de Deutsch 2 en English 7 fr Français 11 it Italiano 15 nl Nederlands 20 DO0570CM 6 720 820 350 9001217910 Montage- und Gebrauchsanleitung Istruzioni per l‘uso e per il montaggio Installation and operating instructions Montage- en gebruikshandleiding Notice de montage et d’utilisation
de Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. ■ Das Gerät wie in Text und Bild beschrieben montieren und bedienen. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen. ■ Dieses Gerät ist für den Gebrauch bis zu einer Höhe von 2 000 m über dem Meeresspiegel bestimmt. ■ Das Gerät nur in einem frostfreien Raum installieren und lagern (Restwasser).
de Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Geräts aus unserem Hause Siemens. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, das Ihnen viel Freude bereiten wird. Gerät tauschen Die Montage- und Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Bei Austausch eines alten Siemens Kleinspeichers durch dieses neue Gerät können die vorhandenen Befestigungslöcher mit Dübeln verwendet werden. Es ist aber zu beachten, dass das neue Gerät etwa 2 cm höher ist.
de Gebrauchsanleitung Heizvorgang überprüfen ■ Drehwähler auf „III“ (ca. 85 °C) drehen. ■ Aufheizen überwachen, bis die Kontrolllampe nach ca. 12 ‒ 18 Minuten erlischt. ■ Temperatur prüfen. ■ Achtung: Hat die Sicherheitstemperaturbegrenzung den Kleinspeicher abgeschaltet, Netzstecker ziehen, Warmwasserhahn öffnen und ca. 4 Liter Wasser durchlaufen lassen, dann Netzstecker wieder einstecken. Das Gerät ist nun wieder betriebsbereit.
de Entkalken Elektrische Anschlussleitung wechseln ■ Auslaufrohr mit handelsüblichen Entkalkern oder Essig entkalken. Bei sichtbaren Schäden am elektrischen Kabel: ■ Bei Entkalkern die Warnhinweise des Herstellers beachten. Wenn bei voll geöffneter Armatur das Wasser deutlich langsamer ausläuft, Kleinspeicher und Armatur von einem Fachmann entkalken lassen.
de 10/15 6
en Safety information This appliance is intended for domestic use and the household environment only. ■ Install and operate the appliance as described in the text and illustrations. We do not accept liability for damage resulting from failure to heed these instructions. ■ This appliance is intended for use up to an altitude of 2000 m above sea level. ■ The appliance may only be installed and stored in a frost-free room (due to residual water).
en Congratulations on purchasing this Siemens appliance. You have acquired a top-quality product, which will give you a lot of enjoyment. Please read this installation and operating instruction manual carefully, then act accordingly! Store for future reference. Exchanging appliances When replacing an old Siemens small water heater with this new appliance, the existing drill holes with wall plugs can be used. Please note that the new appliance is approx. 2 cm higher.
en Operating instructions Checking the heating ■ Turn the rotary selector switch to “III” (approx. 85 °C). ■ Monitor the heating process until the pilot lamp switches off after approx. 12 ‒ 18 minutes. ■ Check the temperature. ■ Caution: If the safety temperature limitation has switched off the small water heater, unplug the mains plug, open the warm water tap and allow approx. 4 litres of water to flow. Then plug the mains plug back in. The appliance is ready again for operation.
en Descaling Maintenance ■ Descale the outlet pipe with commercially available descaling agent or vinegar. The following repairs and maintenance may only be carried out by an authorised customer service representative to avoid potential sources of danger. ■ Please observe the manufacturers warnings when descaling. If the water flows significantly slower when the tap is fully opened, the small water heater and tap should be descaled by a specialist.
fr Consignes de sécurité Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle. ■ Monter et utiliser l’appareil comme indiqué dans le texte et à l’écran. Nous n’assumons aucune garantie pour les risques susceptibles de survenir en cas de non-respect de cette notice. ■ Cet appareil est destiné à une utilisation jusqu’à une hauteur maximale de 2 000 m au-dessus du niveau de la mer. ■ Toujours installer et stocker l’appareil dans une pièce à l’abri du gel (eau résiduelle).
fr La société Siemens vous félicite pour l’achat de son appareil. Vous avez acheté un produit de qualité élevée qui vous apportera beaucoup de plaisir. Lire attentivement cette notice de montage et d’utilisation, agir en conséquence et la conserver ! Si le bord supérieur du nouvel appareil doit figurer au même niveau que celui de l’ancien appareil (G1) : ■ Monter le nouvel étrier de montage au mur en tournant l’encoche vers le haut.
fr Limitation de la température de l’eau Notice d’utilisation La température de sortie du chauffe-eau compact peut être limité par voie mécanique au niveau « I » (env. 38 °C) ou au niveau « e » (env. 60 °C) (voir également le chapitre « Utilisation » à la page 13).
fr Nettoyage Maintenance Ne pas utiliser de détergents agressifs ou solvants. Afin d’éviter tous risques, les réparations et les travaux de maintenance ne doivent être effectués que par un service après-vente auquel nous avons donné une concession. Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur. ■ Essuyer l’extérieur de l’appareil en utilisant un détergent doux. ■ Nettoyer le crible du régulateur de jet pour éliminer des dépôts calcaires et de saletés.
I. 2 3 B 43,5 1 A 4 24 27 II.
III. B1 A2 A1 B2 C IV.
V.
it Indicazioni di sicurezza Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l’utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. ■ Montare e utilizzare l’apparecchio come descritto nelle figure e nel testo di queste istruzioni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali danni causati dall’inosservanza delle presenti istruzioni. ■ Questo apparecchio è previsto per l’impiego fino a un’altitudine di 2000 m sopra il livello del mare.
it Congratulazioni per l’acquisto di questo apparecchio del nostro marchio Siemens. Avete acquistato un prodotto di alta qualità di cui sarete molto soddisfatti. Leggere attentamente queste istruzioni per il montaggio e per l’uso prima della messa in servizio, quindi conservarle con cura! Sostituzione dell’apparecchio In caso di sostituzione di un vecchio bollitore Siemens con questo nuovo apparecchio, è possibile utilizzare i fori di fissaggio e i tasselli esistenti.
it ■ Attenzione: se la limitazione di sicurezza della temperatura ha spento il bollitore, estrarre la spina dalla presa di rete, aprire il rubinetto dell’acqua calda e fare scorrere ca. 4 litri di acqua, quindi reinserire la spina nella presa di rete. Ora l’apparecchio è di nuovo pronto per l’uso.
it Pulizia Manutenzione Non utilizzare abrasivi o detergenti corrosivi. Per evitare situazioni di pericolo è indispensabile fare eseguire gli interventi di riparazione e manutenzione seguenti solo da un centro di assistenza da noi espressamente autorizzato. Non utilizzare apparecchi di pulizia a vapore. ■ Pulire la superficie esterna dell’apparecchio con un detergente delicato. ■ Rimuovere eventuali depositi di sporco e calcare dal filtro del rompigetto.
it Smaltimento Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. Per maggiori informazioni sullo smaltimento, contattare il rivenditore specializzato.
nl Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. ■ Het apparaat installeren en gebruiken zoals beschreven in de tekst en de afbeeldingen. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikshandleiding ontstaat. ■ Dit apparaat is bedoeld voor gebruik tot een hoogte van 2 000 m boven de zeespiegel. ■ Het apparaat in een vorstvrije ruimte installeren en opslaan (restwater).
nl Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit apparaat van ons bedrijf Siemens. U hebt een product van hoge kwaliteit aangeschaft, waaraan u veel plezier zult beleven. Lees de installatie- en gebruikshandleiding goed door, handel ernaar en bewaar hem goed! Montagehandleiding Uitpakken ■ Controleer het nieuwe apparaat op eventuele transportschade! ■ Gooi de verpakking en eventueel het oude apparaat conform de milieuvoorschriften weg. I.
nl ■ Let op: heeft de veiligheidstemperatuur de kleine boiler uitgeschakeld, trek dan de stekker uit het stopcontact, open de warmwaterkraan en laat ongeveer 4 liter water doorstromen, steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact. Het apparaat is nu weer klaar voor gebruik.
nl Reiniging Onderhoud Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende schoonmaakmiddelen. Om gevaren te voorkomen, mogen de volgende reparaties en onderhoud alleen worden uitgevoerd door een door ons erkende klantenservice. Gebruik geen stoomreiniger. ■ Neem de buitenkant van het apparaat af met een mild schoonmaakmiddel. ■ Reinig de straalregelaar van vuil- en kalkafzettingen. ■ Koppel het apparaat bij alle werkzaamheden los van het elektriciteitsnet en sluit de watertoevoer af.
nl Afvoer van afval Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering.
25
26
02/16
Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG Prodotto da BSH Hausgeräte GmbH in quanto licenziatario del marchio di Siemens AG Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.siemens-homeappliances.
