Gáz főzőfelület Płyta gazowa Plită pe gaz Газовая варочная панель EP6A......, EP7A......, EP9A...... )BT[O¡MBUJ VUBTU¡T *OTUSVLDKB PCTĂVHJ ..........................14 *OTUSVDģJVOJ EF VUJMJ[BSF ...................25 ̶͇͉͗͏͇͒ ͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͏ͦ ..................
(3 $ &% (3 $ +% 1 1 2 2 (3 $ 3% (3 $ 3& (3 $ 3% (3 $ 4% (3 $ 4& (3 $ 4% 1 2 2 (3 $ 3% (3 $ 4% 1 2 2 (3 $ +% (3 $ +& (3 $ 6% (3 $ 6& 1 1 2 1 1 2 2
(3 $ 4% (3 $ 6% (3 $ 6& 1 1 2 2 ! Rostélyok % Gyorségő, max. 3 kW " Kapcsolók & Mini wok égőfej max. 3,5 kW # Pótégő, max. 1 kW ' Wok égőfej max. 4 kW-tal $ Mérsékelten gyors égő, max.
hu Tartalomjegyzék i t a l ánzsaH] uh [ 8 Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ( Fontos biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . 5 * A készülék megismerése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Kezelőelemek és égők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ä Gázrózsák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Kézi bekapcsolás . . . Automatikus gyújtás .
Fontos biztonsági előírások Ezt a készüléket kizárólag háztartásban történő használatra tervezték. Kereskedelmi és nagyüzemi használata nem megengedett. A készüléket kizárólag ételek készítésére használja, soha ne fűtésre. A jótállás kizárólag rendeltetésszerű használat esetén érvényes. Ezt a készüléket legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságig való használatra tervezték. Működés közben a készüléket ne hagyja felügyelet nélkül.
hu ■ A készülék megismerése A túlzottan felmelegített zsiradék vagy olaj könnyen lángra lobbanhat. Zsiradék vagy olaj melegítése közben ne hagyja a tűzhelyet felügyelet nélkül. Ha lángra lobbant, ne próbálja vízzel eloltani a tüzet. Fedje be az edényt, hogy a lángot elfojtsa, majd zárja el a főzőfelületet. : Figyelmeztetés – Sérülésveszély! Az üveglapon keletkezett repedések vagy törések veszélyesek. Minden égőfejet és elektromos fűtőelemet haladéktalanul kapcsoljon ki.
Gázrózsák Tartozékok A készülék típusától függően a főzőlap az alábbi tartozékokkal rendelkezhet. A tartozékok a vevőszolgálatnál is beszerezhetők. Kiegészítő rostély wok edényhez Kizárólag wok égőn, homorú edényekkel használható. A készülék hosszabb élettartama érdekében, wok edény használatakor ajánlott a kiegészítő rostély használata. hu ÄGázrózsák Kézi bekapcsolás kászór záG 1. Nyomja meg a kiválasztott égő kezelőgombját, és forgassa balra a legmagasabb teljesítményfokozatig. 2.
hu Táblázatok és tippek Az edényeket ne közvetlenül az égőre, hanem a rostélyokra helyezze. Használat előtt ellenőrizze, hogy a rostélyok és az égők fedelei megfelelően állnak. A főzőlapon lévő edényekkel óvatosan bánjon. Ne ütögesse a főzőlapot, illetve ne tegyen rá nagy súlyt. Ne használjon két égőt vagy két hőforrást egyetlen edényhez. Kerülje a pecsenyesütő lapok, agyagedények stb. hosszan tartó használatát a legnagyobb teljesítményen. A narancssárga színű láng normális jelenség.
Táblázatok és tippek Példa: Étel Égőfej Összidő, perc Levesek, krémlevesek Halleves Gyors 12-17 Normál 17-22 Wok 10-15 1. lépés 2. lépés ˜ § v ˜ § v › 8 7-9 œ 1 5-8 › 8 11-13 œ 1 6-9 › 9 6-8 œ 4 4-7 Ez a példa a halleves elkészítését mutatja gyors égőfej, normál égőfej és wok égőfej segítségével. A gyors égőfejjel (ajánlott opció) az összes főzési idő 12-17 perc. ■ 1. lépés: felforralás. Használja a 8. főzési fokozatot 7-9 percig. ■ 2. lépés: továbbfőzés. Kapcsoljon az 1.
hu Táblázatok és tippek Étel Égőfej Összidő, perc Szószok Besamelmártás** Takarék 10-15 Normál 10-15 Wok 3-8 1. lépés 2.
Tisztítás és karbantartás Étel Égőfej Kenyérpuding Gyors Összidő, perc 1. lépés 2.
hu Mi a teendő zavar esetén? 3Mi a teendő zavar esetén? Bizonyos esetekben a fellépett zavarok könnyen elháríthatók. Mielőtt felhívná az ügyfélszolgálatot, vegye figyelembe az alábbi útmutatást: ?né t e s e r a v a z ődne t a i M Hiba A teljes elektromos ellátás meghibásodott. Megoldás Ellenőrizze a kapcsolótáblán, hogy hibás-e a biztosíték, és ha szükséges, cserélje ki. Az automata biztosíték vagy egy biztosíték nem működik.
Vevőszolgálat 4Vevőszolgálat Ha vevőszolgálatunkhoz fordul, meg kell adnia a készülék típusszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD). Ezt az információt megtalálja a főzőlap alsó részén lévő műszaki adatlapon és a használati utasítás címkéjén. Az egyes országok kapcsolati adatait megtalálja a mellékelt ügyfélszolgálati jegyzékben. t a l ág l ozsőveV 7Környezetvédelem Ha készüléke típustábláján a ) szimbólum található, vegye figyelembe az alábbi útmutatást.
pl Spis treści a j c ku r t sn I ] l p [ 8 Używanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . 14 ( Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 15 * Informacje na temat urządzenia . . . . . . . . . . . . 17 Elementy obsługi i palniki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ä Palniki gazowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Włączanie ręczne . . . . . . Automatyczne zapalanie. System zabezpieczający.
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa obowiązujące przepisy w zakresie wentylacji. Opisywane urządzenie zostało fabrycznie dostosowane do rodzaju gazu wskazanego na tabliczce znamionowej. W razie konieczności jego zmiany, należy zapoznać się z instrukcją montażu. W celu dostosowania urządzenia do zasilania innymi rodzajami gazu, zaleca się kontakt z naszym Serwisem Technicznym.
pl Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa : Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo pożaru! Strefy grzejne bardzo się nagrzewają. Nie należy kłaść na płycie kuchenki przedmiotów łatwopalnych. Nie należy gromadzić przedmiotów na płycie kuchenki. Niebezpieczeństwo pożaru! ■ Nie przechowywać ani nie używać substancji chemicznych powodujących korozję, par, substancji łatwopalnych lub produktów nieprzeznaczonych do spożycia pod urządzeniem bądź w jego pobliżu.
Informacje na temat urządzenia *Informacje na temat urządzenia Akcesoria W zależności od modelu do płyty kuchenki mogą być dołączone wymienione poniżej akcesoria. Można je również nabyć w Serwisie Technicznym. Urządzenie wraz z parametrami mocy palników wymienione jest w zestawieniu modeli. ~ Strona 2 Ruszt dodatkowy wok Do stosowania wyłącznie na palnikach wok, do naczyń z wklęsłym dnem. Zaleca się korzystanie z rusztu dodatkowego wok w celu przedłużenia żywotności urządzenia.
pl Palniki gazowe ÄPalniki gazowe Włączanie ręczne ewozag i k i n l aP 1. Nacisnąć pokrętło obsługi wybranego palnika i obrócić je w lewo, ustawiając maksymalny stopień mocy. 2. Przybliżyć do palnika zapalarkę lub płomień (zapalniczkę, zapałkę, itp.). Na początku eksploatacji, normalnym zjawiskiem jest wydzielanie specyficznego zapachu przez urządzenie. Jest to zjawisko nieszkodliwe i nie wynika z usterki urządzenia. Z czasem, zjawisko to zaniknie.
Tabele i rady Umieszczać naczynie na palniku w położeniu dokładnie centrycznym . W przeciwnym razie może się ono wywrócić. Nie stawiać dużych naczyń na palnikach blisko pokręteł. Może to spowodować uszkodzenie pokręteł na skutek wysokiej temperatury. Stawiać naczynia na rusztach, w żadnym wypadku nie stawiać ich bezpośrednio na palniku. Przed użyciem palników sprawdzić, czy ruszty i nakładki palników są prawidłowo założone.
pl Tabele i rady Potrawa Palnik Całkowi- Krok 1 Krok 2 ty czas w ˜ § v ˜ § v min Minestrone (zupa jarzynowa) Szybki 47-52 › 9 10-12 œ 5 37-40 Zwykły 57-62 Wok mini 43-48 Makaron i ryż Spaghetti Szybki 18-22 Zwykły 20-24 Wok 18-22 Ryż Szybki 17-22 Zwykły 18-23 Wok 15-20 Ravioli Szybki 9-14 Zwykły 17-22 Wok 10-15 › 9 10-12 œ 6 47-50 › 9 8-10 œ 3 35-38 ›* 9 8-10 œ 6 10-12 ›* 9 10-12 œ 7 10-12 ›* 8 8-10 œ 6 10-12 › 9 5-7 › 9 7-9 › 8 4-6 œ 2 12-15 œ 6 11-14 œ 2 11-14 › 9 4-6 œ 6 5-8 ›
Tabele i rady Potrawa Palnik Całkowi- Krok 1 ty czas w ˜ § v min Mięso Pierś kaczki (1 szt.) Zwykły 6-8 Szybki 9-11 Wok 6-8 Filet wołowy Stroganoff Wok mini 5-10 Szybki 8-13 Wok 5-10 7-12 Zwykły 7-12 ˜ § v 20-25 Wok mini 12-17 6-10 Wok 5-9 Kiełbasy (12 szt.) Szybki 5-10 š* 6 5-8 š* 6 5-8 š* 9 20-25 š* 9 12-17 Zwykły 7-12 Wok 5-10 Kiełbasy parzone (12 szt.) Zwykły 8-13 Wok 9-14 Szybki 7-12 Hamburgery (4 szt.
pl Czyszczenie oraz przegląd 2Czyszczenie oraz przegląd Czyszczenie dą l gez rp zaro e i nezczsyzC Po ostygnięciu urządzenia, oczyścić je przy użyciu gąbki i wody z mydłem. Po każdorazowym użyciu, odczekać, aż palnik ostygnie i oczyścić powierzchnię wszystkich jego elementów. Nawet najdrobniejsze zanieczyszczenia (resztki potraw, krople tłuszczu, itp.) pozostawione na płycie kuchenki przylgną do niej, co utrudni ich usunięcie.
Co robić w razie usterki? pl 3Co robić w razie usterki? Pojawiające się usterki można w niektórych przypadkach łatwo usunąć. Przed skontaktowaniem się z serwisem należy zapoznać się z poniższymi wskazówkami: ? i k re t su e i zar w ć i bor oC Anomalia Funkcje elektryczne urządzenia nie działają. Możliwa przyczyna Uszkodzony bezpiecznik. Rozwiązanie Sprawdzić bezpiecznik w głównej skrzynce bezpieczników i wymienić go, jeżeli jest uszkodzony.
pl Serwis 4Serwis W przypadku zwrócenia się o pomoc do naszego Serwisu Technicznego, należy podać numer produktu (ENr) i numer fabryczny (FD) urządzenia. Numery te znajdują się na tabliczce znamionowej urządzenia, umieszczonej w dolnej części płyty kuchenki; są również zamieszczone na etykiecie w instrukcji obsługi. Adresy serwisów wszystkich krajów znajdują się w załączonym spisie autoryzowanych serwisów.
ro Cuprins i nu i ţ c u r t s n I ] o r [ 8 Folosire conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . 25 ( Instrucţiuni de siguranţă importante . . . . . . . . 26 * Familiarizarea cu aparatul . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Elementele de operare şi arzătoarele. . . . . . . . . . . . . 27 Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ä Arzătoare cu gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Conectarea manuală . Aprindere automată . .
ro Instrucţiuni de siguranţă importante casei. Garanţia va fi valabilă numai dacă se respectă utilizarea pentru care a fost conceput. Acest aparat este adecvat pentru o utilizare până la o înălţime de maxim 2000 de metri deasupra nivelului mării. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării. Nu utilizaţi capace sau bariere de protecţie pentru copii care nu sunt recomandate de către producătorul plitei de gătit. Puteţi provoca accidente, de ex.
Familiarizarea cu aparatul : Avertizare – Pericol de rănire! Crăpăturile sau fisurile în placa de sticlă sunt periculoase. Toate arzătoarele şi fiecare element de încălzire electric trebuie să fie imediat deconectate. Scoateţi fişa de reţea din priză sau întrerupeţi siguranţa de la tabloul de siguranţe. Închideţi alimentarea cu gaz. Nu atingeţi suprafaţa aparatului. Nu porniţi niciodată un aparat dacă acesta este defect. Apelaţi unitatea service abilitată.
ro Arzătoare cu gaz Accesorii În funcţie de model, plita dvs. de gătit poate include următoarele accesorii. Acestea se pot, de asemenea, achiziţiona de la serviciul tehnic. Grătar suplimentar pentru wok Pentru utilizare exclusivă pe arzătoarele pentru wok cu recipiente cu bază concavă. Se recomandă utilizarea grătarului suplimentar pentru wok, pentru a prelungi viaţa utilă a aparatului. ÄArzătoare cu gaz Conectarea manuală z ag u c e r ao t ă z r A 1.
Tabele şi recomandări Aşezaţi recipientele pe grătare, niciodată direct pe arzător. Asiguraţi-vă că grătarele şi capacele arzătoarelor sunt bine poziţionate înainte de a le folosi. Manevraţi recipientele cu grijă pe plita de gătit. Nu loviţi plita de gătit şi nu puneţi pe aceasta greutăţi excesive. La primele utilizări, este normal să se degaje mirosuri. Aceasta nu presupune niciun risc şi nicio funcţionare defectuoasă. Mirosurile vor dispărea. O flacără de culoare portocalie este normală.
Tabele şi recomandări ro Exemplu: Preparatul Arzător Timp Etapa 1 total în ˜ § v min. Supe, supe cremă Supă de peşte Rapid 12-17 Normal 17-22 Wok 10-15 Etapa 2 ˜ § v › 8 7-9 œ 1 5-8 › 8 11-13 œ 1 6-9 › 9 6-8 œ 4 4-7 Acest exemplu prezintă prepararea supei de peşte cu ajutorul arzătorului rapid, normal şi wok. Cu arzătorul rapid (opţiune recomandată), timpul total este între 12 şi 17 minute. ■ Etapa 1: fierbere. Folosiţi treapta de preparare termică 8 pentru 7-9 minute.
Tabele şi recomandări Preparatul Arzător Timp total Etapa 1 în min. ˜ § v Etapa 2 ˜ § v Sos cu brânză cu mucegai albastru** Economic 4-6 Ÿ* 7 4-6 Normal 3-5 Rapid 3-5 Sos Napoletana Normal 18-23 Wok 13-18 Miniwok 13-18 Sos Carbonara Normal 10-15 Rapid 8-13 Economic 10-15 Peşte Merluciu în stil roman Rapid 5-10 Miniwok 5-10 Wok 4-9 Somon la cuptor Rapid 5-10 Miniwok 7-12 Wok 7-12 Scoici Rapid 5-7 Miniwok 4-6 Wok 4-6 Carne Piept de raţă (1 buc.
Curăţarea şi întreţinerea ro Preparatul Arzător Timp total Etapa 1 în min. ˜ § v Budincă spaniolă** Rapid 3-8 Normal 8-13 Wok 3-8 Pandişpan (în bain-marie) Rapid 35-40 Wok 40-45 Miniwok 35-40 Etapa 2 ˜ § v Curăţare aeren i ţ er t n î i ş aera ţ ăruC œ* 5 3-8 œ* 5 8-13 œ* 2 3-8 œ 9 35-40 œ 9 40-45 œ 9 35-40 Sugestii pentru gătit Pentru pregătirea supelor cremă şi a leguminoaselor, folosiţi o oală sub presiune. Timpul de preparare va fi redus semnificativ.
Ce-i de făcut în caz de defecţiune? ro 3Ce-i de făcut în caz de defecţiune? În anumite cazuri, defecţiunile care apar pot fi remediate uşor. Înainte de a chema unitatea de service abilitată, acordaţi atenţie următoarelor indicaţii: ?enu i ţ ce f ed ed zac n î t ucă f ed i -eC Anomalie Funcţionarea electrică generală este avariată. Aprinderea automată nu funcţionează. Flacăra arzătorului nu este uniformă. Debitul de gaz nu pare normal sau nu iese gaz. Se simte miros de gaz în bucătărie.
ro Serviciul pentru clienţi 4Serviciul pentru clienţi Dacă se solicită Serviciul nostru tehnic, trebuie indicat numărul produsului (E-Nr.) şi numărul de fabricaţie (FD) al aparatului. Această informaţie figurează pe plăcuţa cu caracteristici, situată în partea inferioară a plitei de gătit, şi pe eticheta manualului de utilizare. Comandă de reparaţie şi consultanţă în caz de defecţiune Datele de contact ale tuturor ţărilor le găsiţi în lista de servicii pentru clienţi anexată.
ru Оглавление аливарП] ur [ 8 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . .35 ( Важные правила техники безопасности . . . . . .36 * Знакомство с прибором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Элементы управления и горелки. . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Дополнительное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Ä Газовые конфорки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Ручное включение . . . . . Автоматический поджиг . Система газ-контроль . . Выключение конфорки .
ru Важные правила техники безопасности внимание следует уделить требованиям к вентиляции. Данный прибор настроен для использования с газом, указанным в табличке с характеристиками. При необходимости перенастроить его для использования с другим типом газа ознакомьтесь с руководством по монтажу. Для адаптации прибора к другому типу газа рекомендуем связаться с нашим сервисным центром.
Важные правила техники безопасности : Предупреждение – Существует опасность пожара! ■ Конфорки очень сильно нагреваются. Никогда не кладите легковоспламеняющиеся предметы на варочную панель. Не используйте варочную панель в качестве места складирования предметов. Существует опасность пожара! ■ Нельзя хранить и использовать вблизи данного электроприбора или под ним едкие химические средства, газообразные вещества, легковоспламеняющиеся материалы и непищевые продукты.
ru Знакомство с прибором * Знакомство с прибором В обзоре моделей Вы найдёте ваш прибор с информацией о мощностях горелки. ~ Cтраница 2 моробирп с овтсмоканЗ Дополнительное оборудование В зависимости от модели, в комплекте с варочной панелью может поставляться следующее дополнительное оборудование. Его можно также приобрести в нашем сервисном центре.
Газовые конфорки ru Ä Газовые конфорки признаком неисправности варочной панели. Со временем запахи исчезнут. Ручное включение Пламя оранжевого цвета является нормальным. Такой цвет пламени может быть обусловлен имеющейся в воздухе пылью, пролившейся жидкостью и т. д. икрофнок еывозаГ 1. Нажмите регулятор выбранной горелки и поверните его влево до максимального уровня мощности. 2. Поднесите запальник или пламя (зажигалка, спичка и др.) к горелке.
ru Таблицы и полезные советы Устанавливайте посуду на решетки, никогда не ставьте ее прямо на горелку конфорки. Перед использованием конфорок убедитесь, что решетки и крышки горелок правильно установлены. Будьте осторожны в обращении с посудой на варочной панели. Не ударяйте по варочной панели и не кладите на нее слишком тяжелые вещи. Не используйте две конфорки или два источника тепла для нагревания одной кастрюли или сковороды.
Таблицы и полезные советы Блюдо Горелка Общее Этап 1 время ˜ § v приготовления, мин Этап 2 Блюдо ˜ § v Рис Горелка Общее Этап 1 время ˜ § v приготовления, мин ru Этап 2 ˜ § v Испанская тортилья Большая 17-22 Стандартная 18-23 Горелка Wok 15-20 › › › 9 5-7 › › › 9 4-6 9 7-9 8 4-6 œ œ œ 2 12-15 Большая 25-30 6 11-14 Горелка Mini-Wok 20-25 2 11-14 Горелка Wok 18-23 Равиоли Большая 9-14 Стандартная 17-22 Горелка Wok 10-15 œ 8 12-14 œ 8 5-7 œ 6 5-8 8 5-8 8 5-8 Овощи и боб
ru Таблицы и полезные советы Блюдо Горелка Общее Этап 1 время ˜ § v приготовления, мин Этап 2 ˜ § v Куриный шницель (куриная грудка, филе, 8 шт.
Чистка и техническое обслуживание ru 2 Чистка и техническое обслуживание Очистка еинавижулсбо еоксечинхет и актсиЧ Когда варочная панель остынет, протрите ее с помощью губки, воды и мыла. Каждый раз после использования протрите поверхность деталей горелки после того, как она остынет. Даже небольшие загрязнения (пригоревшие продукты, капли жира и т. п.) при повторном нагревании запекутся на поверхности, и потом их будет трудно удалить.
ru Что делать в случае неисправности? 3 Что делать в случае неисправности? В некоторых случаях возникшие неисправности можно легко устранить. Прежде чем обращаться в сервисную службу, внимательно прочитайте следующие указания. ?и т с о н в а р п с и е н е а ч у л с в ь т алед о тЧ Неполадка Возможная причина Решение Общий сбой электросистемы. Неисправный предохранитель. Проверьте предохранитель на щитке предохранителей и замените его в случае неисправности.
Cлyжбa cepвиca 4 Cлyжбa cepвиca При обращении в сервисный центр необходимо сообщить код прибора (E-Nr.) и его заводской номер (FD). Эта информация находится в табличке с характеристиками, расположенной в нижней части варочной панели, и на этикетке в руководстве по эксплуатации. acивpec aбжyлC Заявка на ремонт и консультация при неполадках Контактные данные всех стран Вы найдёте в приложенном списке сервисных центров.
%6+ +DXVJHUlWH *PE+ &DUO :HU\ 6WU 0QFKHQ *(50$1< VLHPHQV KRPH FRP (Z¡SU³ B #4) )BVTHFS¤UF (NC) B 4JFNFOT "( W©EKFHZIBT[O¡MBUJ FOHFE©MZF BMBQK¡O 8ZQSPEVLPXBOP QS[F[ #4) )BVTHFS¤UF (NC) OB XBSVOLBDI MJDFODKJ OB LPS[ZTUBOJF [F [OBLV UPXBSPXFHP 4JFNFOT "( 1SPEVT EF #4) )BVTHFS¤UF (NC) TVC MJDFOģÃ 4JFNFOT "( ̯͎͕͙͕͉͔͕͊͒͌ ̵̵̵ k̸̨̼ ̨͙͕͉͌͢͢ ̶͗͏͈͕͗͢{ ͖͕͋ ͙͕͉͇͔͓͗͢ ͎͔͇͕͓͑ ͕͓͖͇͔͑͏͏ ̸͏͓͔͌͘ ̧̪ *9001132240* 9001132240 960118(C)
