User Manual

ManualsBrandsSiemens ManualsDamper actuatorsRotary-type actuator / Drehantrieb GEB..1

74 319 0226 0

M4621

Delivrables

设备构件

제품의 공급 (구성품)

Mounting instructions

Rotary-type actuator

安装指导

旋转型执行器

설치 지침서

로터리타입 조작기

GEB...1

4621Z40

4.8 x 13

DIN 7981

GEB...4.1 / GEB...6.1

Notes / Warnings

提示 / 警告

주의 사항

IP54

4621Z02

ASK75.3

Store these instructions together with the actuator or with the plant docu-

mentation!

This symbol denotes dangers and measures to avoid personal injury and

property damage:

• Only authorized personnel may connect actuators for AC 230 V.

• Refer to the table in "Diagrams" for the voltages permissible at the auxiliary

switches.

• Do not expose the actuator's connecting cables to water or lay the cables in

water.

请将此安装指导文件与驱动器或现场文件保存在一起。

此符另号代表危险和须要採取措施以免对人及财產生损害:

• 只有被採授权的工程人员才可进行 220V 交流电压的电气安装。

• 请参考“图內”有关辅助开关可容许电压表。

不要将已连接电线的驱动器暴露在水中及将电线安放在水中。

Device of protection class II (protective insulation)

设备安全等级 II (绝缘保护)

Device of protection class III (protective insulation)

设备安全等级 III (绝缘保护)

Warning! Do not open the actuator.

注意 ! 请不要打开驱动器

Presetting of the shaft adapter

Factory set: 5°.

Manual override of the actuator

Only allowed after position indicator, according to section C1 and C2.

Wiring and commissioning

Refer to the actuator's commissioning instructions and document

"Technical basics" CM2Z4621.

适配器的预先设定

出厂时设定为: 5°.

手动并关驱动器

在位置显示依据图 C1 及 C2 安裝後,才可使用手动开关.

驱动器接线和調试

请察看调试指导和驱动器技术资料 CM2Z4621.

Siemens Building Technologies / HVAC Products 74 319 0226 0 b M4621 02.09.2004 1/8

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
74 319 0226 0 M4621 en Mounting instructions cn 安装指导 kr 설치 지침서 jp A Rotary-type actuator 旋转型执行器 로터리타입 조작기 GEB...1 Delivrables 设备构件 제품의 공급 (구성품) GEB...4.1 / GEB...6.1 j d 90° b 4.8 x 13 DIN 7981 g a c f B 4621Z40 e Notes / Warnings 提示 / 警告 주의 사항 IP54 <4 5° 5° <4 4621Z02 ASK75.
PAGE 2
kr jp 본 지침서는 조작기 또는 관련 설비 자료와 함께 보관 한다. 위험요소 와 더불어 인사 및 재산상의 피해를 방지 하기 위한 표시(심볼).: • 전기적 결선(AC230V)은 반드시 전기 공사 면허가 있는 사람에 의해 시행 되어야 한다. • 보조스위치의 접점용량은 "다이어그램" 상의 테이블에 표시된 내용을 참고한다. 조작기의 연결 케이블은 물에 닫지 않도록 주의 한다. この注意書きを守らないと、傷害を伴う危険と共に、機器を破損する事が有ります。 • • 補助スイッチの電圧仕様については、”接続図”の項のリストを参照して下さい。アクチュエータへの配線は、水に浸したり、雨にさらされる事の無い様施工して下さい。 전기안전규격(CE 절연규격) : Class II 電気安全保護クラス II 전기안전규격(CE 절연규격) : Class III 電気安全保護クラス III 주 의! 조작기를 임의로 열지 마시오. シャフトアダプターの前もって調整すること 샤프트 어뎁터 설정 공장 출하 시 설정 : 5°.
PAGE 3
C1 d 6 c 5 ° ° 45 45 90° 90° a ≥ 19 mm mm ≤ 62 b 4621Z08 4 > 62 Push Push mm BA d 4621Z04 7 6' b 4' 2,5 ° 0° 7' 5' 8' ° 45 ° 45 a c 90° 90 ° click ! e Push 4621Z50_ASIA Push C2 d 9 6 c a 45 7 b 5 45 ° ° 45 ° 8 90 ° 90 ° > 60 m Push Push 4626Z08 Push m 0° 0° ≥ 20 4621Z06 4621Z08 4 4621Z07 90 ° 2,5° mm ≤ ° 45 60 mm 45 90° d 90 ° BA 87,5° 4' ° 10' 6' c 5' 7' b 8' e a 45 click ! 4621Z51_ASIA 4621Z05 90 ° Siemens Buildin
PAGE 4
Shaft mounting 轴的安装 조작기의 설치 D 1 4' 4 2 3' 3 ° 45 4626Z12 4626Z11 ° 45 4' 2' 1' 3'' 4'' 3' ° 4545° ° 4455° 90° 90° 4626Z14 4626Z13 90° 90° f g 5 4621Z52 7 7' 7...10 Nm 7...10 Nm 10 mm 4621Z53 10 mm f 4621Z15 6 4/8 02.09.
PAGE 5
Manual adjustment E 手动操作 수동 조작 L >> 62 mm L << 62 mm Push 4621Z53 Push Setting: Auxiliary switches A, B F 设定辅助开关 보조 스위치의 설정 1 3 b 30 A B 20° 30° 85° 90° 2° A B (Q12) (Q12) A = 5° B = 85° (Q14) S2 S3 A S4 S2 S3 (Q21) j S4 (Q11) S1 (Q11) S1 S5 S6 (Q22) B Werkeinstellung Factory setting Alla consegna 공장 조정 Factory setting Préreglé à l'usine Tehdasasetus Ajus te de fábrica Fabriksinställning 原厂设定工場設定 Fabrieksmatig ingestelde Fabriksindstillet 70° 5° ⇒ 1 x click (Q24) 0°
PAGE 6
결선 다 이아그 램 SELV/PELV 0...1000 Ω AC 24 V Three-position control 三位控制 3-위치 제어 AC 24 V...230 V / 6 (2) A (Q11) S4 (Q21) S1 P1 P2 P3 (c) 7 (b) 6 (Y2) GEB131.1 GEB132.1 GEB136.1 (Y1) AC 0 V (a) H Diagrams 接线图 A 100% B S2 S3 4621G01 1 (Q24) (Q12) (Q22) (G) 0% (Q14) M S5 S6 AC 24 V AC 230 V Three-position control 三位控制 3-위치 제어 AC 24 V...230 V / 6 (2) A P1 P2 P3 (Q11) S4 (Q21) S1 (c) (b) 7 (a) 6 (Y2) GEB331.1 GEB332.1 GEB336.1 (Y1) AC 230 V SELV/PELV 0...
PAGE 7
Auxiliary switch Q11 S1 gray/red GYRD Switch A input Q12 S2 gray/blue GYBU Switch A normally closed contact Q14 S3 gray/pink GYPK Switch A normally open contact Q21 S4 black/red BKRD Switch B input Q22 S5 black/blue BKBU Switch B normally closed contact Q24 S6 black/pink BKPK Switch B normally open contact Feedback a P1 white/red WHRD Potentiometer 0...100 % (P1-P2) potentiometer b P2 white/blue WHBU Potentiometer pick-off c P3 white/pink WHPK Potentiometer 100.
PAGE 8
jp No. AC 24 V AC 230V G 1 RD G0 2 BK Y1 6 VT Y2 7 OG Y 8 GY U 9 PK N 4 BU Y1 6 BK Y2 7 WH Q11 S1 GYRD Q12 S2 GYBU Q14 S3 GYPK Q21 S4 BKRD Q22 S5 BKBU Q24 S6 BKPK a P1 WHRD b P2 WHBU c P3 WHPK © 2004 Siemens Bulding Technologies Ltd. 8/8 02.09.