[es] Instrucciones de uso ...... 3 [pt] Instruções de serviço ... 20 EH...FN...
EH...FN...
Û Índice onIstruci[e]esduo Consejos y advertencias de seguridad .................................... 3 Causas de los daños .........................................................................5 Protección del medio ambiente ................................................ 5 Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente ....5 Consejos para ahorrar energía ........................................................5 La Cocción por Inducción .......................................................
No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los niños a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión. Mantener los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión. En el caso de llevar implantado un marcapasos o dispositivo médico similar deberá tener especial precaución al utilizar o acercarse a las placas de cocción de inducción cuando estén en funcionamiento.
¡Peligro de lesiones! ■ Al cocer al baño María, la placa de cocción y el recipiente para cocinar podrían fragmentarse debido al sobrecalentamiento. El recipiente para cocer al baño María no debe tocar directamente la base del cazo que contiene agua. Utilizar exclusivamente recipientes para cocinar resistentes al calor. ■ Las ollas pueden saltar hacia arriba de forma repentina por la presencia de líquido entre la base del recipiente y la zona de cocción.
La Cocción por Inducción Ventajas de la Cocción por Inducción Recipientes no apropiados La Cocción por Inducción supone un cambio radical en la forma tradicional de calentamiento, el calor se genera directamente en el recipiente. Por este motivo, presenta una serie de ventajas: No utilizar nunca placas difusoras ni recipientes de: ■ ■ ■ ■ ■ acero fino normal ■ vidrio Ahorro de tiempo al cocinar y freír; al calentar directamente el recipiente. ■ barro ■ cobre Se ahorra energía.
Presentación del aparato El panel de mando Indicadores Superficies de mando # Interruptor principal ‚ -Š Niveles de potencia ¹ Seleccionar la zona de cocción ‹ Operatividad 0 IIIIIIIIIIII + Zona programación ‹‹ Función programación del tiempo b Función Powerboost • /œ Calor residual ‚ Seguro para niños › Función Powerboost $ Protección para limpieza V Reloj avisador ~ Función Freír x Desconexión automática þ Seleccionar la zona flexible ‘ Función Freír max, med, low, min
Programar la placa de cocción En este capítulo se muestra cómo ajustar una zona de cocción. En la tabla figuran los niveles de potencia y tiempos de cocción para distintos platos. 2. En los siguientes 10 segundos, deslizar el dedo en la zona Encender y apagar la placa de cocción de programación hasta que se ilumine el nivel de potencia deseado. La placa de cocción se enciende y se apaga con el interruptor principal. Encender: pulsar el símbolo #. Suena una señal acústica.
Nivel de potencia Duración de cocción Descongelar y calentar Espinacas ultracongeladas 3-4 15-25 min. Gulasch ultracongelado 3-4 30-40 min. Albóndigas de patata* 4.-5. 20-30 min. Pescado* 4-5 10-15 min. Salsas blancas, p.ej. bechamel 1-2 3-6 min. Salsas batidas, p. ej. salsa bernesa, salsa holandesa 3-4 8-12 min. Cocer a fuego lento, hervir a fuego lento Hervir, cocer al vapor, rehogar Arroz (con doble cantidad de agua) 2-3 15-30 min. Arroz con leche 2-3 30-40 min.
Zona flexible Se puede utilizar como una zona única o como dos zonas independientes, en función de la necesidades culinarias de cada momento. Se compone de 4 inductores que funcionan de forma independiente. Cuando la zona flexible está en funcionamiento sólo se activa la zona que está cubierta por el recipiente.
Función freír Esta función permite freír en las dos zonas de cocción laterales derechas, regulando la temperatura de la sarten. ■ Ventajas al freír La zona de cocción sólo calienta cuando es necesario. De este modo se ahorra energía. El aceite y la grasa no se sobrecalientan. Notas ■ No calentar nunca aceite, mantequilla o manteca sin vigilancia. ■ ■ Situar la sartén en el centro de la zona de cocción. Asegurarse de que el diámetro de la base de la sartén sea correcto. No cubrir la sartén con tapas.
Tabla La tabla indica qué nivel de temperatura es adecuado para cada alimento. El tiempo de cocción puede variar en función del tipo, peso, grosor y calidad de los alimentos. El nivel de potencia seleccionado varía en función del tipo de sartén utilizado. Nivel de tem- Tiempo total de peratura cocción a partir de la señal acústica Carne Pescado Platos elaborados con huevo Patatas Verduras Productos congelados Otros Escalope al natural o rebozado med 6-10 min. Solomillo med 6-10 min.
Seguro para niños La placa de cocción se puede asegurar contra una conexión involuntaria para impedir que los niños enciendan las zonas de cocción. Activar y desactivar el seguro para niños La placa de cocción debe estar apagada. Activar: pulsar el símbolo ‚/$ durante 4 segundos aproximadamente. El indicador situado junto al símbolo ‚/$ se ilumina durante 10 segundos. La placa de cocción queda bloqueada. Desactivar: pulsar el símbolo ‚/$ durante 4 segundos aproximadamente. Se ha desactivado el bloqueo.
Programación automática Si se pulsa en la zona de programación el ajuste previo de 1 a 5, el tiempo de cocción se reduce un minuto. Si se pulsa en la zona de programación el ajuste previo de 6 a 10, el tiempo de cocción aumenta un minuto. Modificar o cancelar el tiempo Seleccionar la zona de cocción y a continuación pulsar el símbolo 0. Modificar el tiempo de cocción en la zona de programación o ajustar a ‹‹ para cancelar el tiempo.
Visualizar el consumo de energía Con esta función se puede visualizar el consumo total de energía durante el tiempo que ha estado encendida la placa de cocción. En el capítulo Ajustes básicos se encuentra la información relativa a la activación de esta función. Tras apagar la placa de cocción, el consumo en kwh se visualizará durante 10 segundos. En la imagen se muestra un ejemplo con un consumo de ‚.‹‰ kwh. NZK Ajustes básicos El aparato presenta diversos ajustes básicos.
Indicador Función ™Š Tiempo de selección de la zona de cocción ‹ Ilimitado: permanece seleccionada la última zona de cocción programada.* ‚ Limitado: la zona de cocción permanecerá seleccionada sólo durante 10 segundos. ™‹ Volver a los ajustes por defecto ‹ Ajustes personales.* ‚ Volver a los ajustes de fábrica. *Ajuste de fábrica Acceder a los ajustes básicos 4. A continuación, seleccionar el ajuste deseado con la zona de programación. La placa de cocción debe estar apagada. 1.
Reparar averías Normalmente las averías se deben a pequeños detalles. Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica, deben tenerse en cuenta los siguientes consejos y advertencias. Indicador Avería Medida ninguno Se ha interrumpido el suministro de corriente eléctrica. Comprobar con ayuda de otros aparatos eléctricos, si se ha producido un corte en el suministro de corriente eléctrica. La conexión del aparato no se ha hecho conforme al esquema de conexiones.
Servicio de Asistencia Técnica Nuestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentra a su disposición siempre que necesite la reparación de su aparato. Número de producto (E) y número de fabricación (FD) Siempre que se contacte con nuestro Servicio de Asistencia Técnica se debe facilitar el número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD-Nr.) del aparato. La etiqueta de características con los correspondientes números se encuentra en la tarjeta del aparato.
Precalentamiento Platos testados Zona de cocción Cocción Nivel de potencia Duración (Min:Seg) Tapa Nivel de potencia Tapa 8. aprox. 6:30 No 2 remover tras aprox. 10:00 Sí Cocer arroz con leche Recipiente: Olla Temperatura de la leche: 7 °C Calentar la leche hasta que empiece a subir. Cambiar el nivel de cocción recomendado y agregar el arroz, el azúcar y la sal a la leche Ingredientes: 190 g. de arroz de grano redondo, 23 g. de azúcar, 750 ml.
ì Índice Instruçõeçosdrvi[pt] Indicações de segurança ........................................................ 20 Causas dos danos .......................................................................... 22 Protecção do meio ambiente .................................................. 22 Eliminação ecológica...................................................................... 22 Conselhos para poupar energia................................................... 22 Cozedura por indução......................
As crianças não devem brincar com o aparelho. As tarefas de limpeza e manutenção por parte do utilizador não devem ser efectuadas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos e estejam sob vigilância. As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do aparelho e do cabo de ligação. Se for portador de um pacemaker ou dispositivo médico similar, deverá ter um cuidado especial ao utilizar ou aproximar-se das placas de cozedura por indução em funcionamento.
Perigo de ferimentos! ■ Ao cozinhar em banho-maria a placa de cozinhar e o recipiente podem quebrar devido a sobreaquecimento. O recipiente em banho-maria não pode tocar directamente no fundo do tacho cheio de água. Utilize apenas recipientes resistentes ao calor. ■ Os recipientes de cozinhar podem saltar repentinamente devido a líquidos entre a base do recipiente e a zona de cozinhar. Mantenha a zona de cozinhar e a base do recipiente sempre secas.
Cozedura por indução Vantagens da cozedura por indução Recipientes não apropriados A cozedura por indução revoluciona a forma tradicional de aquecimento, o calor é gerado directamente no recipiente. Como tal, apresenta uma série de vantagens: Nunca utilizar placas difusoras nem recipientes de: ■ ■ ■ ■ ■ aço fino normal ■ vidro ■ barro Poupa-se energia. ■ cobre Menos precauções e limpeza mais fácil. Os alimentos que tenham transbordado não se queimam com tanta rapidez.
Conhecer o aparelho O painel de comandos Indicadores Superfícies de comando # Interruptor principal ‚ -Š Níveis de potência ¹ Seleccionar a zona de cozedura ‹ Operacionalidade 0 IIIIIIIIIIII + Zona de programação ‹‹ Função de programação do tempo b Função Powerboost • /œ Calor residual ‚ Dispositivo de segurança para crianças › Função Powerboost $ Protecção para limpeza V Alarme ~ Função Fritar x Desconexão automática þ Seleccionar a zona flexível ‘ Função Fritar max, med,
Programar a placa de cozedura Neste capítulo mostra-se como ajustar uma zona de cozedura. Na tabela estão indicados os níveis de potência e tempos de cozedura para diferentes pratos. 2. Nos 10 segundos seguintes, deslizar o dedo na zona de Ligar e desligar a placa de cozedura programação, até que se acenda o nível de potência pretendido. A placa de cozedura liga-se e desliga-se utilizando o interruptor principal. Ligar: pressionar o símbolo #. É emitido um sinal sonoro.
Nível de potência Tempo de cozedura Espinafres ultracongelados 3-4 15-25 min Gulasch ultracongelado 3-4 30-40 min Descongelar e aquecer Cozer em lume brando, ferver em lume brando Almôndegas de batata* 4.-5. 20-30 min Peixe* 4-5 10-15 min Molhos brancos, p. ex., bechamel 1-2 3-6 min Molhos batidos, p. ex.
Zona flexível Pode ser utilizada como uma zona única ou como duas zonas independentes, dependendo das necessidades culinárias do momento. É composta por 4 indutores que funcionam de forma independente. Quando a zona flexível estiver em funcionamento, só é activada a zona que está coberta pelo recipiente.
Função fritar Esta função permite fritar nas duas zonas de cozedura laterais direitas, regulando a temperatura da frigideira. ■ Vantagens ao fritar A zona de cozedura apenas aquecerá quando for necessário. Deste modo, poupa-se energia. O óleo e a gordura não sobreaquecem. Notas ■ Nunca aqueça óleo, manteiga ou banha sem vigilância. ■ ■ Coloque a frigideira no centro da zona de cozedura. Certifique-se de que o diâmetro da base da frigideira é o correcto. Não tape a frigideira com tampas.
Tabela A tabela indica qual o nível de temperatura adequado para cada alimento. O tempo de cozedura pode variar em função do tipo, peso, espessura e qualidade dos alimentos. O nível de potência seleccionado varia em função do tipo de frigideira utilizada. Nível de tem- Tempo total de cozedura peratura a partir do sinal sonoro Carne Peixe Escalope ao natural ou panado med 6-10 min. Lombo med 6-10 min. Costeletas low 10-17 min. Cordon bleu low 15-20 min.
Segurança para crianças É possível impedir que a placa de cozedura se ligue de forma involuntária, para evitar que as crianças liguem as zonas de cozedura. Activar e desactivar o dispositivo de segurança para crianças A placa de cozedura deve estar desligada. Activar: pressionar o símbolo ‚ /$ durante 4 segundos, aproximadamente. O indicador que está perto do símbolo ‚ /$ acende-se durante 10 segundos. A placa de cozedura fica bloqueada.
Programação automática Temporizador com alarme Na zona de programação, se pressionar a regulação prévia de 1 a 5, o tempo de cozedura diminui um minuto. Na zona de programação, se pressionar a regulação prévia de 6 a 10, o tempo de cozedura aumenta um minuto. O temporizador com alarme de cozinha permite programar um tempo até 99 minutos. Não depende das outras regulações. Esta função não desliga automaticamente uma zona de cozedura.
Visualizar o consumo de energia Com esta função, pode visualizar o consumo total da energia utilizada durante o tempo em que a placa de cozedura esteve ligada. No capítulo Regulações de base encontra a informação relativa à activação desta função. Depois de desligar a placa de cozedura, o consumo aparece em kwh durante 10 segundos. A imagem apresenta um exemplo com um consumo de ‚.‹‰ kwh. NZK Regulações de base O aparelho inclui várias regulações de base.
Indicador Função ™Š Tempo de selecção da zona de cozedura ‹ Ilimitado: permanece seleccionada a última zona de cozedura programada.* ‚ Limitado: a zona de cozedura permanece seleccionada apenas durante 10 segundos. ™‹ Voltar às regulações predefinidas ‹ Regulações personalizadas.* ‚ Voltar às regulações de fábrica. *Regulação de fábrica Aceder às regulações de base 4. Em seguida, seleccionar a regulação pretendida com a zona de programação. A placa de cozedura deve estar desligada. 1.
Reparar avarias Normalmente, as avarias devem-se a pequenos pormenores. Antes de contactar o Serviço de Assistência Técnica, deve ter em conta as seguintes recomendações e advertências. Indicador Avaria Medida nenhum O abastecimento de corrente eléctrica foi interrompido. Verificar, com a ajuda de outros aparelhos eléctricos, se houve um corte no abastecimento de corrente eléctrica. O aparelho não foi ligado conforme o esquema de ligações.
Serviço de Assistência Técnica Se o seu aparelho precisar de ser reparado, pode contar com o nosso Serviço de Assistência Técnica. Os dados para contacto com todos os países encontram-se no índice dos Serviços Técnicos anexo. Número E e número FD: Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias PT 707 500 545 Sempre que entrar em contacto com os nossos Serviços de Assistência Técnica, é favor indicar as referências E e FD do aparelho.
Pré-aquecimento Pratos testados Zona de cozedura Nível de potência Duração (min:s) Cozedura Tampa Nível de potência Tampa Fazer arroz-doce Recipiente: Panela Temperatura do leite: 7 °C Aquecer o leite até começar a levantar fervura.
Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany *9000884652* 9000884652 00 930424
