Mounting Instructions

8 / 12 2016-12-14 A6V10636143_----_b A5W00005997 B Siemens Building Technologies
fr
Désignation des câbles
Câbles de
raccordement
Câble
Signification
Code No. Couleurs Abbreviation
servo
-
moteurs
G
1
rouge
RD
potentiel du système AC 24 V ~ / DC 24…48 V
⎓
AC 24 V
~
G0
2
noir
BK
zéro du système
DC 24…48 V
⎓
Y1
6
violet
VT
signal de commande
AC
/DC
0 V "sens horaire"
(G..B14..1E)
Y2
7
orange
OG
signal de comm. AC
/DC
0 V "sens anti
-
horaire"
(G..B14..1E)
Y
8
gris
GY
entrée signal
(G..B16..1E)
U
9
rose
PK
sortie signal
(G..B16..1E)
servo
-
moteurs
L
3
brun
BR
Phase
AC
100…240 V
~
AC 100…240 V
~
N
4
bleu clair
BU
neutre
Y1
6
noir
BK
s
ignal de commande
AC 100…240 V
~
,
"sens horaire"
(G..B34..1E)
Y2
7
blanc
WH
s
ignal de commande
AC 100…240 V
~
,
"sens anti
-
horaire"
(G..B34..1E)
G+
1
rouge
RD
potentiel du système DC 24 V
⎓
(G..B361.1E)
G
-
2
noir
BK
zéro du système
Y
8
gris
GY
entrée signal
(G..B361.1E)
U
9
rose
PK
sortie signal
(G..B361.1E)
potentiomètre
a
P1
blanc/rouge
WHRD
potentiomètre 0...100 % (P1
-
P2)
de retour
b
P2
blanc/bleu
WHBU
potentiomètre curseur
c
P3
blanc/rose
WHPK
potentiomètre 100...0 % (P3
-
P2)
commutat
eurs
Q11
S1
gris/rouge
GYRD
commutateur A entrée
auxiliaires
Q12
S2
gris/bleu
GYBU
commutateur A contact de repos
Q14
S3
gris/rose
GYPK
commutateur A contact de travail
Q21
S4
noir/rouge
BKRD
commutateur B entrée
Q22
S5
noir/bleu
BKBU
commutateur B contact de repos
Q24
S6
noir/rose
BKPK
commutateur B contact de travail
zh
电缆说明
连 接
线 缆
注 解
端子号 端子 顏 色
缩 写
AC 24 V
~
G 1
红色
RD 供电类型为 AC 24 V ∼ / DC 24…48 V
⎓
DC 24…48 V
⎓
G0 2 黑色 BK
中线性
驱动器
Y1 6 紫色 VT 驱动器控制信号 AC/DC 0 V "順时针旋转" (G..B14..1E)
Y2 7 橙色 OG
驱动器控制信号 AC/DC 0 V "逆时针旋转" (G..B14..1E)
Y 8 灰色 GY
信号输入 (G..B16..1E)
U 9 粉色 PK
信号输出 (G..B16..1E)
AC 100…240 V ~
L
3
啡色
BR
相线 AC 100…240 V ∼
驱动器
N 4 淡蓝色 BU 中性
Y1 6 黑色 BK
驱动器控制信号AC 100…240 V ∼ "順时针旋转" (G..B34..1E)
Y2 7 白色 WH
驱动器控制信号AC 100…240 V ∼ "逆时针旋转" (G..B34..1E)
G+
1
红色
RD
供电类型为 DC 24 V
⎓
(G..B361.1E)
G
-
2
黑色
BK
中线性
Y
8
灰色
GY
信号输入 (G..B361.1E)
U
9
粉色
PK
信号输出 (G..B361.1E)
位置反馈
a P1
白/红
WHRD
电位计算器 0...100 % (P1-P2)
电位计
b P2
白/蓝
WHBU
电位计滑块
c P3 白/粉 WHPK 电位计算器100...0 % (P3-P2)
辅助开关
Q11 S1
灰/红
GYRD
辅助开关 A 输入公共端子
Q12 S2
灰/蓝
GYBU
辅助开关 A 常闭端子
Q14 S3 灰/粉 GYPK
辅助开关 A常开端子
Q21 S4
黑/红
BKRD
辅助开关 B 输入公共端子
Q22 S5
黑/蓝
BKBU
辅助开关 B 常闭端子
Q24 S6 黑/粉 BKPK
辅助开关B 常开端子
ko
결선 케이블
구 분
케이블
내 용
코드 번호 색상 약어(약자)
AC 24 V ∼ G 1 적색 RD
공급전원 AC 24 V ∼ / DC 24…48 V
⎓
DC 24…48 V
⎓
G0 2 흑색 BK 시스템 뉴트럴(N)
조작기 Y1 6 자주색 VT 동작신호AC/DC 0 V "시계방향 회전" (G..B14..1E)
Y2 7 오렌지색 OG 동작신호AC/DC 0 V "반시계방향 회전" (G..B14..1E)
Y 8 회색 GY 신호 입력 (G..B16..1E)
U 9 분홍색 PK 신호 출력 (G..B16..1E)
AC 100…240 V ∼ L
3
갈 색 BR 동작 신호 AC 100…240 V ∼
조작기 N 4 연한파란색 BU 뉴트럴(N)
Y1 6 흑색 BK 동작신호 AC 100…240 V ∼ "시계방향 회전" (G..B34..1E)
Y2 7 흰색 WH 동작신호 AC 100…240 V ∼ "반시계방향 회전" (G..B34..1E)
G+
1
적색 RD
공급전원 DC 24 V
⎓
(G..B361.1E)
G-
2
흑색 BK 시스템 뉴트럴(N)
Y
8
회색 GY 신호 입력 (G..B361.1E)
U
9
분홍색 PK 신호 출력 (G..B361.1E)
포텐쇼미터 a P1 흰색/적색 WHRD 가변저항 0...100 % (P1-P2)
b P2 흰색/청색 WHBU 중립
c P3 흰색/분홍색 WHPK 가변저항 100...0 % (P3-P2)
보조 Q11 S1 회색/적색 GYRD 스위치 A 입력
스위치 Q12 S2 회색/청색 GYBU 스위치 A (노멀 클로즈 접점)
Q14 S3 회색/분홍색 GYPK 스위치 A (노멀 오픈 접점)
Q21 S4 흑색/적색 BKRD 스위치 B 입력
Q22 S5 흑색/청색 BKBU 스위치 B (노멀 클로즈 접점)
Q24 S6 흑색/분홍색 BKPK 스위치 B (노멀 오픈 접점)