User Manual

ManualsBrandsSiemens ManualsDamper actuatorsMounting Instructions for GDA..1E/102, GLA..1E/102

Siemens Smart Infrastructure A5W00103587A AB A6V11997543_----_b 2020-04-26 1 / 8

Lieferumfang

Deliverables

Contenu

Leverans

Leveringsomvang

Contenuto

Toimituslaajuus

Contenido

Leverancens omfang

设备构件

제품의 공급 (구성품)

製品及び付属品

4634Z30

DIN7981

St 4,8 x 13

cb da

Hinweise / Warnungen

Notes / Warnings

Indications / Mise en garde

Hänvisningar / Varningar

Aanwijzingen / Waarschuwingen

Messa in servizio / Indicazioni

Huomauksia / Varoituksia

Indicaciones / Consejos

Bemærkninger / Advarsler

提示 / 警告

주의사항

保護等級／注意

GD..1ERW_Z05b

GSD..1A_Z07

IP54

A5W00103587A

Montageanleitung

Drehantrieb

Mounting instructions

Rotary-type actuator

Instructions de montage

Servo-moteur à action angulaire

Monteringsinstruktion

Spjällställdon med vridande rörelse

Montage-aanwijzing

Luchtklepservomotor voor rot. aandrijving

Istruzioni di montaggio

Servocomando rotativo per serrande

Asennusohje

Kiertoliikkeinen ilmapeltien toimimoottori

Instrucciones de montaje

Actuador de acción rotativa

Type XY

Monteringsvejledning

Motor for drejebevægelse

Montageanleitung

Klappenstellantriebe

Mounting instructions

Damper actuators

Instructions de montage

Servo-moteurs de volet

Monteringsinstruktion

Spjällmotorer för järnvägsfordon

Montage-aanwijzing

Demperaandrijvingen

Istruzioni di montaggio

Servocomandi serranda

GDA..1E/102

GLA..1E/102

Asennusohje

Peltien toimilaitteet

Instrucciones de montaje

Actuadores de compuerta

Monteringsvejledning

Spjældmotorer

安装指导

风门驱动器

설치 지침서

전동 댐퍼

取扱説明書

ダンパーアクチュエータ

IP54

GD..1E_J01

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
s de en fr sv nl it fi es da da zh A5W00103587A Montageanleitung Mounting instructions Instructions de montage Monteringsinstruktion Montage-aanwijzing Istruzioni di montaggio Asennusohje Instrucciones de montaje Monteringsvejledning Klappenstellantriebe Drehantrieb Damper Rotary-type actuatorsactuator Servo-moteurs Servo-moteur de volet à action angulaire Spjällmotorer Spjällställdon för järnvägsfordon med vridande rörelse Demperaandrijvingen Luchtklepservomotor voor rot.
PAGE 2
de sv fi Diese Anleitung ist beim Antrieb oder in der Anlagendokumentation aufzubewahren! Denna instruktion skall förvaras tillsammans med ställdonet eller anläggningsdokumentationen! Tätä ohjetta tulee säilyttää toimimoottorin läheisyydessä tai yhdessä laitosdokumenttien kanssa! Dieses Symbol weist auf Gefahren und Massnahmen zum Schutz von Personen und Sachen hin: • Zulässige Spannungen an den Hilfsschaltern: Siehe Tabelle unter "Geräteschaltpläne".
PAGE 3
zh ko ja 请将此安装指导文件与驱动器或现场文件保存在一 본 지침서는 조작기 또는 관련 설비 자료와 함께 보관 한다. ダンパーアクチュエータを取付ける場合には、この説明書起。此符号代表危险和须要採取措施以免对人及财產生损害: • 请参考“图內”有关辅助开关可容许电压表。不要将已连接电线的驱动器暴露在水中及将电线安放 위험요소 와 더불어 인사 및 재산상의 피해를 방지 하기 위한 표시(심볼).: • 보조스위치의 접점용량은 "다이어그램" 상의 테이블에 표시된 내용을 참고한다. 조작기의 연결 케이블은 물에 닫지 않도록 주의 한다.
PAGE 4
5 .3 Min m 0m 6'' c 4 6' 4634 Z32 6 11 1/2 1/2 4 9 d e 拆卸 e 10 MANUAL 분해 分解 4634Z20 *** AUTO 12 D Drehwinkelbegrenzung Limitation of rotary angle Limitage de l’angle de rotation Begränsning av vridningsvinkel Begrenzing van de draaihoek Limitatore dell’angolo di rotazione Kääntökulman rajoitus Límites del ángulo de rotación Begræ nsning af drejevinkel 旋转角度的限位设置 회전범위의 기계적 제한 回転角度を制限する場合 <9 0° 4 mm 1 2 3...
PAGE 5
E F Einstellung: Hilfsschalter A, B Instelling: Hulpschakelaar A, B Indstilling: Hjælpekontakt A, B Setting: Auxiliary switches A, B Taratura: Contatto ausiliaro A, B 设定辅助开关 Réglage: Contact auxiliaire A, B Asettelu: Apukytkin A, B 보조 스위치의 설정 Inställning: Hjälpkontakt A, B Ajuste: Contacto auxiliar A, B 補助スイッチの設定 Massbild Dimensions Encombrement Måttuppgift Siemens Smart Infrastructure Målskitse 尺寸 외형치수 外形寸法 Maatschets Ingombri Mittapiirros Dimensiones A5W00103587A AB A6V11997543_----_b
PAGE 6
G Geräteschaltpläne Wiring diagrams Schémas de raccordement Kopplingsscheman Aansluitschema’s Schemi di collegamento Kytkentäkaaviot Conexionado eléctrico Apparatdiagrammer 接线图 결선 회로도 配線接続図 GD..14..1E/102, GL..14..1E/102 AC/DC 24 V ⎓ SPST Auf / ZU ON / OFF MARCHE/ARRET PÅ/AV AAN/UIT ON / OFF AUKI/KIINNI CON./DESC. TIL/FRA 开/关 켜기/끄기 オン / オフ SPDT Auf / ZU ON / OFF MARCHE/ARRET PÅ/AV AAN/UIT ON / OFF AUKI/KIINNI CON./DESC.
PAGE 7
de Kabelbezeichnungen en Wire designations fr Désignation des câbles Siemens Smart Infrastructure Kabel Anschluss Bedeutung Code Nr. Farbe Antriebe G 1 rot RD System Potential AC/DC 24 V ⎓ AC/DC 24 V ⎓ G0 2 schwarz BK Systemnull Y1 Y2 Y U 6 7 8 9 violett orange grau rosa VT OG GY PK Stellsignal DC 0 V "Uhrzeigersinn" (G..14..1E/102) Stellsignal DC 0 V "Gegenuhrzeigersinn" (G..14..1E/102) Signaleingang (G..161.1E/102) Signalausgang (G..161.
PAGE 8
zh 电缆说明连接缆色注解端子号端子顏 AC/DC 24 V ⎓ G 1 红色 RD 供电类型为 AC/DC 24 V ⎓ 驱动器 G0 2 黑色 BK 中线性 Y1 6 紫色 VT 驱动器控制信号 DC 0 V "順时针旋转" (G..14..1E) Y2 7 橙色 OG 驱动器控制信号 DC 0 V "逆时针旋转" (G..14..1E) Y 8 灰色 GY 信号输入 (G..161.1E) U 9 粉色 PK 信号输出 (G..161.1E) 位置反馈 a P1 白/红 WHRD 电位计算器 0...100 % (P1-P2) 电位计 b P2 白/蓝 WHBU 电位计滑块 c P3 白/粉 WHPK 电位计算器 100...