[es] Instrucciones de uso ...... 2 [pt] Instruções de serviço ... 12 EI645EB11.
(, (% Û Índice Instruconesdui[]c Consejos y advertencias de seguridad ................................... 2 Indicaciones de seguridad................................................................2 Causas de los daños .........................................................................4 Protección del medio ambiente................................................ 4 Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente....4 Consejos para ahorrar energía........
Manejo seguro Para utilizar este aparato de forma segura, los adultos y los niños que por ■ discapacidades físicas, sensoriales o psíquicas ■ inexperiencia o desconocimiento no estén capacitados para utilizar este aparato no deberán hacerlo sin la supervisión de un adulto responsable. Los niños deberían ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato. Aceite y grasa demasiado calientes ¡Peligro de incendio! El aceite y la grasa demasiado calientes se inflaman con rapidez.
Causas de los daños ¡Atención! ■ ■ ■ ■ Las bases ásperas de los recipientes pueden rayar la placa de cocción. ■ No colocar nunca recipientes vacíos en las zonas de cocción. Pueden provocar daños. No colocar recipientes calientes sobre el panel de mando, las zonas de indicadores o el marco de la placa. Pueden provocar daños. La caída de objetos duros o puntiagudos sobre la placa de cocción puede originar daños.
Recipientes especiales para inducción Existe otro tipo de recipientes especiales para inducción, cuya base no es ferromagnética en su totalidad. Comprobar el diámetro, podría afectar tanto a la detección del recipiente como a los resultados de la cocción. deje de parpadear. Si se tarda más de 90 segundos, la zona de cocción se apaga automáticamente. Recipientes vacíos o con base fina ■ acero fino normal ■ vidrio ■ barro ■ cobre No calentar recipientes vacíos, ni utilizar recipientes con base fina.
Las zonas de cocción Zona de cocción Activar y desactivar $ Zona de cocción simple Utilizar un recipiente del tamaño adecuado. æ Zona de asado La zona se enciende de forma automática utilizando un recipiente cuya base sea del mismo tamaño que la zona exterior. q Zona calientaplatos resistiva* Activar: poner una zona de cocción en funcionamiento. Pulsar el símbolo L, el indicador L se ilumina. A continuación pulsar el símbolo Ù. Desactivar: pulsar el símbolo Ù .
Nivel de potencia Duración de cocción en minutos Potaje (p.ej. lentejas) 1-2 - Leche** 1.-2. - Salchichas calentadas en agua** 3-4 - Espinacas ultracongeladas 2.-3. 5-15 min. Gulasch ultracongelado 2.-3. 20-30 min. Albóndigas de patata 4.-5.* 20-30 min. Pescado 4-5* 10-15 min. Salsas blancas, p.ej. bechamel 1-2 3-6 min. Salsas batidas, p. ej. salsa bernesa, salsa holandesa 3-4 8-12 min. Arroz (con doble cantidad de agua) 2-3 15-30 min. Arroz con leche 2-3 25-35 min.
Seguro para niños La placa de cocción se puede asegurar contra una conexión involuntaria para impedir que los niños enciendan las zonas de cocción. Placa de cocción bloqueada Activar y desactivar el seguro para niños ■ La placa de cocción debe estar apagada. Si se programa una zona de cocción con la placa de cocción bloqueada sucede lo siguiente: ■ Activar: pulsar el símbolo @ durante aprox. 4 segundos. El indicador @ se ilumina durante 10 segundos. La placa de cocción queda bloqueada.
Ajustes básicos El aparato presenta diversos ajustes básicos. Estos ajustes pueden adaptarse a las necesidades propias del usuario. Indicador Función ™‚ Seguro permanente para niños ‹ Desactivado.* ‚ Activado. ™ƒ Señales acústicas ‹ La mayoría de las señales desactivadas. ‚ Algunas de las señales desactivadas. ƒ Todas las señales activadas.* ™‹ Volver a los ajustes por defecto ‹ Ajustes personales.* ‚ Volver a los ajustes de fábrica. *Ajuste de fábrica Acceder a los ajustes básicos 4.
Cuidados Marco de la placa de cocción Aplicar un aditivo para la conservación y protección de la placa de cocción. Observar los consejos y advertencias que figuran en el envoltorio. Para evitar daños en el marco de la placa de cocción, tener en cuenta las siguientes indicaciones: ■ Utilizar sólo agua caliente con un poco de jabón ■ No utilizar nunca productos afilados ni abrasivos ■ No utilizar el rascador para vidrio Reparar averías Normalmente las averías se deben a pequeños detalles.
Servicio de Asistencia Técnica Nuestro servicio de asistencia técnica está a disposición del usuario para efectuar la reparación del aparato, realizar la compra de accesorios o respuestos y realizar cualquier consulta relacionada con nuestros productos o servicios. Los datos de nuestro servicio de asistencia técnica se pueden encontrar en la documentación adjunta. N.º de producto y n.º de fabricación Al solicitar nuestro servicio de asistencia técnica, se debe facilitar el número de producto (E-Nr.
ì Índice Instruçõeçosdrvi[pt] Conselhos e advertências de segurança .............................. 12 Indicações de segurança............................................................... 12 Causas dos danos .......................................................................... 13 Protecção do meio ambiente .................................................. 14 Eliminação de resíduos não poluente ......................................... 14 Conselhos para poupar energia................................
Placa de cozedura quente Não coloque objectos metálicos sobre a placa de indução Perigo de queimaduras! Perigo de queimaduras! Não tocar nas zonas de cozedura quentes. Manter as crianças afastadas da placa de cozedura. Não deixe facas, garfos, colheres, tampas ou outros objectos metálicos sobre a placa de cozedura, sob o perigo de aquecerem muito rapidamente.
Protecção do meio ambiente Desembalar o aparelho e deitar fora a embalagem de forma não poluente. ■ Eliminação de resíduos não poluente Este aparelho cumpre a Directiva de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos REEE 2002/ 96/CE. Esta directiva define regulamentos para a reciclagem e reutilização de aparelhos utilizados em todo o território europeu. Conselhos para poupar energia ■ ■ Colocar sempre as tampas correspondentes nos recipientes. Cozinhar sem tampa quadruplica o consumo de energia.
Familiarizar-se com o aparelho Estas instruções de utilização podem aplicar-se a diferentes placas de cozedura. Na página 2 é apresentada uma vista geral dos modelos com informações sobre as medidas.
Programar a placa de cozedura Neste capítulo mostra-se como ajustar uma zona de cozedura. Na tabela estão indicados os níveis de potência e tempos de cozedura para diferentes pratos. Na indicação acende-se o nível de potência seleccionado. Ligar e desligar a placa de cozedura A placa de cozedura liga-se e desliga-se com os comandos. Quando se liga a placa de cozedura, o indicador do nível de potência acende-se. Regular a zona de cozedura Regular o nível de potência pretendido com os comandos.
Duração da continuaPotência de continuação de ção de cozedura em cozedura minutos Ferver, cozer a vapor, refogar Arroz (com o dobro da quantidade da água) 2-3 15-30 min. Arroz doce 2-3 25-35 min. Batatas com casca 4-5 25-30 min. Batatas descascadas com sal 4-5 15-25 min. Massa 6 -7* 6-10 min. Cozido, sopas 3.4. 15-60 min. Legumes 2.3. 10-20 min. Legumes, ultracongelados 3.-4. 7-20 min. Cozido em panela de pressão Estufar 4.-5. - Rolo de carne 4-5 50-60 min.
Activar e desactivar a segurança permanente para crianças Activar e desactivar Ver o ponto "Regulações de base". Com esta função, o sistema de segurança para crianças é activado automaticamente sempre que se desliga a placa de cozedura. Função Powerboost Com a função Powerboost é possível aquecer os alimentos mais rapidamente do que utilizando o nível de potência Š. Activar Limites de utilização 2.
Aceder às regulações de base 4. Em seguida, seleccionar a regulação pretendida com o símbolo › da zona de cozedura inferior esquerda e o símbolo › da zona de cozedura inferior direita. 1. Ligar a zona de cozedura dianteira do lado esquerdo “ com o nível de potência 1. 2. Nos 10 segundos seguintes, pressionar o símbolo @ durante 4 segundos. A nova regulação aparece no indicador da penúltima zona de cozedura. Do lado esquerdo do ecrã aparece ™‚ e do lado direito ‹ 3.
Reparar avarias Normalmente, as avarias devem-se a pequenos pormenores. Antes de contactar o Serviço de Assistência Técnica, deve ter em conta as seguintes recomendações e advertências. Indicador Avaria Medida nenhum O abastecimento de corrente eléctrica foi interrompido. Verificar, com a ajuda de outros aparelhos eléctricos, se houve um corte no abastecimento de corrente eléctrica. O aparelho não foi ligado conforme o esquema de ligações.
Serviço de assistência técnica O Serviço de assistência técnica está à disposição do utilizador para efectuar a reparação do aparelho, realizar a compra de acessórios ou peças e realizar qualquer consulta relacionada com os nossos produtos ou serviços. Os dados do Serviço de assistência técnica podem ser encontrados na documentação anexa. N.º do produto e n.º de produção Quando solicitar o Serviço de assistência técnica, deve fornecer o número do produto (E-Nr.) e de produção (FD-Nr.) do aparelho.
Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany *9000442547* 9000442547 00 910330
