User Manual

3
Building Technologies A6V10301448_a_--_--
Fire Safety & Security Products 05.2011
fr Montage
Domaine d'utilisation
Grâce à l'adaptateur d'embase FDB299, le détecteur
FDOOT241-A9 peut être monté sur l'embase de
détecteur SPF600 ou DB1101A présente. L'adaptateur
d'embase ne peut pas être utilisé avec un élément
chauffant.
Montage
AVERTISSEMENT
Risque de chute
Blessures corporelles
• Utilisez une échelle sécurisée ou une plate-
forme de levage pour le montage.
• N'utilisez que le vérificateur / échangeur de
détecteurs adéquat comme dispositif auxiliaire
de montage.
• Utilisez l''outil d'extraction pour adaptateur'
FDUD290 pour démonter l'adaptateur
d'embase avec le vérificateur / échangeur de
détecteurs.
Le montage peut être directement exécuté à la main ou
avec un dispositif auxiliaire (Fig. 1).
• Démontez le détecteur existant et l'éliminer
conformément aux prescriptions.
• Vissez l'adaptateur d'embase sur le nouveau détecteur
(Fig. 2) jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
• Vissez le nouveau détecteur avec l'adaptateur d'embase
jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans l'embase de détecteur
présente (Fig. 3).
L'adaptateur d'embase est fixé à l'embase et ne se détache
pas lorsque l'on enlève le nouveau détecteur.
Démontage
• Appuyez sur le verrouillage avec un tournevis (Fig. 4).
• Dévissez simultanément l'adaptateur d'embase (sens
anti-horaire) de sur l'embase.
ou
• Utilisez le vérificateur / échangeur de détecteurs adéquat
avec l''outil d'extraction pour adaptateur' FDUD290.
es Montaje
Uso previsto
Con el zócalo adaptador FDB299 puede montarse el
detector FDOOT241-A9 en los zócalos de detector
existentes SPF600 o DB1101A. El zócalo adaptador no
puede utilizarse con el calefactor del detector.
Montaje
ADVERTENCIA
Riesgo de caída
Lesiones corporales
• Utilice una escalera asegurada o una
plataforma de trabajo para el montaje.
• Utilice como medio auxiliar para el montaje
únicamente el extractor/probador de
detectores o el probador de detectores
adecuado.
• Para el desmontaje del zócalo adaptador con
el extractor/probador de detectores o el
probador de detectores, utilice la 'herramienta
de extracción para adaptadores' FDUD290.
El montaje puede realizarse directamente a mano o con
unos medios auxiliares (Fig. 1).
• Desmonte el detector utilizado hasta el momento y
elimínelo correctamente.
• Enrosque el zócalo adaptador en el detector nuevo (Fig.
2) hasta que encaje.
• Enrosque el detector nuevo, junto con el zócalo
adaptador, en el zócalo del detector existente hasta que
encaje (Fig. 3).
El zócalo adaptador está fijamente unido con el zócalo y no
se suelta al retirar el detector nuevo.
Desmontaje
• Presione con un destornillador el bloqueo (Fig. 4).
• Al mismo tiempo, desenrosque el zócalo adaptador en
sentido antihorario del zócalo.
O
• Utilice el extractor/probador de detectores o el probador de
detectores adecuado con la 'herramienta de extracción para
adaptadores' FDUD290.