User Manual

de
Kabel
Kabelbezeichnungen
Anschluss
Code Nr. Farbe Akürzung
Bedeutung
Antriebe G 1 rot RD System Potential AC/DC 24 V
AC/DC 24 V G0 2 schwarz BK Systemnull
Y2 7 orange OG Stellsignal AC/DC 0 V, AC/DC 24 V "schliessen"
Y/Y1 8 grau GY Stellsignal DC 0(2)…10 V 0(4)…20 mA oder
Stellsignal AC/DC 0 V, AC/DC 24 V "öffnen"
U 9 rosa PK Stellungsanzeige DC 0(2)...10 V
Hilfsschalter Q11 S1 grau/rot GYRD Schalter A Eingang
Q12 S2 grau/blau GYBU Schalter A Ruhekontakt
Q14 S3 grau/rosa GYPK Schalter A Schliesskontakt
Q21 S4 schwarz/rot BKRD Schalter B Eingang
Q22 S5 schwarz/blau BKBU Schalter B Ruhekontakt
Q24 S6 schwarz/rosa BKPK Schalter B Schliesskontakt
en
Cable
Wire designations
Connection
Code No. Color Abbreviation
Meaning
AC/DC 24 V G 1 red RD System potential AC/DC 24 V
Actuators G0 2 black BK System neutral
Y2 7 orange OG Actuating signal AC/DC 0 V, AC/DC 24 V "close"
Y/Y1 8 gray GY Actuating signal DC 0(2)…10 V 0(4)…20 mA or
Actuating signal AC/DC 0 V, AC/DC 24 V "open"
U 9 pink PK Position indication DC 0(2)...10 V
Auxiliary switch Q11 S1 gray/red GYRD Switch A input
Q12 S2 gray/blue GYBU Switch A normally closed contact
Q14 S3 gray/pink GYPK Switch A normally open contact
Q21 S4 black/red BKRD Switch B input
Q22 S5 black/blue BKBU Switch B normally closed contact
Q24 S6 black/pink BKPK Switch B normally open contact
fr
Câble
Désignation des câbles
Câbles de rac-
cordement
Code No. Couleurs Abbreviation
Signification
servo-moteurs G 1 rouge RD potentiel du système AC/DC 24 V
AC/DC 24 V G0 2 noir BK zéro du système
Y2 7 orange OG signal de comm. AC/DC 0 V, AC/DC 24 V "fermer"
Y/Y1 8 gris GY signal de comm. DC 0(2)…10 V, 0(4)…20 mA ou
signal de comm. AC/DC 0 V, AC/DC 24 V"ouvrir"
U 9 rose PK signal de position DC 0(2)...10 V
commutateurs Q11 S1 gris/rouge GYRD commutateur A entrée
auxiliaires Q12 S2 gris/bleu GYBU commutateur A contact de repos
Q14 S3 gris/rose GYPK commutateur A contact de travail
Q21 S4 noir/rouge BKRD commutateur B entrée
Q22 S5 noir/bleu BKBU commutateur B contact de repos
Q24 S6 noir/rose BKPK commutateur B contact de travail
zh
线 缆
电缆说明
连 接
端子号 端子 顏 色 缩 写
注 解
AC/DC 24 G 1
红色
RD
供电类型为 AC/DC 24 V
V驱动器
G0 2
黑色
BK
中线性
Y2 7
橙色
OG
驱动器控制信号AC/DC 0 V, AC/DC 24 V " "
Y/Y1 8
灰
GY
驱动器控制信号DC 0(2)…10 V, 0(4)…20 mA " "
连续量调节信号AC/DC 0 V, AC/DC 24 V " "
U 9
粉色
PK
位置反馈信号DC 0(2)...10 V
辅助开关
Q11 S1
灰/红
GYRD
辅助开关 A 输入公共端子
Q12 S2
灰/蓝
GYBU
辅助开关 A 常闭端子
Q14 S3
灰/蓝
GYPK
辅助开关 A常开端子
Q21 S4
黑/红
BKRD
辅助开关 B 输入公共端子
Q22 S5
黑/蓝
BKBU
辅助开关 B 常闭端子
Q24 S6
黑/粉
BKPK
辅助开关B 常开端子
10/12 24.06.2010 M4608xx 74 319 0691 0 a Siemens Building Technologies