de Deutsch 2 en English 9 DG15602 DO15652 9001042094 Montage- und Gebrauchsanleitung Installation and operating instructions
de Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist für den Haushalt oder für haushaltsähnliche, nicht gewerbliche Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen. ■■ Das Gerät wie in Text und Bild beschrieben montieren und bedienen.
de DG15602 DO15652 ■■ Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose anschließen. Kein Verlängerungskabel verwenden. ■■ Den Kleinspeicher nur offen (drucklos) und für eine Zapfstelle verwenden. Der Warmwasser-Auslauf dient zum Druck ausgleich und darf nur an die dafür ge eignete Armatur angeschlossen werden. (Bestell-Nr. BZ 13051, BZ 13062 oder BZ 13071 für Untertischgeräte oder BZ 11113 für Übertischgeräte).
de Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses G eräts aus unserem Hause Siemens. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, das Ihnen viel Freude bereiten wird. Die Montage- und Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! IV. Wasseranschluss DO15652 ■■ Hinweis: Auf senkrechte Montage achten, Wandunebenheiten ausgleichen. ■■ Mischbatterie anschließen. ■■ Verbindungsrohre in die Mischbatterie einsetzen.
de VI. Elektroanschluss 230 V~ Zur Erfüllung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften muss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung vorhanden sein. Die Kontaktöffnung muss mindestens 3 mm betragen. Bei Anschluss über Stecker ist dies nicht notwendig, wenn der Stecker für den Benutzer zugänglich ist. Mit Stecker versehene Geräte dürfen nur an vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdosen angeschlossen werden. Mehrfachstecker/Steckerleisten dürfen nicht verwendet werden.
de Gebrauchsanleitung Bitte die ausführlichen Sicherheitshinweise am Anfang dieser Anleitung durchlesen und beachten! ■■ Wichtig: Das Gerät niemals Frost aussetzen! Stromschlaggefahr! Ziehen Sie im Fehlerfall sofort den Netzstecker oder schalten Sie sofort die Netzspannung ab! ■■ Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort die Kaltwasser zuleitung schließen.
de Eine Störung, was tun? Achtung! Reparaturen dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden. Sie setzen sich großer Gefahr aus, wenn das Gerät unsachgemäß repariert wird. Funktioniert Ihr Gerät nicht wie gewünscht, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bitte prüfen Sie, ob aufgrund folgender Hinweise die Störung selbst behoben werden kann. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz. ■■ Bei allen Arbeiten das Gerät vom elektrischen Netz trennen und den Wasserzulauf absperren.
de 09/14 8
I. DG 15602 DO 15652 DO 15652 7 1 2 3 4 8 5 6 II.
III. 140 Ø5 G 1/2 G 1/2 A 100 G 1/2 G1 IV. 70 100 min. 95 120 Ø5 755 5 min. 9 140 DG 15602 min. 400 max.
V. 3 1 W 4 K W K 7 1 6 2 2 3 VI.
VII. 75 °C a 1 b c 35 °C 2 VIII.
en Safety information This appliance is intended for domestic use or for household-based, non-commercial applications. Household-based applications include, e.g. usage in employees catering facilities for shops, offices, agricultural and other commercial operations, as well as usage by guests of guest houses, small hotels and similar residential establishments. ■■ Install and operate the appliance as described in the text and illustrations.
en DG15602 DO15652 ■■ Only connect the appliance to a correctly earthed electrical socket. Do not use extension cables. ■■ The small water heater is only suitable for use with an open (unpressurised) and a single tap connection. The warm water outlet is used for pressure compensation and may only be connected to suitable fittings (Order No. BZ 13051, BZ 13062 or BZ 13071 for undersink appliances oder BZ 11113 for over-sink appliances). ■■ Only a prototype-tested diaphragm safety valve may be installed.
en Congratulations on purchasing this Siemens appliance. You have acquired a top-quality product, which will give you a lot of enjoyment. Please read this installation and operating instruction manual carefully, then act accordingly! Store for future reference. Installation instructions Install the small water heater as described in the illustrated section. Observe the instructions in the text. The illustrations can be found in the centre of the instruction manual. III.
en VI. Electrical connection 230 V AC To guarantee compliance to relevant safety regulations, an all-pole separator must be fitted during installation. The contact opening must be at least 3 mm. If the appliance is connected to the power supply by a plug, the disconnecting device is not required if the plug is accessible to the user. Appliances fitted with plugs may only be connected to correctly earthed electrical sockets. Do not use multiway adaptors or pushon terminal strips.
en Operating instructions Please read and observe the detailed safety instructions at the start of these instructions! ■■ Important: The appliance may never be exposed to frost! Risk of electric shock! If an fault occurs, immediately disconnect the plug from the power supply or turn off the mains voltage! ■■ Immediately shut off the cold water supply to the appliance should it leak.
en A fault, what to do? Attention! Repairs must only be carried out by an authorised technician. Improper repairs can lead to risk of serious injury to the user. If your appliance does not operate as required, it is often due to a very minor problem. Please check whether you can remedy the fault yourself by using the following guidelines. You will save yourself the costs of an unnecessary visit by customer service personnel.
10/13
BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.siemens-homeappliances.
