[es] Instrucciones de uso y montaje 3 [pt] Instruções de utilização e montagem 20 EH...BE...
EH...BE...
Û Índice rucIns[et]onesduiceymontaj INSTRUCCIONES DE MONTAJE ............................................... 4 Montaje ................................................................................... 4 Observaciones importantes.........................................................6 Preparación de los muebles de montaje, figuras 1/2/3/4 ...6 Instalar el aparato, figuras 5/6....................................................7 Modificar la intensidad de conexión 13 / 16 / 20 Amperios, figura 7........
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Montaje [ % ' & ( $ PLQ $ & D ( E PLQ PLQ F PLQ PLQ PLQ PD[ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PD[ PLQ PD[ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PD[ PLQ PLQ PLQ 4 % PLQ PLQ & ' PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ 5
D E PLQ PLQ PLQ 9 9a +] +] / 1 9 9 5
D E F G Observaciones importantes Montaje sobre el cajón, figura 2a Seguridad: la seguridad durante el uso sólo está garantizada si la instalación se ha efectuado de manera correcta en el aspecto técnico y en conformidad con estas instrucciones de montaje. Los daños causados por un montaje inadecuado serán responsabilidad del instalador.
Instalar el aparato, figuras 5/6 Conectar el aparato a la red eléctrica y comprobar su funcionamiento. ■ ■ Tensión, ver placa de características. Conectar exclusivamente según el esquema de conexión (figura 6). 1. Marrón 2. Azul 3. Amarillo y verde Modificar la intensidad de conexión 13 / 16 / 20 Amperios, figura 7 Antes de utilizar la placa por primera vez, se debe comprobar si la intensidad de conexión de la placa es la correcta.
INSTRUCCIONES DE USO Produk tinfo Encontrará más información sobre productos, accesorios, piezas de repuesto y servicios en internet: www.siemens-home.com y también en la tienda online: www.siemens-eshop.com : Consejos y advertencias de seguridad Leer con atención las siguientes instrucciones. Conservar las instrucciones de uso y montaje, así como la tarjeta del aparato para un uso posterior o para posibles compradores en un futuro. Comprobar el aparato tras sacarlo del embalaje.
La zona de cocción calienta, pero el indicador no funciona. Desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica. ■ Los objetos de metal se calientan rápidamente al entrar en contacto con la placa de cocción. No depositar nunca sobre la placa de cocción objetos metálicos como cuchillos, tenedores, cucharas o tapas. ■ Después de cada uso, apagar siempre la placa de cocción con el interruptor principal.
Protección del medio ambiente Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente Eliminar el embalaje de forma ecológica. Este aparato está marcado con la Directiva europea 2012/19/CE relativa al uso de aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.
Ausencia de recipiente o tamaño no adecuado Si no se coloca un recipiente sobre la zona de cocción seleccionada, o éste no es del material o tamaño adecuado, el nivel de cocción que se visualiza en el indicador de la zona de cocción, parpadeará. Colocar el recipiente adecuado para que deje de parpadear. Si se tarda más de 90 segundos, la zona de cocción se apaga automáticamente. Recipientes vacíos o con base fina No calentar recipientes vacíos, ni utilizar recipientes con base fina.
Programar la placa de cocción En este capítulo se muestra cómo ajustar una zona de cocción. En la tabla figuran los niveles de potencia y tiempos de cocción para distintos platos. 2. En los 10 segundos siguientes, pulsar el símbolo + ó -. Se muestra el ajuste básico: Símbolo + nivel de potencia 9 Símbolo - nivel de potencia 4 Encender y apagar la placa de cocción La placa de cocción se enciende y se apaga con el interruptor principal. Encender: pulsar el símbolo #. Suena una señal acústica.
Nivel de potencia Cocer a fuego lento, hervir a fuego lento Albóndigas de patata* 4.-5. Pescado* 4-5 Salsas blancas, p.ej. bechamel 1-2 Salsas batidas, p. ej. salsa bernesa, salsa holandesa 3-4 Hervir, cocer al vapor, rehogar Arroz (con doble cantidad de agua) 2-3 Arroz con leche 1.-2. Patatas 4-5 Pasta* 6-7 Cocido, sopas 3.-4. Verduras 2.-3. Verduras, ultracongeladas 3.-4. Cocido con olla exprés 4.-5. Estofar Rollo de carne 4-5 Estofado 4-5 Gulasch 3.-4.
Función Powerboost Con la función Powerboost se pueden calentar grandes cantidades de agua más rapidamente que utilizando el nivel de potencia Š. Desactivar Toda las zonas de cocción disponen de esta función. 2. Pulsar el símbolo ›. 1. Seleccionar una zona de cocción. El indicador › dejará de visualizarse y la zona de cocción volverá al nivel de potencia Š. Activar La placa de cocción debe estar encendida, pero no debe haber ninguna zona de cocción en funcionamiento. 1.
Modificar o cancelar el tiempo Una vez transcurrido el tiempo Pulsar varias veces el símbolo 0 hasta que el indicador Ú situado junto al símbolo W se ilumine. Modificar el tiempo o ajustar a ‹‹ con los símbolos + ó -. Suena una señal de aviso. En la indicación visual de la función programación del tiempo se muestra ‹‹. Tras 10 segundos los indicadores se apagan. Al pulsar el símbolo 0, los indicadores se apagan y la señal acústica finaliza.
Acceder a los ajustes básicos 4. A continuación seleccionar el ajuste deseado con los símbolos + y -. La placa de cocción debe estar apagada. 1. Encender la placa de cocción. 2. En los siguientes 10 segundos, mantener pulsado el símbolo ‚ durante 4 segundos. 5. Volver a pulsar el símbolo ‚ durante más de 4 segundos. Los ajustes se habrán guardado correctamente. Salir En las indicaciones visuales se iluminan ™ y ‚ alternadamente y ‹ como ajuste predeterminado.
Indicador Avería Medida Los indicadores parpadean El panel de mando está húmedo o se ha depositado algún objeto encima. Secar la zona del panel de mando o retirar el objeto. El indicador - parpadea en Se ha producido un fallo en el sistema eleclos indicadores de las trónico. zonas de cocción Cubrir brevemente la superficie de mando con la mano para confirmar la avería. “§ + número / š + número /¡ + número Avería en el sistema electrónico. Desconectar la placa de cocción de la red eléctrica.
Servicio de Asistencia Técnica Nuestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentra a su disposición siempre que necesite la reparación de su aparato. Número de producto (E) y número de fabricación (FD) Siempre que se contacte con nuestro Servicio de Asistencia Técnica se debe facilitar el número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD-Nr.) del aparato. La etiqueta de características con los correspondientes números se encuentra en la tarjeta del aparato.
Precalentamiento Platos testados Zona de cocción Cocción Nivel de potencia Duración (Min:Seg) Tapa Nivel de potencia Tapa 8. aprox. 6:30 No 2 remover tras aprox. 10:00 Sí Cocer arroz con leche Recipiente: Olla Temperatura de la leche: 7 °C Calentar la leche hasta que empiece a subir. Cambiar el nivel de cocción recomendado y agregar el arroz, el azúcar y la sal a la leche Ingredientes: 190 g. de arroz de grano redondo, 23 g. de azúcar, 750 ml.
ì Índice uçsltzaçãoemoõsduir[p]In ntagem INSTRUÇÕES DE MONTAGEM............................................... 21 Montagem ............................................................................ 21 Instruções importantes .............................................................. 23 Preparação dos móveis de montagem (figuras 1/2/3/4).. 23 Instalar o aparelho (figuras 5/6)..............................................
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM Montagem [ % ' & ( $ PLQ $ & D ( % PLQ PLQ & ' PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ E PLQ PLQ 5 F PLQ PLQ PLQ PD[ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PD[ PLQ PD[ PLQ PLQ PD[ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ 21
D E PLQ PLQ PLQ 9 9a +] +] / 1 9 9 22
D E F G Instruções importantes Montagem sobre a gaveta (figura 2a) Segurança: a segurança durante a utilização só está garantida se a instalação tiver sido efectuada de forma correcta, a nível técnico, e de acordo com estas instruções de montagem. Os danos causados por uma montagem inadequada serão da responsabilidade do instalador.
Instalar o aparelho (figuras 5/6) Ligar o aparelho à rede eléctrica e confirmar que funciona correctamente. ■ ■ Tensão, ver a placa de características. Ligar apenas de acordo com o esquema de ligação (figura 6). 1. Castanho 2. Azul 3. Amarelo e verde Modificar a intensidade da corrente de ligação 13 / 16 / 20 amperes (figura 7) Antes de utilizar a placa pela primeira vez, deve verificar-se se a intensidade da corrente de ligação da placa é a correcta.
INSTRUÇÕES DE SERVIÇO Produktinfo Obtenha mais informações relativas a produtos, acessórios, peças sobresselentes e Assistência Técnica na Internet: www.siemens-home.com e na loja Online: www.siemens-eshop.com : Indicações de segurança Leia atentamente as presentes instruções. Guarde as instruções de utilização e de montagem bem como o cartão de identificação do aparelho para futura consulta ou para um proprietário posterior. Verificar o aparelho depois de o ter retirado da embalagem.
A zona de cozinhar aquece, mas a indicação não está a funcionar. Desligue o disjuntor no quadro eléctrico. Contacte o serviço de assistência técnica. ■ Os objectos de metal aquecem muito rapidamente na placa de cozinhar. Nunca deposite objectos de metal, como p. ex. facas, garfos, colheres e tampas sobre a placa de cozinhar. ■ Depois de cada utilização, desligar sempre a placa de cozedura, utilizando o interruptor principal.
Protecção do meio ambiente Eliminação ecológica Elimine a embalagem de forma ecológica. ■ ■ Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia.
Ausência de recipiente com o tamanho adequado Se não se colocar um recipiente sobre a zona de cozedura seleccionada ou se este não for do material nem tamanho adequados, o nível de cozedura, apresentado no indicador da zona de cozedura, pisca. Colocar o recipiente adequado para que pare de piscar. Se demorar mais do que 90 segundos, a zona de cozedura desliga-se automaticamente. Recipientes vazios ou com base fina Não aquecer recipientes vazios nem utilizar recipientes com base fina.
Programar a placa de cozedura Neste capítulo mostra-se como ajustar uma zona de cozedura. Na tabela estão indicados os níveis de potência e tempos de cozedura para diferentes pratos. Ligar e desligar a placa de cozedura A placa de cozedura liga-se e desliga-se utilizando o interruptor principal. 2. Nos 10 segundos seguintes, pressionar o símbolo + ou -. A regulação de base é apresentada: Símbolo + nível de potência 9 Símbolo - nível de potência 4 Ligar: pressionar o símbolo #.
Nível de potência Cozer em lume brando, ferver em lume brando Almôndegas de batata* 4.-5. Peixe* 4-5 Molhos brancos, p. ex., bechamel 1-2 Molhos batidos, p. ex., molho bernaise, molho holandês 3-4 Ferver, cozer a vapor, refogar Arroz (com o dobro da quantidade da água) 2-3 Arroz-doce 1.-2. Batatas 4-5 Massa* 6-7 Cozido, sopas 3.4. Hortaliças 2.-3. Hortaliças, ultracongeladas 3.4. Cozido em panela de pressão 4.-5. Estufar Rolo de carne 4-5 Estufado 4-5 Gulasch 3.4.
Função Powerboost Com a função Powerboost é possível aquecer grandes quantidades de água mais rapidamente do que se utilizar o nível de potência Š. Todas as zonas de cozedura disponibilizam esta função. Activar cozedura, › e Š aparecem a piscar; em seguida, será regulado o nível de potência Š. A função Powerboost é desactivada. Desactivar 1. Seleccionar uma zona de cozedura. A placa de cozedura deve estar ligada, mas não deve haver nenhuma zona de cozedura em funcionamento. 2. Pressionar o símbolo ›.
Alterar ou cancelar o tempo Depois de terminado o tempo Pressionar várias vezes o símbolo 0 até que o indicador Ú que está perto do símbolo W se acenda. Alterar o tempo ou regular para ‹‹ com o símbolo + ou -. O aparelho emite um sinal de aviso. Na indicação da função de programação do tempo aparece ‹‹. Após 10 segundos, os indicadores apagam-se. Ao pressionar o símbolo 0, os indicadores apagam-se e o sinal sonoro desliga-se.
Aceder às regulações de base 4. Em seguida, seleccionar a regulação pretendida com os símbolos + e -. A placa de cozedura deve estar desligada. 1. Ligar a placa de cozedura. 2. Nos 10 segundos seguintes, manter o símbolo ‚ pressionado durante 4 segundos. 5. Voltar a pressionar o símbolo ‚ durante mais de 4 segundos. As regulações são correctamente guardadas. Nas indicações acendem-se ™ e ‚ alternadamente, e ‹ como regulação predefinida. 3.
Indicador Avaria Medida Os indicadores piscam O painel de comandos está húmido ou foi colocado algum objecto sobre o mesmo. Secar a zona do painel de comandos ou retirar o objecto. O indicador - pisca nos indicadores das zonas de cozedura Ocorreu uma avaria no sistema electrónico. Cobrir brevemente a superfície de comando com a mão para confirmar a avaria. “§ + número / š + número /¡ + número Avaria no sistema electrónico. Desligar a placa de cozedura da rede eléctrica.
Serviço de Assistência Técnica Se o seu aparelho precisar de ser reparado, pode contar com o nosso Serviço de Assistência Técnica. Os dados para contacto com todos os países encontram-se no índice dos Serviços Técnicos anexo. Número E e número FD: Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias PT 707 500 545 Sempre que entrar em contacto com os nossos Serviços de Assistência Técnica, é favor indicar as referências E e FD do aparelho.
Pré-aquecimento Pratos testados Zona de cozedura Cozedura Nível de potência Duração (min:s) Tampa Nível de potência Tampa 8. aprox. 6:30 Não 2, mexer passados aprox. 10:00 Sim Fazer arroz-doce Recipiente: Panela Temperatura do leite: 7 °C Aquecer o leite até começar a levantar fervura.
Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany *9000884229* 9000884229 00 930416
