DB5/D75 :51 D-97:K >5N B :51;/D175B-:C9 9;91:/51 $%*-/5!.)% $175)#7%+ $51.
PAGE 31
!+;!$!.)% $175)#7%+ ,-J;LCM 0=DB5/D75 BC7;:@6K/ ;<5>-:1 <;BCL16 /DC::;F/5 B ;0B=;?:16 7;816:;F/5 &=DC D-7J-0-:5@ 0=DB5/D17 <-95N?-M -.C ;.D-B5->C B1>DJC 0;7J-0:51 B ;0<;B510:51 ;?B;=C 'C>@:17 ;8:C =;B17 D-B5->PB <;B5:51: .CM ;0<;B510:5; 0;<->;B-:C <; ;.@ >?=;:-/4 'C>@:17 1F85 D-B5->C :51 D;>?-:K <=-B50J;B; D-9;:?;B-:1 9;L1 BC>?K<5M :51=PB:1 @>?-B51:51 0=DB5/D17 B >?;>@:7@ 0; <=D10:516 /DNF/5 <517-=:57- &;:;B:51 D-97:KM 0GB53:51 .
PAGE 32
/.3!= ) $%-/.3!= 276"6 5 $175)#7+!#( 0)%+!1.)+! %-/.3!= >?:5161 9;L85B;FM BC6N/5- >DC. D 0=DB5/D17 <517-=:57- B /18@ @J-?B51:5- /DC>D/D1:5- ,06KM 0=DB5/D75 <517-=:57- 5 <;J;LCM 61 :95N77516 >D9-?/1 @/4BC?19 0; 0;J@ %07=N/5M 3P=:K /DNFM ;>J;:C 0=DB5/D17 <517-=:57- + ?C9 /18@ <;8@D;B-M F=@.C D 81B16 5 <=-B16 >?=;:C 'C>@:17 *:51FM 5 BC6KM 3P=:K >DC.N 'C>@:17 + <=DC<-07@ 0=DB5/D17 D ?=D19- >DC.-95 :-81LC =PB:51L BC7;:-M :->?N<@6K/K /DC::;FM +C6KM >DC.
PAGE 33
/.3!= =DB5/D75 D 0B;9- >DC.-95 BC7;:-M /DC::;F/5 ;0 <@:7?@ 0; +>@:KM >DC.N B ?CJ <;/4C8-6K/ 6K 'C>@:17 *<1B:5M >5N L1 :-<5> '534? -.;A1 D:-60@61 >5N :- 3P=D1 <; <=-B16 >?=;:51 +>@:KM 3P=:K >DC.N B ?CJ <;/4C8-6K/ 6K J-07<;B51=D/4:5- <;B5::- D:-60;B-M >5N :D1B:K?=D ,-J;LCM 5 <=DC7=N/5M <;7=CBN ,-J;LCM 0=DB5/D75 <517-=:57- =6> 0)%+!1.)+! $/0)%1/ 0/ 40%5.)%.)4 2)? =% 276"6 7/23!;6 01!5)$;/5/ 7!-/.3/5!.
PAGE 34
23%1+! #/ 1/")> &=DC/DC:-95 BC>?K<51:5- @>?1=17 >K /DN>?; 0=;.5-D35 &=D10 B1DB-:519 >1=B5>@ :-81LC <=DC <;9;/C ?-.185 ><=P.;B-M @>@:KM @>?1=7N B1 BJ->:C9 D-7=1>51 !"%,! 423%1%+ /0".( ,:)&2 -.43 43+ ,*, )" "+& $406,<946 940 /B4,H, 0B;40.B946 50=> ?=B6:/B:9A ';<,@/B4L @ =6 ?=B6:/B:9A $H: 7?- 4990 ?
PAGE 35
6-)!.! =!1A5+) %,%+316#7.%* 5 'A1.%* 0;6#)% 0)%+!1.)+! $51.1D<51/D1O>?B; <;=-L1:5- <=K019 $51<=-B50J;B; <=D1<=;B-0D;:1 :-<=-BC >K :51.1D<51/D:1 $-<=-BC 9;3K .CM BC7;:CB-:1 ?C87; <=D1D <=D1>D7;8;:C/4 <=-/;B:57PB >1=B5>@ + <=DC<-07@ @>D7;0D1:5- L-=PB75 B <517-=:57@ :-81LC 6K BC951:5M I-=PB75 BC951::1 BC?=DC9-J1 :- BC>;7K ?19<1=-?@=N 9;L:- :-.CM <;<=D1D (1=B5> &;9;/C )1/4:5/D:16 8@. B >781<-/4 ><1/6-85>?C/D:C/4 $-81LC @LCB-M BCJK/D:51 ?13; ?C<@ L-=PB17 $51.
PAGE 36
%15)2 /-/#6 %#(.)#7.%* &=-/;B:5/C :->D13; (1=B5>@ &;9;/C )1/4:5/D:16 <;D;>?-6K 0; &-O>?B- 0C><;DC/65 B =-D51 7;:51/D:;F/5 :-<=-BC @=DK0D1:5- D-7@<@ -7/1>;=5PB 7@/41::C/4 8@. /DNF/5 D-<->;BC/4 ?-7L1 7;:>@8?-/65 :- ?19-? :->DC/4 <=;0@7?PB 8@. @>J@3 -:1 0;?C/DK/1 :->D13; (1=B5>@ &;9;/C )1/4:5/D:16 9;L:- D:-81GM B D-JK/D;:16 0;7@91:?-/65 1 01/$4+34 ) .1 &!"16#7.6 !;:?-7?@6K/ >5N D :->DC9 (1=B5>19 &;9;/C )1/4:5/D:16 :-81LC <;0-M :@91= <=;0@7?@ ;=-D :@91= 2-.=C/D:C @=DK0D1:5- )-.
PAGE 37
!$6 $/36#7<#% /27#7?$7!.)! %.%1')) ) /#(1/.6 91/$/5)2+! .!341!,.%'/ $5:516>DC =;D0D5-J D-B51=- =-0C 0;?C/DK/1 ><;>;.PB ;>D/DN0D-:5- 1:1=355 <;0/D-> <51/D1:5- 5 >9-L1:5B <517-=:57@ ;=-D B>7-DPB75 0;?C/DK/1 @?C85D-/65 @=DK0D1:5- 27#7?$7!.)% %.%1')) $-3=D1B-M <517-=:57 ?C87; B <=DC<-07@ 30C 61>? ?; D-81/-:1 B <=D1<5>51 8@. B ?-.185 <;?=-B *LCB-M 2;=9 0; <51/D1:5- B /519:C/4 7;8;=-/4 <;7=C?C/4 /D-=:C9 8-751=19 8@. 19-85K )1 2;=9C :-681<516 <;/4J-:5-6K /51 3;?;B-:5- <51/D1:5- 8@.
PAGE 38
!"%,% ) 52+!7A5+) &;:5L16 <;0-:; <=DC7J-0C <;?=-B 5 ;?-B51:5- <517-=:57- 0; 5/4 <=DC3;?;B-:5- -7/1>;=5- 7@/41::1 <=DC0-?:1 <=DC <=DC3;?;B-:5@ 0-:16 <;?=-BC ;=-D <;D5;9 :- 6-759 :-681<516 @951F/5M 61 B <517-=:57@ &;:-0?; D:-60K ?@ &-O>?B; <;=-0C 0;?C/DK/1 :-/DCO 5 <=DC3;?;B-:5<;?=-B ;=-D B>7-DPB75 B <=DC<-07@ 30C <;?=-B>5N :51 @0- !;=DC>?-6K/ D BJ->:13; <=D1<5>@ 9;L:- <;=PB:-M 3; D <;0;.:C9 <=;0@7?19 D-951>D/D;:C9 B ?-.185 <;?=-B )!23! ) #)!23+! /1-6 $/ 0)%#7%.)! $-6.
PAGE 39
;0-?7;B1 5:2;=9-/61 D:-60@6K >5N B =;D0D5-81 &=-7?C/D:1 B>7-DPB75 0;?C/DK/1 <51/D1:5- & /0 -&" 4,+" 2 #,.*&" ,.* !, -,/0 2&"+& + .1/4 &" (,<>, :<8, /: >,<>A B -7,.3A =>,7:@05 :.A96:@,905 %?4.30 4,=>, :<8, /: >,<>A B -7,.3A =>,7:@05 :.A96:@,905 "*-". 01. 2 4 / -&" 4"+& 2 *&+10 % % 2 F F F F % F F % F F .8 .8 :<8, /: .4,=> B -7,.3A =>,7:@05 :.A96:@,905 .8 -A ?;40. 50/9:.B0D940 @4M.05 94K 50/9: .4,=>: 9,70KA ?840D.4L 9,
PAGE 40
%)" & 18(& ,4&,* 1+( ' $.4"2 4 370- 9, /<:K/K,.3 B 62 8I64 9,2940 7,.3, 08,74:@,9, t "*-". 01. F F F F "42/A 940 9,70@,L @:/A -0B;:D<0/94: @0 @9M>0.B6, 4 30<-,>9464 ,4&,* 7,.3, -7,.3A 1+( ' "*-". 01 $.4"2 4 . 2 % 2 F F 0BA 7,.3, 2 $I.B64 7,.3, % F
PAGE 41
/1!$6 ) 01!+36#7.% 52+!7A5+) $/36#7<#% 0)%#7%.)! &" 4"+&" + -,!/0 2&" 28 /+"$, -.4"-&/1 $:08 @ >,-074 ;:><,@ -. 2!4 +&" 43 & /0, '"/0 '1: 1-&" 4,+" ", 849?> ;: @ 9,5@AK=BA8 ;?96.40 .409648 /<0@94,9A8 ;,>A.B6408 0D74 ;,>A.B06 @A.3:/B4 B .4,=>, .BA=>A -0B ;, .4,=>: 50=> 2:>:@0 & /0, '"/0 * 8, 23.,6+&<0" $
PAGE 42
,! 4 / -&" 4"+& + !2> % $:/.B,= ;40.B094, 9, /@O.3 ;:B4:8,.3 9,70KA B,@=B0 -,4&,* % & /0, + $>.+"' ) /4" @A-40<,L 1?96.5M 2, B:=>,HA @=>,@4:90 /: ;406,<946, 50/9:.B0D940 9406:940.B940 8?=BI :90 -AL 2:>:@0 @ >A8 =,8A8 .B,=40 ,! 4 / -&" 4"+& & /0 4 *,(.3* 2&".4 %"* -,' 2& '9 /&< /(.,-)&+3 - .3 2,!+"' $:/.B,= ;40.B094, 8:K0 @A>@,94, =4M ;
PAGE 43
*951F/5M 7-B-J75 .1D<;F=10:5; :- =@>D/51 + <=DC<-07@ <=DC3;?;BCB-:5- ?C87; 610:13; 7-B-J7- :-81LC @951F/5M 3; B F=;07;B16 /DNF/5 =@>D?@ + ?1: ><;>P. 81<516 >5N @<51/D1 ;0-?7;B; @951F/5M .8-/4N 19-85;B-:K :<;D5;951 )@?-6 D;>?-:51 D1.=-:C >;7 D 95N>- 5 0D5N75 ?19@ <517-=:57 .N0D51 /DC>?>DC &; @@ 3=588;B-:5- ;.=P/5M 7-B-J75 95N>- 8191:? 3=D1B/DC 3=588- -@?;9-?C/D:51 BJK/D- >5N 5 BCJK/D- 1>? ?; :;=9-8:1 D6-B5>7; DN>?;?85B;FM ;<5>-:13; 0D5-J-:5- 3=588- D-81LC ;0 BC.
PAGE 44
&0 % F $40.B0N B 8407:902: 84M=, 2 :>@,<>0 4 F :6 2 &?=B> ( 40H-,=64 ,4&,* 1+( ' $.4"2 4 "*-". 01 . $.&)) $40.B0N .407M., 62 62 :>@,<>0 % % F F )/B40. 5,294M.A -0B 6:D.4 62 :>@,<>0 4 F 4 / 2 *&+10 % #--01 ;: ?;HA@40 ;:H:@A B,;<:2<,8:@,902: .B,=? $: B,6:N.B094? ;40.B094, B,@49IL 2: @ 1:74M ,7?8494:@I 4 ;:B:=>,@4L @ ;406,<946? 9, 849?> ",.
PAGE 45
#5N>; 0=;.5;B1 @DC>7@61 /4=@<5K/K DJ;/5>?K >7P=7N 61F85 <; @<51/D1:5@ :->9-=@619C ?@>D7N 9->J19 B;0K D >;8K 8@. >;7519 <;9-=-O/D;BC9 .> $ $:HO@64 6?<.B,6, :/ /: .BMD.4 6,K/, .BMDL &?=B> : @,/B0 2 ?<.B,6 ;:/B407:9A ?<.B,6 @ .,H:D.4 /: =B>?64 "*-". 01. 2 4 / 2 *&+10 % 4 F F 6,K/, .BMDL &?=B> : @,/B0 2 4 F F 6,K/, =B>?6, : @,/B0 62 &?=B> 4 F F 62 &?=B> 4 F F MD 62 &?=B> 4 F !H:/A 49/A6 62 &?=B> 4 F F 6,K/, .
PAGE 46
1!+36#7.% 52+!7A5+) $/36#7<#% 756+;%'/ 0)%#7%.)! -)?2! /1!7 0)%#7%.)! .! '1),,4 0 ")& . ( &+#,.* '& 42&94 +3 % 4 2 $9 -.43$,0,232 +"' -&" 4"+& +,;<:2<,8:@,L ;,<,80><,6.40 ;40.B094, ' (& /-,/> /-. 2!4&; 43 -&" 4"= '"/0 '1: $,0,2 +, ;:8:.I >0<8:80>M;902: @ =670;,.3 =;0.5,74=>A.B9A.3 7?- =>:=?5I. >B@ ;
PAGE 47
!0)%+!.+) 24&,%36 3/236 &;:5L>D- ?-.18- D;>?-J- <=DC3;?;B-:- BCJK/D:51 08<;?=-B B>?-B5-:C/4 0; D59:13; <517-=:57- ,0. 2 43+&" 'H:/640 =?170>A 9; =?170> B =0<08 4 :@:.,84 :<8, /: =?170>O@ % F +,;406,964 B /:/,>6,84 B ?2:>:@,9A.3 ;<:/?6>O@ 9; B,;406,96, B 8,6,<:9? :<8, /: B,;406,906 7?-7,.3, 08,74:@,9, % % F F F F +,;406,964 B /:/,>6,84 B =?<:@A.3 ;<:/?6>O@ 9; B,;406,96, B B40894,6O@ :<8, /: =?170>O@ 7?- -7,.
PAGE 48
427%.)% *LCB-M BCJK/D:51 ;B;/PB 5 B-=DCB B 501-8:C9 >?-:51 <=D10 >@>D1:519 D-B>D1 0;7J-0:51 61 @9CM %0>K/DCM D B;0C 5 0;7J-0:51 ;>@>DCM &;J;LCM <-<51= 0; <51/D1:5- 8@. <1=3-95: :- .8->D1 19-85;B-:16 5 =@>D/51 ,0. 2 ,4&,* 1+( ' $.4"2 4 "*-". 01. 2 4 / 2 $,!4&+ % 5,-H6, @ ;7,=>0<6,.3 2 2 :6 2A.B90 :.BA=B.B:90 2 2 :6 J 2:/B49A 5!'! 1F85 ;B;/1 8@.
PAGE 49
!23%167/5!.)% $=%-A5 76../9#) 0176'/3/5!5#7% *LCB-M /DC>?C/4 :51@>D7;0D;:C/4 >J;57PB 5 3@9;BC/4 @>D/D1817 + 95-=N 9;L85B;F/5 >J;575 <;B5::C .CM ?13; >-913; =;D95-=@ +-=?;F/5 <;0-:1 B ?-.185 ;0:;>DK >5N 0; ;7=K3JC/4 >J;57PB ; <;619:;F/5 85?=- *B-3- $51 @LCB-M >J;57PB ; B5N7>D16 <;619:;F/5 8@. BC>;7;F/5 5F:51:51 9;L1 =;D>-0D5M <;7=CB75 *LCB-M BCJK/D:51 ;B;/PB 5 B-=DCB B 501-8:C9 >?-:51 ,-B>D1 0;7J-0:51 9CM ;B;/1 5 B-=DCB- &=D18-M ;B;/1 8@. B-=DCB- 0; >J;57PB + =-D51 <;?=D1.
PAGE 50
!23%167/5!.)% $=%-A5 !510C B1B:K?=D >J;57PB D-/D:K <;6-B5-M >5N B 7=P?75/4 ;0>?N<-/4 /D->@ <; @?-B5M <;7=N?J; 2@:7/65 B 0;?C/4/D->;BC9 <;J;L1:5@ &; 95:@?-/4 <->?1=CD;B-:5- 0L19PB B /51<81 =1>D?7;BC9 BC6KM >J;575 D <517-=:57- 1L185 >J;575 <;D;>?-:K B <517-=:57@ <=D1D 0J@L>DC /D-> B /18@ >/4J;0D1:5- B 0L1951 <;6-B5K >5N .
PAGE 51
/31!56 7./1-!,)7/5!.% ,3;0:51 D :;=9-95 $ 5 $ )%#7%.)% &;:5L>D- ?-.18- D;>?-J- <=DC3;?;B-:- BCJK/D:51 08<;?=-B B>?-B5-:C/4 0; D59:13; <517-=:57- ,0. 2 ( "/,.& (1 %"++" ,. 4 . !3 & 2/( 4>2(& 0<-,>9464 8,D7,90 $HA>6, -7,.3, 08,74:@,9, HM-:6, -7,.3, 08,74:@,9, 7,.3, ,7?8494:@, ;HA>6, -7,.3, 08,74:@,9, 7,.3, ,7?8494:@, 2HM-:6, -7,.3, 08,74:@,9, 7,.3, 4,=>6, =B>?6 4,=>6, ;: =B>?6 9, -7,.3M 9,26, -7,.3, 08,74:@,9, 7,.
PAGE 52
)%#7%.)% .! '1),,4 &;:5L>D- ?-.18- D;>?-J- <=DC3;?;B-:- BCJK/D:51 08<;?=-B B>?-B5-:C/4 0; D59:13; <517-=:57- ,0. 2 ( "/,.& (1 %"++" ,4&,* 1+( ' $.4"2 4 $:=>O@ 9,2 ( F ,8-?<20?6 &?=B> ( F ,4&,* $.&)) 4 / 2 *&+10 % #-
PAGE 53
www.siemensĆinternational.