User Manual

Siemens Building Technologies A5W00005998 C A6V10636144_----_c 2020-11-03 7 / 8
de
Kabelbezeichnungen
Anschluss
Kabel
Bedeutung
Code Nr. Farbe Abkürzung
Antriebe G 1 rot RD
System Potential AC 24 V ~ / DC 24…48 V ⎓
AC 24 V ~ G0 2 schwarz BK Systemnull
DC 24…48 V ⎓
Y1 6 violett VT Stellsignal AC/DC 0 V "Uhrzeigersinn" (GDB141.9E)
Y2 7 orange OG Stellsignal AC/DC 0 V "Gegenuhrzeigersinn" (GDB141.9E)
Y 8 grau GY
Signaleingang (GDB161.9E)
U 9 rosa PK
Signalausgang (GDB161.9E)
Antriebe N 4 hellblau BU Nullleiter
AC 100…240 V ~ Y1 6 schwarz BK Stellsignal AC 100…240 V ~ “Uhrzeigersinn“ (GDB341.9E)
Y2 7 weiss WH Stellsignal AC 100…240 V ~ “Gegenuhrzeigersinn“ (GDB341.9E)
en
Wire designations
Connection
Cable
Meaning
Code No. Color Abbreviation
AC 24 V ~ G 1 red RD
System potential AC 24 V ~ / DC 24…48 V ⎓
DC 24…48 V ⎓
G0 2 black BK System neutral
Actuators Y1 6 purple VT Positioning signal AC/DC 0 V "clockwise" (GDB141.9E)
Y2 7 orange OG Positioning signal AC/DC 0 V "anticlockwise" (GDB141.9E)
Y 8 grey GY
Signal-in (GDB161.9E)
U 9 pink PK
Signal-out (GDB161.9E)
AC 100…240 V ~ N 4 light blue BU Neutral
Actuators Y1 6 black BK Positioning signal AC 100…240 V ~ "clockwise" (GDB341.9E)
Y2 7 white WH Positioning signal AC 100…240 V ~ "anticlockwise" (GDB341.9E)
fr
Désignation des
câbles
Câbles de
raccordement
Câble
Signification
Code No. Couleurs Abbreviation
servo-moteurs G 1 rouge RD
potentiel du système AC 24 V ~ / DC 24…48 V ⎓
AC 24 V ~ G0 2 noir BK zéro du système
DC 24…48 V ⎓
Y1 6 violet VT signal de commande AC/DC 0 V "sens horaire" (GDB141.9E)
Y2 7 orange OG signal de comm. AC/DC 0 V "sens anti-horaire" (GDB141.9E)
Y 8 gris GY
entrée signal (GDB161.9E)
U 9 rose PK
sortie signal (GDB161.9E)
servo-moteurs N 4 bleu clair BU neutre
AC 100…240 V ~ Y1 6 noir BK Signal de commande AC 100…240 V ~ "sens horaire"
(GDB341.9E)
Y2 7 blanc WH Signal de commande AC 100…240 V ~ "sens anti-horaire"
(GDB341.9E)
zh
电缆说明
连 接
线 缆
注 解
端子号 端子 顏 色
缩 写
AC 24 V ~
G 1
红色
RD 供电类型为 AC 24 V ~ / DC 24…48 V ⎓
DC 24…48 V ⎓
G0 2
黑色
BK
中线性
驱动器
Y1 6 紫色 VT
驱动器控制信号 AC/DC 0 V "順时针旋转" (GDB141.9E)
Y2 7 橙色 OG
驱动器控制信号 AC/DC 0 V "逆时针旋转" (GDB141.9E)
Y 8 灰色 GY
信号输入 (GDB161.9E)
U 9 粉色 PK
信号输出 (GDB161.9E)
AC 100…240 V ~
N 4
淡蓝色
BU 中性
驱动器
Y1 6 黑色 BK
驱动器控制信号 AC 100…240 V ~ "順时针旋转" (GDB341.9E)
Y2 7 白色 WH
驱动器控制信号 AC 100…240 V ~ "逆时针旋转" (GDB341.9E)