[da] Brugs- og monteringsvejledning 3 [fi] Käyttö- ja asennusohje 20 [no] Bruks- og monteringsveiledning 37 [sv] Bruks- och monteringsanvisning 54 EH...BA...
EH...BA...
× Indholdsfortegnelse mogdu-sarBo[] lentrvsdjgi ing MONTERINGSVEJLEDNING ...................................................... 4 Montering................................................................................ 4 Vigtige henvisninger......................................................................6 Forberedelse af monteringsmøblerne, figurer 1/2/3/4..........6 Installation af apparatet, figur 5/7 ..............................................
MONTERINGSVEJLEDNING Montering [ 5 % PLQ & ( $ % PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ $ D ( E PLQ PLQ F PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PD[ PLQ PD[ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PD[ PLQ PLQ PLQ 4 PLQ PD[ PLQ
D E PLQ PLQ PLQ 9 9a +] +] / 1 9 9 5
D E F G Vigtige henvisninger Montering over en skuffe, figur 2a Sikkerhed: sikkerhed under brug kan kun garanteres, hvis installationen er udført på en korrekt teknisk måde og i overensstemmelse med monteringsinstruktionerne. Skader, der opstår pga. forkert montering, er installatørens ansvar. De metalobjekter, der befinder sig i skuffen, kan opnå høje temperaturer på grund af recirkulationsluften fra kogesektionens ventilation.
Installation af apparatet, figur 5/7 Anbring kogesektionen, (figur 5). Slut apparatet til en strømforsyning, og afprøv funktionaliteten. ■ Spænding: se mærkeplade. ■ Følg altid tilslutningsskemaet ved tilslutning (figur 7). 1. Brun 2. Blå 3. Gul og grøn Anbring kogesektionen i udskæringen i bordpladen med en dybde på 500 mm, (figur 6) 1. Markér midten af udskæringen i bordpladen. 2. Anbring kogesektionen. 3. Sørg for, at markeringerne i kogesektionen flugter med markeringerne på bordpladen. 4.
BRUGSANVISNING Produk tinfo Der findes yderligere oplysninger om produkter, tilbehør, reservedele og services på internettet: www.siemens.com og Online-Shop: www.siemens-eshop.com : Sikkerhedsanvisninger Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Opbevar brugs- og montagevejledningen samt apparatpasset til senere brug eller til kommende ejere af apparatet. Kontroller apparatet efter udtagning af emballagen. Hvis der er opstået skader under transporten, må du ikke tilslutte apparatet.
Efter hver brug skal du altid afbryde kogesektionen med hovedafbryderen. Vent ikke, til kogesektionen afbrydes automatisk på grund af manglende kogegrej. Fare for elektrisk stød! ■ Fagligt ukorrekte reparationer er farlige. Reparationer må kun udføres af en kundeservicetekniker, der er uddannet af os. Det samme gælder udskiftning af tilslutningsledninger. Træk netstikket ud af kontakten, eller slå sikringen fra i sikringsskabet, hvis apparatet er defekt. Kontakt kundeservice.
Beskyttelse af miljøet Miljøvenlig bortskaffelse ■ Emballagen skal bortskaffes korrekt iht. reglerne for miljøbeskyttelse. Brug kogegrej med flad bund. En bund, som ikke er flad, kræver meget energi. ■ Diameteren på bunden af kogegrejet bør svare til størrelsen på kogefeltet. Bemærk: producenterne af kogegrejet vil ofte angive diameteren øverst på kogegrejet, som normalt er lidt større end bunden. ■ Brug mindre kogegrej til små mængder. Stort kogegrej med lidt indhold kræver meget energi.
Tomt kogegrej eller kogegrej med tynd bund Kogegrejsdetektering Opvarm ikke tomt kogegrej, og brug ikke kogegrej med tynd bund. Kogesektionen er udstyret med et internt sikkerhedssystem, men tomt kogegrej kan opvarmes så hurtigt, at funktionen “automatisk afbrydelse" ikke kan nå at reagerer på høje temperaturer. Kogegrejets bund kan ridse og ødelægge kogefeltets overflade. I så fald skal du ikke røre ved kogegrejet, men slukke for kogefeltet.
Programmering af kogesektion I dette kapitel vises, hvordan et kogefelt indstilles. I tabellen vises kogetrinnene og tilberedningstiderne for forskellige retter. 2. I løbet af de næste 10 sekunder skal du trykke på symbolet + eller -. Grundindstillingen vises: Symbolet + styrketrin 9 Symbolet - styrketrin 4 Sådan tændes og slukkes kogesektionen Kogefeltet tændes og slukkes med hovedafbryderen. Tænd: Tryk på symbolet #. Der høres et lydsignal.
Styrketrin Retter, der tilberedes/koges ved svag varme Kartoffelkroketter* 4.-5. Fiskeretter* 4-5 Hvide saucer, f.eks. bechamel 1-2 Opbagte saucer, f.eks. bearnaise, hollandaise 3-4 Kogning, dampning, svitsning Ris (med dobbelt mængde vand) 2-3 Risbudding 1.-2. Kartofler 4-5 Pasta* 6-7 Gryderetter, supper 3.-4. Grøntsager 2.-3. Dybfrosne grøntsager 3.-4. Gryderet i trykkoger 4.-5. Stuvning Kødrulle 4-5 Stuvning 4-5 Gullasch 3.-4.
Powerboost-funktion Med Powerboost-funktionen kan man opvarme store mængder vand hurtigere end ved at anvende styrketrinnet Š. Deaktivering Alle fire kogefelter er udstyret med denne funktion. 2. Tryk på symbolet ›. Aktivering Kogesektionen skal være tændt, men der må ikke være nogen kogefelter i gang. 1. Vælg et kogefelt. Indikatoren › forsvinder, og kogefelterne vender tilbage til styrketrinnet Š. Funktionen er nu deaktiveret.
Automatisk tidsbegrænsning Når kogefeltet er i funktion i længere tid, og der ikke foretages ændring af indstillinger, aktiveres den automatiske tidsbegrænsning. Kogefeltet ophører med at afgive varme. I den visuelle indikation for kogefeltet blinker skiftevis ”, ‰ og indikatoren for restvarme œ/•. Ved tryk på et hvilket som helst symbol slukkes indikatoren. Nu kan kogefeltet indstilles igen. Når den automatiske tidsbegrænsning aktiveres, virker den i henhold til det valgte kogetrin (fra 1 til 10 timer).
Gå til grundindstillingerne 4. Vælg derefter den ønskede indstilling med symbolerne + og -. Kogesektionen skal være slukket. 1. Tænd kogesektionen. 2. I løbet af de følgende 10 sekunder skal symbolet ‚ holdes nede i 4 sekunder. 5. Tryk på symbolet ‚ igen i mindst 4 sekunder. Indstillingerne er nu gemt korrekt. På displayet tændes ™ og ‚ skiftevis og ‹ som forhåndsindstilling. 3.
Indikator Fejl Afhjælpning Indikatoren - blinker blandt Der er opstået en fejl i elektriske system. indikatorerne for kogefelter “§ + nummer / š + nummer / ¡ + nummer ”‹ / ”Š ”ƒ ”… Fejl i det elektroniske system. Dæk overfladen på kontakten til med hånden et øjeblik for at undersøge fejlen. Afbryd kogesektionen fra strømforsyningen. Vent 30 sekunder og tilslut det igen.* Der er opstået en intern fejl i funktionaliteten. Afbryd kogesektionen fra strømforsyningen. Vent 30 sekunder og tilslut det igen.
Testede retter Denne tabellen er udviklet af testinstitutterne med henblik på at tilrettelægge en kontrol af vores apparater.
Foropvarmningen Testede retter Tilberedning Kogefelt Styrketrin Varighed (Min:S) Låg Styrketrin Låg Ø 18 cm 9 1:30 Nej 7 Nej Ø 18 cm 9 1:30 Nej 7 Nej Ø 18 cm 9 Til temperaturen i olien er 180 °C Nej 9 Nej Stening af svinefilet Kogegrej: Stegepande Filetens begyndelsestemperatur: 7 °C 2 svinefileter (vægt ca.
Ý Sisällysluettelo -fätöa]njKi[yeshejuosn ASENNUSOHJE........................................................................ 21 Asennus ............................................................................... 21 Tärkeitä vihjeitä............................................................................ 23 Asennuskalusteiden valmisteleminen, kuvat 1/2/3/4 ......... 23 Laitteen asennus, kuvat 5/7 .....................................................
ASENNUSOHJE Asennus [ 5 % PLQ & ( $ % PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ $ D ( E PLQ PLQ F PLQ PLQ PLQ PD[ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PD[ PLQ PD[ PLQ PLQ PD[ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ 21
D E PLQ PLQ PLQ 9 9a +] +] / 1 9 9 22
D E F G Tärkeitä vihjeitä Laatikon päälle asentaminen, kuva 2a Turvallisuus: käyttöturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, kun asennus on suoritettu teknisesti oikein ja näiden asennusohjeiden mukaan. Virheellisestä asennuksesta aiheutuvat vahingot ovat asentajan vastuulla. Laatikossa olevat metalliset esineet voivat kuumentua huomattavasti keittotason tuuletuksesta aiheutuvan ilmankierron vuoksi, tällöin on suositeltavaa käyttää välikappaletta.
Laitteen asennus, kuvat 5/7 Sijoita keittotaso paikoilleen, (kuva 5). Liitä laite sähköverkkoon ja tarkista sen toiminta. ■ Jännite, katso laitteen tyyppimerkinnät. ■ Liitä ainoastaan kytkentäkaavion mukaisesti (kuva 7). 1. Ruskea 2. Sininen 3. Keltavihreä Keittotason sijoittaminen työtasossa olevaan aukkoon, jonka syvyys on 500 mm (kuva 6) 1. Merkitse keittotason asennusaukon keskikohta. 2. Sijoita keittotaso. 3. Kohdista keittotason merkit keittotason merkkeihin. 4. Asenna keittotaso paikoilleen.
KÄYTTÖOHJE Produktinfo Lisätietoja tuotteista, varusteista, varaosista ja palveluista löydät Internetistä: www.siemens-home.fi ja Online-Shopista: www.siemens-eshop.com : Turvallisuusohjeet Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Säilytä käyttö- ja asennusohje ja laitepassi myöhempää käyttöä tai seuraavaa käyttäjää varten. Tarkista laite pakkauksen avauksen jälkeen.
Sammuta keittotaso aina jokaisen käyttökerran jälkeen pääkytkimellä. Älä odota, että keittotaso sammuu automaattisesti keittoastian puuttuessa. Sähköiskun vaara! ■ Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia. Vain koulutukseemme osallistunut huoltopalvelun teknikko saa tehdä korjauksia ja vaihtaa vaurioituneita liitäntäjohtoja. Jos laite on rikki, irrota verkkopistoke tai kytke sulake sulakerasiassa pois päältä. Soita huoltopalveluun. ■ Laitteeseen pääsevä kosteus voi aiheuttaa sähköiskun.
Ympäristönsuojelu Ympäristöystävällinen hävittäminen Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. ■ Käytä tasapohjaisia keittoastioita. Jos pohja on epätasainen, energiankulutus on suurempi. ■ Keittoastioiden pohjan halkaisijan on oltava yhtä suuri kuin keittoalue. Huomio: keittoastioiden valmistajat ilmoittavat yleensä keittoastian yläreunan halkaisijan, joka on yleensä keittoastian pohjan halkaisijaa suurempi. ■ Käytä pientä keittoastiaa pieniin ruokamääriin.
Tyhjät tai ohuen pohjan omaavat keittoastiat Keittoastian havainti Älä kuumenna tyhjiä keittoastioita, älä myöskään käytä ohutpohjaisia keittoastioita. Keittotasossa on sisäinen turvajärjestelmä, mutta tyhjä keittoastia voi kuumentua niin nopeasti, ettei “automaattinen pois päältä kytkentä" -toiminto ehdi reagoida siihen ja astia voi saavuttaa erittäin korkean lämpötilan. Keittoastian pohja voi tällöin sulaa ja vaurioittaa keittotason lasipintaa.
Keittotason ohjelmointi Tämä luku sisältää keittoalueen säätöohjeet. Taulukossa näkyvät eri ruokien tehotasot ja keittoajat. 2. Paina 10 seuraavan sekunnin aikana merkkiä + tai -. Näkyviin tulee perusasetus: Merkki + tehotaso 9 Merkki - tehotaso 4 Keittotason päälle ja pois päältä kytkentä Keittotaso voidaan kytkeä päälle ja pois päältä pääkytkimellä. Kytkeminen päälle: Paina merkkiä #. Laitteesta kuuluu äänimerkki. Pääkytkimen merkkivalo ja keittoalueiden merkkivalot ‹ syttyvät.
Tehotaso Alhaisella teholla kypsentäminen ja keittäminen Perunamykyt* 4.-5. Kala* 4-5 Valkokastikkeet, esim. bechamel 1-2 Vatkatut kastikkeet, esim. berniläinen kastike, hollantilainen kastike 3-4 Keittäminen, höyrykypsennys, haudutus Riisi (kaksinkertainen määrä vettä) 2-3 Riisipuuro 1.-2. Perunat 4-5 Nuudelit* 6-7 Liemet, keitot 3.-4. Vihannekset 2.-3. Vihannekset, pakastetut 3.-4. Painekattilan käyttö 4.-5. Muhentaminen Lihakääryle 4-5 Pataruoat 4-5 Gulasch 3.-4.
Powerboost-toiminto Powerboost-toiminnolla ruoka-ainekset voidaan kuumentaa nopeammin kuin tehotasoa Š käyttäessä. Pois päältä kytkentä Toiminto löytyy kaikilta keittoalueilta. 2. Paina merkkiä ›. 1. Valitse keittoalue. Merkki › sammuu ja keittoalue palaa tehotasolle Š. Päälle kytkeminen Keittotason on oltava päällä, mikään keittoalue ei kuitenkaan saa olla toiminnassa. 1. Valitse keittoalue. 2. Paina merkkiä ›. Merkkivalo › syttyy Toiminto on kytkeytynyt pois päältä.
Automaattinen aikarajoitus Kun keittoalue on toiminnassa pitkään eikä asetuksiin tehdä muutoksia, automaattinen aikarajoitus aktivoituu. Keittoalue kytkeytyy pois päältä. Keittoalueen näytössä vilkkuu ”, ‰ ja jälkilämmön merkkivalo œ/•. Mitä tahansa painiketta painaessa näyttö sammuu. Keittoaluetta voidaan tällöin jälleen käyttää. Kun automaattinen aikarajoitus aktivoituu, se säätyy valitun tehotason mukaan (1-10 tuntia). Perusasetukset Laitteessa on erilaisia perusasetuksia.
Perusasetuksiin siirtyminen 4. Valitse sen jälkeen haluamasi asetus merkeillä + ja -. Keittotason on oltava pois päältä. 1. Kytke keittotaso päälle. 2. Paina seuraavien 10 sekunnin aikana merkkiä ‚ 4 sekunnin ajan. 5. Paina uudelleen merkkiä ‚ yli 4 sekunnin ajan. Asetukset on tallennettu oikein. Poistuminen Merkkivaloissa syttyy ™ ja ‚ vuorottain ja ‹ oletusarvona. 3. Paina merkkiä ‚ toistuvasti, kunnes näkyviin tulee Perusasetuksista voidaan poistua kytkemällä keittotaso pois päältä pääkytkimellä.
Merkkivalo Toimintahäiriö Ratkaisu Merkkivalot vilkkuvat Ohjauspaneeli on kostea tai sen päällä on jokin esine. Kuivaa ohjauspaneeli tai poista esine sen päältä. Merkkivalo - vilkkuu keitto- Sähköjärjestelmässä on tapahtunut virhe. alueiden merkkivaloissa “§ + numero / š + numero / ¡ + numero ”‹ / ”Š ”ƒ ”… ”† + tehotaso ja äänimerkki ”† ja äänimerkki —‚ —ƒ / —„ Peitä kosketuspainike lyhyesti kädellä toimintahäiriön vahvistamiseksi. Vika sähköjärjestelmässä. Kytke keittotaso pois verkkovirrasta.
Testatut ruoka-annokset Tämä taulukko on kehitetty tarkastuslaitoksille, jotta laitteidemme tarkistaminen olisi yksinkertaisempaa.
Esilämmitys Testatut ruoka-annokset Keitto Keittoalue Tehotaso Kesto (min:s) Kansi Tehotaso Kansi Ø 18 cm 9 1:30 Ei 7 Ei Ø 18 cm 9 1:30 Ei 7 Ei Ø 18 cm 9 Kunnes rasvan lämpötila on 180 °C Ei 9 Ei Porsaan sisäfileepihvin paistaminen Keittoastia: Paistinpannu Pihvin alkulämpötila: 7 °C 2 sisäfileepihviä (kokonaispaino noin 200 g, paksuus 1 cm) Lettujen paisto** Keittoastia: Paistinpannu 55 ml taikinaa lettua kohden Pakastettujen perunoiden paistaminen Keittoastia: Pata Ainekset: 1,8
ê Innholdsfortegnelse ukmogr-sBo]n[ lntervsdigin MONTERINGSVEILEDNING ..................................................... 38 Montering.............................................................................. 38 Viktige henvisninger ................................................................... 40 Klargjøring av møblene for montering, figur 1/2/3/4.......... 40 Installere apparatet, figur 5/7................................................... 41 Endre tilkoblingens effekt 13/16/20 A, figur 8...
MONTERINGSVEILEDNING Montering [ 5 % PLQ & ( $ % PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ $ D ( E PLQ PLQ F PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PD[ PLQ PD[ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PD[ PLQ PLQ PLQ 38 PLQ PD[ PLQ
D E PLQ PLQ PLQ 9 9a +] +] / 1 9 9 39
D E F G Viktige henvisninger Montasje over skuffen, figur 2a Sikkerhet: sikker bruk kan bare garanteres dersom montering av apparatet er teknisk korrekt utført og i henhold til monteringsveiledningen. Installatøren er ansvarlig for skader som skyldes feilaktig montering. Metallobjekter i skuffen kan bli svært varme på grunn av ventilasjonsluften fra koketoppen. Hvis dette skjer, bør det installeres et mellomlegg.
Installere apparatet, figur 5/7 Plasser koketoppen, (figur 5). Koble apparatet til strømnettet og kontroller at det fungerer. ■ Nettspenning, se typeskiltet. ■ Koble nøyaktig som beskrevet i koblingsskjemaet (figur 7). 1. Brun 2. Blå 3. Gul og grønn Plasser koketoppen i utskjæringen i benkeplaten med en dybde på 500 mm, (figur 6) 1. Marker senteret i rommet til kokeplaten. 2. Plasser koketoppen. 3. Still inn merkene på rammen til koketoppen med merkene på koketoppen. 4. Sett på plass koketoppen.
BRUKSVEILEDNING Produk tinfo Nærmere informasjon om produkter, tilbehør, reservedeler og tjenester finner du på Internett: www.siemens-home.com og nettbutikk: www.siemens-eshop.com : Sikkerhetsanvisninger Les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Ta vare på bruks- og monteringsanvisningen samt apparatpasset for senere bruk eller dersom apparatet skifter eier. Sjekk apparatet etter å ha fjernet emballasjen. Hvis det har oppstått skader under transporten, må apparatet ikke tilkobles.
Fare for elektrisk støt! ■ Ukyndige reparasjoner er farlig. Reparasjoner og skifte av skadde tilkoblingsledninger må kun utføres av servicetekniker som har fått opplæring av oss. Er apparatet defekt, må du trekke ut kontakten eller slå av sikringen i sikringsskapet. Kontakt kundeservice. ■ Fuktighet som trenger inn, kan forårsake elektrisk støt. Bruk ikke høytrykksspyler eller dampstråle til rengjøringen. ■ Et defekt apparat kan forårsake elektrisk støt. Slå aldri på et defekt apparat.
Matlaging ved induksjon Fordeler ved matlaging ved induksjon Uegnede kokekar Induksjonsoppvarming innebærer en radikal endring i forhold til tradisjonell oppvarming, da varmen genereres direkte i kokekaret. Derfor har den flere fordeler: Bruk aldri en spredningsplate eller kokekar av: ■ Tidsbesparelse ved koking og steking; gjennom direkte oppvarming av kokekaret. ■ Energibesparelse. ■ normalt tynt stål ■ glass ■ leirgryter ■ kobber ■ aluminium ■ Enklere rengjøring og vedlikehold.
Bli kjent med apparatet På side 2 finner du informasjon om kokesonenes størrelser og effekter. Bryterpanelet Indikatorer Bryteroverflater # Hovedbryter ¸ Valg av kokesone A /@ › 0 ‚ ‹ ‚ -Š › Velg justeringer • /œ Powerboost-funksjon ‹‹ Tidsprogrammering Barnesikring Bruk Effektnivåer Powerboost-funksjon Restvarme Tidsprogrammering Bryteroverflater Hvis du trykker på et symbol, vil den korresponderende funksjonen aktiveres. Merk: Sørg for at bryteroverflatene alltid holdes tørre.
Programmering av koketoppen Dette kapittelet beskriver hvordan en kokesone reguleres. I tabellen finner du effektnivåene og koketiden til ulike retter. 2. I løpet av de neste 10 sekundene, trykk på symbolet + eller -. Da vises grunninnstillingen: Symbol + effektnivå 9 Symbol - effektnivå 4 Slå av og på koketoppen Slå av og på koketoppen med hovedbryteren. Slå på: Trykk på symbolet #. Et lydsignal høres. Indikatoren ved siden av hovedbryteren og indikatorene ‹ for kokesoner lyser opp.
Effektnivå Tilbered/kok på svak varme Potetboller* 4.-5. Fisk* 4-5 Hvit saus, f.eks. bechamel 1-2 Sauser som bearnaise og hollandaise 3-4 Koke, dampkoke, steke lett Ris (med dobbel mengde vann) 2-3 Ris med melk 1.-2. Poteter 4-5 Pasta* 6-7 Gryteretter, supper 3.-4. Grønnsaker 2.-3. Dypfryste grønnsaker 3.-4. Tilberedt i trykkoker 4.-5. Stue Kjøttrull 4-5 Stuing 4-5 Gulasj 3.-4.
Powerboost-funksjon Med Powerboost-funksjonen kan du varme opp store mengder vann raskere enn med bruk av effektnivået Š. Deaktivere Alle kokesonene har denne funksjonen. 2. Trykk på symbolet ›. Aktivere Platetoppen skal være på, men ingen kokesoner må være på. 1. Velg en kokesone. 2. Trykk på symbolet ›. 1. Velg en kokesone. Indikatoren › forsvinner og kokesonen returnerer til effektnivået Š. Funksjonen blir deaktivert.
Automatisk tidsbegrensing Når en kokesone er i bruk over lang tid og det ikke foretas noen justeringer, aktiveres den automatiske tidsbegrensningen. Kokesonen varmer ikke lenger. I displayet til kokesonen blinker vekselvis ”, ‰ og restvarmeindikatoren œ/•. Ved å trykke på hvilket som helst symbol, slås indikatoren av. Du kan nå stille inn kokesonen på nytt. Når den automatiske tidsbegrensningen aktiveres, innstilles denne i henhold til valgt effektnivå (fra 1 til 10 timer).
Tilgang til grunninnstillingene 4. Velg så ønsket innstilling med symbolene + og -. Koketoppen må være slått av. 1. Slå på koketoppen 2. I løpet av de neste 10 sekundene holder du symbolet ‚ trykket inn i 4 sekunder. 5. Trykk på symbolet ‚ igjen i minst 4 sekunder. Innstillingene er nå korrekt lagret. Gå ut På displayet tennes ™ og ‚ vekselvis og ‹ som forhåndsinnstilt. For å gå ut av grunninnstillingene, må du slå av koketoppen med hovedbryteren. 3.
Indikator Feil Tiltak Indikatoren - blinker blant Det har oppstått en feil på det elektroniske indikatorene for kokesonen systemet. “§ + nummer / š + nummer / ¡ + nummer ”‹ / ”Š ”ƒ ”… Dekk kort til overflaten på bryteren med hånden for å kontrollere svikten. Feil på elektronisk system. Koble koketoppen fra strømnettet. Vent ca. 30 sekunder og koble det til på nytt. * Det har oppstått en intern funksjonsfeil. Koble koketoppen fra strømnettet. Vent ca. 30 sekunder og koble det til på nytt.
Testede retter Denne tabellen har blitt utviklet av testinstituttene for å tilrettelegge en kontroll av våre apparater.
Forvarming Testede retter Koking Kokesone Effektnivå Varighet (Min:S) Lokk Effektnivå Lokk Ø 18 cm 9 1:30 Nei 7 Nei Ø 18 cm 9 1:30 Nei 7 Nei Ø 18 cm 9 Til temperaturen i oljen er 180 °C Nei 9 Nei Steke svinefilet Kokekar: Stekepanne Filetens starttemperatur: 7 °C 2 svinefileter (vekt ca. 200 g, 1 cm tykke) Steke pannekaker** Kokekar: Stekepanne 55 ml pannekakerøre Steke dypfryste poteter Kokekar: Gryte Ingredienser: 1,8 kg solsikkeolje per koking: 200 g dypfryste pommes frites (f.
ó Innehållsförteckning ukcr-sBomoh[ ntesaig]rvin MONTERINGSANVISNING....................................................... 55 Montering ............................................................................. 55 Viktigt att observera.................................................................... 57 Förberedelse av köksskåpen för montering, bilderna 1/2/3/ 4 ..................................................................................................... 57 Montera apparaten, figur 5/7 .....
MONTERINGSANVISNING Montering [ 5 % PLQ & ( $ % PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ $ D ( E PLQ PLQ F PLQ PLQ PLQ PD[ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PD[ PLQ PD[ PLQ PLQ PD[ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ 55
D E PLQ PLQ PLQ 9 9a +] +] / 1 9 9 56
D E F G Viktigt att observera Montering på låda, bild 2a Säkerhet: säkerheten vid användning garanteras under förutsättning att installationen har utförts korrekt och i enlighet med denna monteringsanvisning. Skador orsakade av felaktig montering är montörens ansvar. Metallföremål som finns i lådan kan bli mycket varma pga. luften som cirkulerar i hällens ventilationssystem. Om detta sker är det lämpligt att placera ett skydd däremellan.
Montera apparaten, figur 5/7 Placera spishällen, (figur 5). Anslut apparaten till elnätet och kontrollera att den fungerar. ■ Information om spänning hittar du på märkskylten. ■ Följ alltid kopplingsschemat när du utför elanslutningar (figur 7). 1. Brun 2. Blå 3. Gul och grön Placera kokhällen i öppningen i köksbänken med ett djup på 500 mm (figur 6) 1. Markera mitten på hålet i bänkskivan. 2. Placera spishällen. 3. Rikta in märkena på spishällens ram mot märkena på bänkskivan. 4. Sätt i spishällen.
BRUKSANVISNING Produktinfo Utförligare information om produkter, tillbehör, reservdelar och service hittar du på Internet: www.siemens-home.com och onlineshop: www.siemens-eshop.com : Säkerhetsanvisningar Läs anvisningen noggrant! Spara bruksoch monteringsanvisningen för framtida bruk och eventuella kommande ägare. Kontrollera apparaten efter uppackning. Anslut inte en transportskadad apparat. Kontakta kundtjänst och lämna skriftlig anmälan, i annat fall förfaller rätten till ersättning.
Risk för skador! ■ Vid tillagning i vattenbad kan både hällen och kärlet spricka på grund av överhettning. Det kärl som sänks ned i vattnet får inte vidröra botten i det vattenfyllda kärlet. Använd endast värmetåliga kärl. ■ Vätska mellan kokzon och kastrull kan få den att plötsligt hoppa till. Se till så att kokzon och kastrullbotten är torra. En trasig enhet innebär risk för stötar. Slå aldrig på en trasig enhet. Dra ur sladden eller slå av säkringen i proppskåpet.
Induktionstillagning Fördelar med induktionstillagning Olämpliga kokkärl Induktionstillagning förutsätter en radikal förändring gentemot traditionella uppvärmningstyper och värmen genereras direkt i kokkärlet. Därför har den många fördelar: Använd aldrig värmefördelningsplattor eller kokkärl av: ■ Tidsbesparing vid tillagning och stekning; uppvärmning direkt av kokkärlet. ■ Man sparar energi. ■ Lättare skötsel och rengöring. Mat som kokar över bränns inte vid så snabbt.
Lär dig enheten På Sid. 2 hittar du information om kokzonernas storlek och effekt. Kontrollpanelen Indikatorer Kontrollytor # Huvudströmbrytare ¸ Välja kokzon A /@ › 0 ‚ ‹ ‚ -Š › Välja inställningar • /œ Powerboost-funktion ‹‹ Tidsinställning Barnsäkerhetsspärr Till/från Effektnivåer Powerboost-funktion Restvärme Tidsinställning Kontrollytor Då du vidrör en sensor, aktiveras motsvarande funktion. Anvisning: Se till att kontrollytorna alltid är torra.
Programmering av spishällen I detta kapitel beskrivs hur en kokzon ställs in. I tabellen visas effektlägen och tillagningstider för olika rätter.. 2. Under de följande 10 sekunderna ska du trycka på symbolen + eller -. Följande grundinställning visas: Symbol + effektläge 9 Symbol - effektläge 4 Sätta på och stänga av spishällen Man sätter på och stänger av spishällen med huvudströmbrytaren. Påslagning: Tryck på symbolen #. En ljudsignal hörs.
Effektnivå Tillaga på låg värme, sjuda Potatisknödel* 4.-5. Fisk* 4–5 Vit sås, t.ex. bechamelsås 1–2 Emulgerade såser, t.ex. bearnaisesås och hollandaisesås 3–4 Koka, ångkoka, fräsa Ris (med dubbelt så mycket vatten) 2–3 Risgrynsgröt 1.-2. Potatis 4–5 Pasta* 6–7 Gryta, soppor 3.-4. Grönsaker 2.-3. Grönsaker, djupfrysta 3.-4. Kokta i tryckkokare 4.-5. Steka under lock Köttstek 4–5 Kalops 4–5 Gulasch 3.-4.
Funktionen Powerboost Med funktionen Powerboost kan du värma stora mängder vatten snabbare än dom du använder effektnivån Š. Avaktivera Alla kokzoner har denna funktion. 2. Tryck på symbolen ›. Aktivera Spishällen ska vara på, men ingen kokzon ska vara igång. 1. Välj en kokzon. 2. Tryck på symbolen ›. 1. Välj en kokzon. Indikatorn › försvinner från displayen och kokzonen återgår till effektläget Š. Funktionen är nu avaktiverad.
Avstängningsautomatik När en kokzon är aktiv under lång tid och om ingen förändring görs av inställningarna kommer avstängningsautomatiken att aktiveras. Kokzonen kommer att stängas av. På kokzonens indikator blinkar växelvis ”, ‰ och indikatorn för restvärme œ/•. Tryck på någon av symbolerna för att släcka indikatorn. Nu kan kokzonerna ställas in på nytt. När avstängningsautomatiken aktiveras så styrs den av det valda effektläget (mellan 1–10 timmar).
Ställa in grundinställningarna 4. Välj därefter önskad inställning med symbolerna + och -. Spishällen måste vara avstängd. 1. Slå på spishällen. 2. Under de följande 10 sekunderna ska du hålla symbolen ‚ nedtryckt i 4 sekunder. 5. Tryck en gång till på symbolen ‚ i över 4 sekunder. Inställningarna sparas korrekt. Ökning På displayen tänds ™ och ‚ växelvis och ‹ som förinställning. För att öka grundinställningar, stänga av spishällen med huvudströmbrytaren. 3.
Indikator Fel Åtgärd Indikatorerna blinkar Manöverpanelen är fuktig eller det ligger något på den. Torka av manöverpanelen eller avlägsna föremålet. Indikatorn - blinkar på kok- Ett fel har uppstått på det elektroniska systezonernas indikationspanel met. “§ + nummer / š + nummer / ¡ + nummer ”‹ / ”Š ”ƒ ”… ”† + effektnivå och varningssignal ”† och varningssignal —‚ —ƒ / —„ Håll handen en kort stund över kontrollytan för att bekräfta felet. Fel i det elektroniska systemet.
Testade rätter Den här tabellen har tagits fram av testinstitut för att underlätta kontrollen av våra apparater.
Förvärmning Testade rätter Tillagning Kokzon Effektnivå Tid (Min:S) Lock Effektnivå Lock Ø 18 cm 9 1:30 Nej 7 Nej Ø 18 cm 9 1:30 Nej 7 Nej Ø 18 cm 9 Tills oljetemperaturen når 180 °C Nej 9 Nej Steka fläskfilé Kokkärl: Stekpanna Filéns starttemperatur: 7 °C 2 filéer (totalvikt cirka 200 g, 1 cm tjocka) Steka crepes** Kokkärl: Stekpanna 55 ml crepesmet Steka djupfryst potatis Kokkärl: Kastrull Ingredienser: 1,8 kg solrosolja, för kokning: 200 g djupfryst pommes frites (till exempel M
Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany *9000884256* 9000884256 00 930418
