Mounting Instructions

Siemens Building Technologies 74 319 0333 0 e M4614 10-01-2013 9 / 12
Voltage
Switch A
(S1)
辅助开关 A
󲍹󲟙󲼭 A
スイッチA
Switch B
(S4)
辅助开关 B
󲍹󲟙󲼭 B
スイッチB
ok /
no!
Ader 9 (U) bis max. 41 V geschützt gegen Falschverdrahtung
Wire 9 (U) up to max. 41 V protected against faulty wiring.
La borne 9 (U) est protégée contre une erreur de branchement jusqu'à
41 V max.
Ledare 9 (U) är upp till 41 V skyddad mot felkoppling.
Ader 9 (U) tot max. 41 V beveiligd tegen foutieve bedrading.
Cavo 9 (U) fino a 41 V protetto contro errori di cablaggio.
Johdin 9 (U) on suojattu väärältä johdotukselta (maks. 41 V).
Cable 9 (U) hasta un máx. de 41 V protegido contra fallos de cableado.
Leder 9 (U) indtil max. 41 V beskyttet mod fejlkobling.
9 (U) 端子最高电压负荷为41伏以在接线错误时保护电路版。
9 (U)󱵝󱎽󲡥󱍩󲛹󰶅󲇵󲎱󲚥󲸱󱏕󰼡󲪕󱷉󳜍󱓱󱎹
配線 9 (U) の異電圧保護は、max.41 Vまで
AC 24 V AC 24 V AC 24 V ok
AC 230 V
L1 (phase)
L2
L3
L
X
(phase)
L1 (phase)
L2
L3
≠ L
X
(phase)
ok
ok
ok
no!
mixed
AC 24 V
AC 230 V
AC 230 V
AC 24 V
no!
no!
de
Kabelbezeichnungen
Anschluss
Kabel
Bedeutung
Code Nr. Farbe Akürzung
Antriebe G 1 rot RD System Potential AC 24 V / DC 24…48 V
AC 24 V G0 2 schwarz BK Systemnull
DC 24...48 V Y1 6 violett VT Stellsignal AC 0 V, AC 24 V / DC 24…48 V, "öffnen"
Y2 7 orange OG Stellsignal AC 0 V, AC 24 V / DC 24…48 V, "schliessen"
Y 8 grau GY Stellsignal DC 0...10 V, 0...35 V
U 9 rosa PK Stellungsanzeige DC 0...10 V
Antriebe L 3 braun BN Phase AC 230 V
AC 230 V N 4 blau BU Nullleiter
Hilfsschalter Q11 S1 grau/rot GYRD Schalter A Eingang
Q12 S2 grau/blau GYBU Schalter A Ruhekontakt
Q14 S3 grau/rosa GYPK Schalter A Schliesskontakt
Q21 S4 schwarz/rot BKRD Schalter B Eingang
Q22 S5 schwarz/blau BKBU Schalter B Ruhekontakt
Q24 S6 schwarz/rosa BKPK Schalter B Schliesskontakt
Rückführ- a P1 weiss/rot WHRD Potentiometer 0...100 % (P1-P2)
potentiometer b P2 weiss/blau WHBU Potentiometer Abgriff
c P3 weiss/rosa WHPK Potentiometer 100...0 % (P3-P2)
en
Wire designations
Connection
Cable
Meaning
Code No. Color Abbreviation
Actuators G 1 red RD System potential AC 24 V / DC 24…48 V
AC 24 V G0 2 black BK System neutral
DC 24…48 V Y1 6 purple VT Pos. signal AC 0 V, AC 24 V / DC 24…48 V, "open"
Y2 7 orange OG Pos. signal AC 0 V, AC 24 V / DC 24…48 V,"close"
Y 8 grey GY Pos. signal DC 0...10 V, 0...35 V
U 9 pink PK Position indication DC 0...10 V
Actuators L 3 brown BN Line AC 230 V
AC 230 V N 4 blue BU Neutral
Auxiliary Q11 S1 grey/red GYRD Switch A input
switch Q12 S2 grey/blue GYBU Switch A normally-closed contact
Q14 S3 grey/pink GYPK Switch A normally-open contact
Q21 S4 black/red BKRD Switch B input
Q22 S5 black/blue BKBU Switch B normally-closed contact
Q24 S6 black/pink BKPK Switch B normally-open contact
Feedback a P1 white/red WHRD Potentiometer 0...100 % (P1-P2)
potentiometer b P2 white/blue WHBU Potentiometer pick-off
c P3 white/pink WHPK Potentiometer 100...0 % (P3-P2)