User Manual

ManualsBrandsSiemens ManualsDamper actuatorsLinear-type actuator / Linearantrieb GBB..2

Siemens Building Technologies 4 319 2686 0 k M4656 06-09-2013 1/8

4 319 2686 0

M4656

Lieferumfang

Deliverables

Contenu

Leverans

Leveringsomvang

Contenuto

Toimituslaajuus

Contenido

Leverancens omfang

4656Z05

Hinweise / Warnungen

Notes / Warnings

Indications / Mise en garde

Hänvisningar / Varningar

Aanwijzingen / Waarschuwingen

Messa in servizio / Indicazioni

Huomauksia / Varoituksia

Indicaciones / Consejos

Bemærkninger / Advarsler

Montageanleitung

Linearantrieb

Mounting instructions

Linear-type actuator

Instructions de montage

Servo-moteur à action linéaire

Monteringsinstruktion

Spjällställdon med linjär rörelse

Montage-

aanwijzing

Luchtklepservomotor voor lineare aandrijving

Istruzioni di montaggio

Servocomando lineare

sennusoh

öntöliikkeinen ilma

eltien toimimoottori

Instrucciones de montaje

Actuador de acción lineal

GBB...

Monteringsvejledning

Motor for lineær bevægelse

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
4 319 2686 0 M4656 de en fr sv nl it fi es da Montageanleitung Mounting instructions Instructions de montage Monteringsinstruktion Montage-aanwijzing Istruzioni di montaggio Asennusohje Instrucciones de montaje Monteringsvejledning A Linearantrieb Linear-type actuator Servo-moteur à action linéaire Spjällställdon med linjär rörelse Luchtklepservomotor voor lineare aandrijving Servocomando lineare Työntöliikkeinen ilmapeltien toimimoottori Actuador de acción lineal Motor for lineær bevægelse Lieferumfang
PAGE 2
de sv fi Diese Anleitung ist beim Antrieb oder in der Anlagendokumentation aufzubewahren! Denna instruktion skall förvaras tillsammans med ställdonet eller anläggningsdokumentationen! Tätä ohjetta tulee säilyttää toimimoottorin läheisyydessä tai yhdessä laitosdokumenttien kanssa! Denna symbol gäller riskfaktorer samt åtgärder för att undvika person- och materialskador. • Ställdon med AC 230 V får anslutas endast av behörig personal.
PAGE 3
C Montage Mounting Montage Siemens Building Technologies Montering Montage Montaggio 4 319 2686 0 k Asennus Montaje Montering r M4656 06-09-2013 3/8
PAGE 4
D Anwendung Application Application Användning Toepassing Applicazioni Käyttö Aplicación Anvendelse • für Drehklappen • für Hubklappen • for rotary damper • for linear damper • pour volets à commande par rotation • pour volets à • för spjäll med vridande rörelse commande lineaire • Voor roterende kleppen • för spjäll med linjär rörelse • per serrande a comando rotativo • Voor roterende kleppen • kiertoliikepeltien kanssa • per serrande a • Para compuertas rotativas comando lineare • for
PAGE 5
F Massbild Dimensions Encombrement Måttuppgift Maatschets Ingombri Mittapiirros Dimensiones Målskitse 4656M01 Masse in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Mått i mm Afmetingen in mm Dimensioni in mm Siemens Building Technologies Mitat mm Dimensiones en mm Mål i mm 4 319 2686 0 k M4656 06-09-2013 5/8
PAGE 6
Kopplingsscheman Aansluitschema’s Schemi di collegamento Kytkentäkaaviot Conexionado eléctrico Apparatdiagrammer AC 24 V GBB131.2E GBB136.2E AC 24 V...230 V / 6 (2) A AC 0 V 6 S1 S4 (Q11) 7 (Q21) G Geräteschaltpläne Diagrams Schémas de raccordement (Q24) S2 S3 (Q22) (Q12) 1 AC 24 V (Q14) (G) M Dreipunkt-Steuerung Three-position control Commande 3 points Treläges styrning Driepuntsbesturing Comando a 3 punti Kolmipisteohjaus Control a 3 puntos Trepunktsstyring S5 S6 AC 230 V AC 24 V..
PAGE 7
de Kabelbezeichnungen Anschluss Kabel Code Nr. Farbe Akürzung Bedeutung Antriebe G 1 rot RD System Potential AC 24 V AC 24 V G0 2 schwarz BK Systemnull Y1 6 violett VT Stellsignal AC 0 V, "Einfahren" Y2 7 orange OG Stellsignal AC 0 V, "Ausfahren" Stellsignal DC 0...10 V, 0...35 V Y 8 grau GY U 9 rosa PK Stellungsanzeige DC 0...
PAGE 8
 2005 – 2013 Siemens Switzerland Ltd.