User Manual

Siemens Building Technologies 74 319 0834 0 b M3545 2019-03-21 1 / 4
s
A
Lieferumfang
Supply
Contenu
Leveransomfång
Leveringsomvang
Contenuto
Toimituslaajuus
Contenido
Leverancens omfang
DIN7981
St 4,8 x 13 (2x)
B
Hinweise / Warnungen
Notes / Warnings
Indications / Mise en garde
Hänvisningar / Varningar
Aanwijzingen / Waarschuwingen
Messa in servizio / Indicazioni
Huomauksia / Varoituksia
Indicaciones / Consejos
Bemærkninger / Advarsler
de
Diese Anleitung ist beim Gerät oder in der Anlagendokumentation
aufzubewahren!
Gerät der Schutzklasse III
• Die Anschlusskabel des VAV-Modularreglers dürfen nicht im Wasser
liegen.
• Der VAV-Modularregler darf nicht in Umgebungen eingesetzt werden, wo
die Luft mit klebrigen und fettigen Bestandteilen durchsetzt oder mit
aggressiven Medien beladen ist.
Achtung! Das Gerät darf nicht geöffnet werden.
Voreinstellung und
Inbetriebnahme
Siehe hierzu die anlagenspezifischen Unterlagen und
das Geräte-Datenblatt ein.
en
Keep these instructions with the unit or with the plant documentation!
Device of protection class III
• The VAV modular controller's connection cables must not be run through
water.
• The VAV modular controller must not be used in environments where the
air is contaminated with sticky or fatty particles or contains aggressive
media.
Caution! Do not open the unit.
Wiring and
commissioning
See the plant documentation and the data sheet for
the unit.
fr
Conserver ces instructions avec le régulateur modulaire ou la
documentation d’installation.
Classe d'isolation III
• Ne pas mettre les câbles de raccordement du régulateur modulaire VAV
dans l’eau.
• Le régulateur modulaire VAV ne doit pas être utilisé dans un
environnement où l’air contient des particules collantes et grasses ou
des fluides agressifs.
Attention! Ne pas ouvrir le régulateur compact.
Câblage et mise
en service
Voir la documentation d’installation et la fiche
technique du régulateur modulaire.
sv
Denna instruktion skall förvaras tillsammans med apparat eller
anläggningsdokumentation!
Apparat i isolerklass III
• Anslutningskabeln för moduluppbyggda VAV-regulatorn får inte ligga i
vattnet.
• Moduluppbyggda VAV-regulatorn får inte användas i miljöer där luften är
förorenad av klibbiga och fetthaltiga partiklar eller innehåller aggressiva
medier.
OBS! Apparat får inte öppnas.
Elektrisk inkoppling
och igångkörning
Se anläggningsspecifika underlag och datablad för
regulatorenheten.
nl
Deze handleiding moet bij de compactregelaar, of met de documentatie
van de installatie worden bewaard.
Apparaat van beschermingsklasse III
• De aansluitkabels van de VAV modulaire regelaars mogen niet door
water lopen.
• De VAV modulaire regelaar mag niet worden geplaatst in een omgeving
met vervuilde lucht die kleverige of vettige deeltjes, of agressieve media
bevat.
Opgelet! De apparat mag niet worden geopend.
Bekabeling en
inbedrijfstelling
Raadpleeg de installatie-documentatie en het
apparatenblad van de compactregelaar.
74 319 0834 0
M3545
de
Montageanleitung
Drehantrieb
en
Mounting instructions
Rotary-type actuator
fr
Instructions de montage
Servo-moteur à action angulaire
sv
Monteringsinstruktion
Spjällställdon med vridande rörelse
nl
Montage-aanwijzing
Luchtklepservomotor voor rot. aandrijving
it
Istruzioni di montaggio
Servocomando rotativo per serrande
fi
Asennusohje
Kiertoliikkeinen ilmapeltien toimimoottori
es
Instrucciones de montaje
Actuador de acción rotativa
Type XY
da
Monteringsvejledning
Motor for drejebevægelse
de
Montageanleitung
VAV-Modularregler
en
Mounting instructions
VAV modular controller
fr
Instructions de montage
Régulateur modulaire VAV
sv
Monteringsinstruktion
Moduluppbyggd VAV-regulator
nl
Montage-aanwijzing
VAV modulaire regelaar
it
Istruzioni di montaggio
Servocomando Modulare VAV
fi
Asennusohje
VAV modulaarinen säädin
es
Instrucciones de montaje
VAV controlador modular
ASV181.1E/3
da
Monteringsvejledning
Modulær VAV-regulator