User Manual

ManualsBrandsSiemens ManualsDamper actuatorsAir damper actuators GDA..1E, GLA..1E

Siemens Smart Infrastructure A5W00005997 AC A6V11684392_----_b 2020-08-11 1 / 8

Lieferumfang

Deliverables

Contenu

Leverans

Leveringsomvang

Contenuto

Toimituslaajuus

Contenido

Leverancens omfang

设备构件

공급범위

梱包品

4634Z30

DIN7981

St 4,8 x 13

cb da

Hinweise / Warnungen

Notes / Warnings

Indications / Mises en garde

Upplysningar / Varningar

Aanwijzingen / Waarschuwingen

Messa in servizio / Indicazioni

Huomauksia / Varoituksia

Indicaciones / Consejos

Bemærkninger / Advarsler

提示 / 警告

주의사항

注意 / 警告

GDx16..1E

GDx36..1E

GLx16..1E

GLx36..1E

GD..1ERW_Z05b

GSD..1A_Z07

IP54

A5W00005997

IP54

GD..1E_J01

Montageanleitung

Drehantrieb

Mounting instructions

Rotary-type actuator

Instructions de montage

Servo-moteur à action angulaire

Monteringsinstruktion

Spjällställdon med vridande rörelse

Montage-aanwijzing

Luchtklepservomotor voor rot. aandrijving

Istruzioni di montaggio

Servocomando rotativo per serrande

Asennusohje

Kiertoliikkeinen ilmapeltien toimimoottori

Instrucciones de montaje

Actuador de acción rotativa

Type XY

Monteringsvejledning

Motor for drejebevægelse

Montageanleitung

Schnelle Luftklappenantriebe

Mounting instructions

Fast running air damper actuators

Instructions de montage

Servomoteurs de volet d’air à action rapide

Monteringsinstruktion

Snabbt Spjällställdon

Montagehandleiding

Snel lopende luchtklepaandrijvingen

Istruzioni di montaggio

Servocomandi per serranda con corsa rapida

Asennusohje

Nopeakäyntiset ilmapeltien toimimoottorit

Instrucciones de montaje

Actuadores de compuertas de aire de accionamiento rápido

Monteringsvejledning

Hurtiggående spjældmotorer

GDx..1E

GLx..1E

安装指导

快速运行的风阀执行器

설치 지침서

고속 에어 댐퍼 조작기

取扱説明書

高速アクチュエーター

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
s de en fr sv nl it fi es da da Montageanleitung Mounting instructions Instructions de montage Monteringsinstruktion Montage-aanwijzing Montagehandleiding Istruzioni di montaggio Asennusohje Instrucciones de montaje Monteringsvejledning A5W00005997 Schnelle Drehantrieb Luftklappenantriebe Fast running Rotary-type air damper actuator actuators Servomoteurs Servo-moteur de volet à action d’air angulaire à action rapide Snabbt Spjällställdon Spjällställdon med vridande rörelse Snel lopende Luchtklepservomot
PAGE 2
de sv fi Diese Anleitung ist beim Antrieb oder in der Anlagendokumentation aufzubewahren! Denna instruktion skall förvaras tillsammans med ställdonet eller anläggningsdokumentationen! Tätä ohjetta tulee säilyttää toimimoottorin lähei-syydessä tai yhdessä laitosasiakirjojen kanssa! Dieses Symbol weist auf Gefahren und Massnahmen zum Schutz von Personen und Sachen hin: Zulässige Spannungen an den Hilfsschaltern: Siehe Tabelle unter "Geräteschaltpläne".
PAGE 3
zh ko 请将此安装指导文件与执行器或工厂文件保存在一 본 지침서는 구동장치 또는 관련 설비 자료와 함께 보관 本取扱説明書は、製品と一緒に保管するか、設備マニ 한다! ュアルと一緒に保管して下さい。起。此符号代表危险，为了避免个人伤害和财产损害而采取的措施如下： • 请参考“图內”有关辅助开关可容许电压表。 • 不要将已连接电线的执行器暴露在水中及将电线安放在水中。 ja 위험요소와 인명 및 재산상 피해 방지용 조치에 관한 표시(심벌): 보조스위치의 허용 전압은 "배선도"의 테이블을 참조한다. 구동장치의 연결 케이블은 물에 닿지 않도록 주의한다. 補助スイッチの電圧仕様については、接続図の項を参照して下さい。アクチュエータの配線ケーブルを水にさらしたり、浸したりしないで下さい。设备安全等级 III (绝缘保护) 안전등급 III 장비 (절연규격) 保護等級 III の機器（絶縁保護）注意 ! 请不要打开执行器。 주의! 구동부를 임의로 열지 마시오.
PAGE 4
.3 Min 5 m 0m 6'' c 4 6' 4634 Z32 6 11 1/2 1/2 4 9 d e 拆卸 e 10 MANUAL 분해 分解 4634Z20 *** AUTO 12 D Drehwinkelbegrenzung Limitation of rotary angle Limitation de l’angle de rotation Begränsning av vridningsvinkel Begrenzing van de draaihoek Limitatore dell’angolo di rotazione Kääntökulman rajoitus Límites del ángulo de rotación Begræ nsning af drejevinkel 旋转角度的限位设置 회전 각도의 기계적 제한 回転範囲 4 mm <9 0° 1 2 3...
PAGE 5
F G Massbild Dimensions Dimensions Måttblad Målskitse 尺寸 치수 外形寸法 Maatschets Ingombri Mittapiirros Dimensiones Geräteschaltpläne Wiring diagrams Schémas de raccordement Kopplingsscheman Aansluitschema’s Schemi di collegamento Kytkentäkaaviot Conexionado eléctrico Apparatdiagrammer 接线图 배선도 結線図 GDx14..1E, GLx14..1E AC 24 V ~ / DC 24…48 V ⎓ SPST Auf / ZU ON / OFF MARCHE/ARRÊ T PÅ/AV AAN/UIT ON / OFF Siemens Smart Infrastructure A5W00005997 AC AUKI/KIINNI CON./DESC.
PAGE 6
GDx34..1E, GLx34..1E AC 100…240 V ~ SPST SPDT Auf / ZU ON / OFF MARCHE/ARRET PÅ/AV AAN/UIT ON / OFF AUKI/KIINNI CON./DESC. TIL/FRA 开/关 켜기/끄기 オン / オフ 3P Auf / ZU ON / OFF MARCHE/ARRET PÅ/AV AAN/UIT ON / OFF AUKI/KIINNI CON./DESC. TIL/FRA 开/关 켜기/끄기 オン / オフ 3-Punkt 3P Comm. 3 p. Treläges styrning Driepuntsbesturing Comando a 3 punti Kolmipisteohjaus Control a 3 p. Trepunktsstyring 三位控制 3-위치 제어 ３位置タイプ GDx16..1E, GLx16..1E AC 24 V ~ / DC 24…48 V ⎓ Stetigsteuerung DC 0/2...
PAGE 7
en Wire designations Cable Connection Meaning Code No. Color Abbreviation 1 2 6 7 8 9 3 4 6 7 1 2 8 9 P1 P2 P3 S1 S2 S3 S4 S5 S6 red black purple orange grey pink brown light blue black white red black grey pink white/red white/blue white/pink gray/red gray/blue gray/pink black/red black/blue black/pink RD BK VT OG GY PK BR BU BK WH RD BK GY PK WHRD WHBU WHPK GYRD GYBU GYPK BKRD BKBU BKPK Code No.
PAGE 8
ko 결선 케이블 구 분 코드 AC 24 V ∼ G G0 DC 24…48 V ⎓ 조작기 Y1 Y2 Y U AC 100…240 V ∼ L 조작기 N Y1 Y2 G+ GY U 포텐쇼미터 a b c 보조 Q11 스위치 Q12 Q14 Q21 Q22 Q24 번호 1 2 6 7 8 9 3 4 6 7 1 2 8 9 P1 P2 P3 S1 S2 S3 S4 S5 S6 케이블 색상 적색 흑색 자주색 오렌지색 회색 분홍색 갈색 연한파란색 흑색 흰색 적색 흑색 회색 분홍색 흰색/적색 흰색/청색 흰색/분홍색 회색/적색 회색/청색 회색/분홍색 흑색/적색 흑색/청색 흑색/분홍색 약어(약자) RD BK VT OG GY PK BR BU BK WH RD BK GY PK WHRD WHBU WHPK GYRD GYBU GYPK BKRD BKBU BKPK No.