User Manual

F
Manuelle Verstellung
Manual adjustment
Positionnement manuel
Manuell justering
Handmatige verstelling
Posizionamento manuale
Käsiohjaus
Posicionamiento manual
Manuel justering
手动操作
수동 조작
手動操作
• verstellen • sperren • entriegeln
• adjustment • locking • releasing
• positionner • verrouiller • débloquer
• justera • blockera • återställa
• verstellen • blokkeren • ontgrendelen
• posizione • bloccare • sbloccare
• käsisäätö • lukitus • vapautus
• psicionar • boquear • dsbloquear
• justere • låse • frigøre
• 转动搖柄 • 锁定 • 释放
• 수동조작 • 잠 금 (설정된 위치) • 풀림
•
手動操作 • 固定 • 開放
G
E
A
R
T
R
A
I
N
L
O
C
K
P
I
N
G
E
A
R
T
R
A
I
N
L
O
C
K
P
I
N
G
E
A
R
T
R
A
I
N
L
O
C
K
P
I
N
7
8
9
3
4
h
3 mm
x 7¾ = 90°
2
1
90° 90°
90°
click !
4613Z99
6
5
Hold
G
Einstellung: Hilfsschalter A, B
Setting: Auxiliary switches A, B
Réglage: Contact auxiliaire A, B
Inställning: Hjälpkontakt A, B
Instelling: Hulpschakelaar A, B
Taratura: Contatto ausiliaro A, B
Asettelu: Apukytkin A, B
Ajuste: Contacto auxiliar A, B
Indstilling: Hjælpekontakt A, B
设定辅助开关
보조 스위치의 설정
補助スイッチの設定
-
5
°
90°
4
5
°
-
5
°
90°
4
5
°
A
B
A
B
5°
⇒
1 x click
S1 S1 S4 S4
S2 S3 S2 S3 S5 S6 S5 S6
(Q12) (Q14) (Q14) (Q12) (Q22) (Q24) (Q22) (Q24)
(Q11) (Q11) (Q21) (Q21)
5° 85°
2°
b
5°
0°
95°
1
3
2
h
4613Z29
20° 30° 70° 90°0°
0°
20°
Werkeinstellung
Factory setting
Préreglé à l'usine
Fabriksinställning
Fabrieksmatig ingestelde
Alla consegna
Tehdasasetus
Ajuste de fábrica
Fabriksindstillet
A = 5°
B = 85°
4
80
70
60
50
B
90
20
30
40
10
20
40
A
70
A
B
A
B
공장조정
原厂设定
工場設定
6/10 30.08.2006 M4613 74 319 0329 0 d