Mounting Instructions

G
AC 24 V
G0
AC 0 V
Y1
AC 0 V
Y2
AC 0 V
YC
DC 0/2…10 V
U
DC 0/2…10 V
Systempotential Systemnull
Stellsignal, Werkseinstel-
lung Uhrzeigersinn
Stellsignal, Werksein-
stellung
Gegenuhrzeigersinn
Luftvolumenstrom-
Stellsignal (Sollwert)
Luftvolumenstrom-
Messignal (Istwert)
de
Aderfarbe / rot (RD) Ader-
nummer 1
/ schwarz (BK)
2
/ violett (VT)
6
/ orange (OG)
7
/ grau (GY)
8
/ rosa (PK)
9
System potential System neutral
Positioning signal, Fac-
tory setting clockwise
Positioning signal,
Factory setting anti-
clockwise
Air volume positioning
signal (setpoint)
Air volume positioning
signal (actual value)
en
Wire color / red (RD)
Wire number 1
/ black (BK)
2
/ purple (VT)
6
/ orange (OG)
7
/ gray (GY)
8
/ pink (PK)
9
Potentiel du système Zéro du système
Signal de commande,
réglage usine: sens ho-
raire
Signal de commande
réglage usine: sens
antihoraire
Signal de commande
du débit d’air (consi-
gne)
Signal de mesure du
débit d’air (valeur
mesurée)
fr
Code couleur / rouge (RD)
Numéro 1
/ noir (BK)
2
/ violet (VT)
6
/ orange (OG)
7
/ gris (GY)
8
/ rose (PK)
9
Systempotential Systemnoll
Styrsignal, fabriksin-
ställning: medurs
Styrsignal, fabrik-
sinställning: moturs
Luftmängd, styrsignal
(börvärde)
Luftmängd, mätsignal
(ärvärde)
sv
Färg / röd (RD)
Ledarnr 1
/ svart (BK)
2
/ violett (VT)
6
/ orange (OG)
7
/ grå (GY)
8
/ rosa (PK)
9
Systeempotentiaal Systeemnul
Besturingssignaal,
fabrieks instelling: in
klokrichting
Besturingssignaal,
fabrieks instelling: tegen
klokrichting
Luchthoeveelheids-
instelsignaal (setpoint)
Luchthoeveelheids-
meetsignaal (actuele
waarde)
nl
Aderkleur / rood (RD)
Adernummer 1
/ zwart (BK)
2
/ violet (VT)
6
/ oranje (OG)
7
/ grijs (GY)
8
/ roze (PK)
9
fase Neutro
Segnale di posizionamen-
to, taratura di fabbrica:in
senso orario
Segnale di posiziona-
mento, taratura di fab-
brica:in senso antiorario
Segnale di posiziona-
mento del volume
dell’aria (set-point)
Segnale di posizio-
namento del volume
dell’aria (valore reale)
it
Colore cavo / rosso (RD)
cavo numerato 1
/ nero (BK)
2
/ viola (VT)
6
/ arancione (OG)
7
/ grigio (GY)
8
/ rosa (PK)
9
Järjes-
telmäpotentiaali
Järjestelmänolla
Säätöviesti, tehdase-
tus:myötäpäivään
Säätöviesti, tehdasetus:
vastapäivään
Ilmamäärän säätöviesti
(asetusarvo)
Ilmamäärän takaisin-
kytkentäviesti (todelli-
nen arvo)
fi
Johtimen väri / punainen
(RD)
Johdin nro 1
/ musta (BK)
2
/ violetti (VT)
6
/ oranssi (OG)
7
/ harmaa (GY)
8
/ vaal.pun. (PK)
9
Fase del systema Neutro del systema
Señal de posicion-
amiento, ajustede fábrica:
sentido agujas del reloj
Señal de posición-
amiento, ajustede fábri-
ca: sentido con-trario
agujas del reloj
Señal de posiciona-
miento del caudal de
aire (consigna)
Señal de posiciona-
miento del caudal de
aire (valor actual)
es
Color / rojo (RD)
Número 1
/ negro (BK)
2
/ violeta (VT)
6
/ naranja (OG)
7
/ gris (GY)
8
/ rosa (PK)
9
Systempotential Systemnul
Styre-Signal (Fabriksind-
stilling:
I urretning
Styre-Signal (Fabrik-
sindstilling: Imod urret-
ning
Udstyringssignal for
luftmængde (setpunkt)
Udstyringssisgnal for
luftmængde (faktisk
værdi)
da
Lederfarve / rød (RD)
Ledernummer 1
/ sort (BK)
2
/ violet (VT)
6
/ orange (OG)
7
/ grå (GY)
8
/ rosa (PK)
9
 2005 – 2011 Siemens Schweiz AG
4 / 4 12.09.2011 M3544 74 319 0826 0 b Siemens Building Technologies