Mounting Instructions

ManualsBrandsSiemens ManualsDamper actuatorsRCM Suplier's Declaration GNA..

Lieferumfang

Deliverables

Contenu

Leverans

Leveringsomvang

Contenuto

Toimituslaajuus

Contenido

Leverancens omfang

Hinweise / Warnungen

Notes / Warnings

Indications / Mise en garde

Hänvisningar / Varningar

Aanwijzingen / Waarschuwingen

Messa in servizio / Indicazioni

Huomauksia / Varoituksia

Indicaciones / Consejos

Bemærkninger / Advarsler

74 319 0720 0

M4630

Montageanleitung

Drehantrieb mit Federrücklauf

Mounting instructions

Rotary actuator with spring return

Instructions de montage

Servo-moteur à action angulaire avec ressort de rappel

Monteringsinstruktion

Spjällställdon med vridande rörelse och fjäderåtergång

Montage-aanwijzing

Luchtklepservomotor voor veertuggang

Istruzioni di montaggio

Servocomando rotativo con emergenza in chiusura

Asennusohje

Kääntöliikkeinen ilmapeltien toimimoottori

Instrucciones de montaje

Actuador de acción rotativa con muelle de retorno

GNA…1E/..

Monteringsvejledning

Motor for drejebevægelse med spring return

Siemens Building Technologies 74 319 0720 0 c M4630 21-10-2014 1/8

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
74 319 0720 0 M4630 de en fr sv nl it fi es da Montageanleitung Mounting instructions Instructions de montage Monteringsinstruktion Montage-aanwijzing Istruzioni di montaggio Asennusohje Instrucciones de montaje Monteringsvejledning Drehantrieb mit Federrücklauf Rotary actuator with spring return Servo-moteur à action angulaire avec ressort de rappel Spjällställdon med vridande rörelse och fjäderåtergång Luchtklepservomotor voor veertuggang Servocomando rotativo con emergenza in chiusura Kääntöliikkeinen
PAGE 2
de sv fi Diese Anleitung ist beim Antrieb oder in der Anlagendokumentation aufzubewahren! Denna instruktion skall förvaras tillsammans med ställdonet eller anläggningsdokumentationen! Tätä ohjetta tulee säilyttää toimimoottorin läheisyydessä tai yhdessä laitosdokumenttien kanssa! Dieses Symbol weist auf Gefahren und Masnahmen zum Schutz von Personen und Sachen hin: • Antriebe für AC 230 V dürfen nur durch autorisiertes Personal angeschlossen werden.
PAGE 3
C Montage auf Klappenachse Montering på spjällaxel Asennus pellin akseliin Shaft mounting Montage op de luchtklepas Montaje sobre el eje de las comp.
PAGE 4
E 4/8 Manuelle Verstellung Manual adjustment Positionnement manuel Manuell justering Handmatige verstelling Posizionamento manuale Käsiohjaus Posicionamiento manual Manuel justering • verstellen • adjusting • positionner • justera • verstellen • posizione • käsisäätö • psicionar • justere • sperren • locking • verrouiller • blockera • blokkeren • bloccare • lukitus • boquear • låse • entriegeln • releasing • débloquer • återställa • ontgrendelen • sbloccare • vapautus • dsbloquear • frigøre 23-10-20
PAGE 5
F Massbild Dimensions Encombrement Masse in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Måttuppgift Maatschets Ingombri Mått i mm Afmetingen in mm Dimensioni in mm Mittapiirros Dimensiones Målskitse Mitat mm Dimensiones en mm Mål i mm de sv LED-Funktion  rot = Betriebsspannung i. O. Thermosensor defekt Lysdiodfunktioner  Röd = Matningsspänning OK Termogivare defekt  grün  Grön = Matningsspänning OK Termogivare OK = Betriebsspannung i. O. Thermosensor i. O.
PAGE 6
G Geräteschaltpläne Wiring diagrams Schémas de raccordement Kopplingsscheman Aansluitschema’s Schemi di collegamento Kytkentäkaaviot Conexionado eléctrico Apparatdiagrammer AC 24 V/DC 24…48 V Zweipunkt-Steuerung Two-position control Commande tout ou rien Tvåläges styrning Tweepuntsbesturing Comando a 2 posizioni Kaksipisteohjaus Control a 2 puntos On/off-styring GNA126.1E/T..
PAGE 7
de Kabelbezeichnungen Kabel Anschluss Bedeutung Code Nr.
PAGE 8
 Siemens Switzerland Ltd, 2010 8/8 23-10-2014 M4630 74319 0720 0 c Subject to alteration Siemens Building Technologies