User manual

251653.41.17 " D S 0 7 " Sayfa 4 / 4 4 / 4
Bağlantı priziyle montaj (Şekil C):
1. İki parçadan oluşan cihazı (Tutucu B1 ve Duman detektörü
B2) saat yönünün aksine döndürmek suretiyle açınız.
2. Ürünle birlikte gelen “Üstünü boyamayınız” etiketini (A4)
dıştaki duman detektörü ayağı üzerine yapıştırınız.
3. Pil bölmesi kapağını (B4) açınız, pili (B5) pil bölmesinden
çıkartınız ve sökünüz.
4. Pili kutupları doğru olacak şekilde takınız, tekrar yerleştiriniz
ve pil bölmesi kapağını kapatınız.
UYARI:
Duman detektörü yalnızca içinde pil varken tutucusuna
sabitlenebilmektedir.
U
TEHLIKE
Duman detektörünün 230 V beslemesine ait elektrik
devresini açınız!
5. Bağlantı prizini (C5) işaretli yerlerden kabloya uygun olarak
kesiniz, 230 V kablosunu geçiriniz. Bağlantı prizini ekli
montaj malzemesiyle (cıvatalar ve dübeller) tavana monte
ediniz.
6. Montaj tutucusunu (B1) ekli montaj malzemesiyle bağlantı
prizine (C5) monte ediniz.
7. Bağlantı kablosunun (B3) tellerini 230 V beslemesine (faz ve
nötr) ve, duman detektörlerinin birbirine bağlanması
gerektiğinde bağlantı hatlarını (Bakınız Bölüm Birbirine
bağlantı) bağlayınız.
8. Bağlantı kablosunu (B3) duman detektörü alt kısmındaki
yuvaya takınız.
9. Bağlantı kablolarını bağlantı priz içinde toplayınız.
10. Duman detektörünün uzun deliklerini montaj tutucusunun
kılavuz kanalına yerleştiriniz, montaj tutucusuna bastırınız ve
duman detektörünü saat yönünde döndürmek suretiyle
yerine oturtunuz.
UYARI:
Tutucu ile duman detektörü arasındaki contaya kablo
sıkışmamasına dikkat edilmelidir.
11. 230 V besleme voltajını yeniden açınız.
12. Fonksiyon testini yapınız (bakınız aşağı).
ﻂﺑاﺮﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴآﺮﺘﻟا) ﻂﻄﺨﻤﻟاC:(
1. ﻦﻳأﺰﺟ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺘﻓا) ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻣﺎﺣ1B ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآو 2B ( ﻪﺗرادﺈﺑ
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ.
2. ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻖﺻﻼﻟا ﺖﺒﺛ)4A(" ًء ﻼ ﻃ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ" ﻒﺷﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ.
3. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا)4B(او ، ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧ)5B( ﺎﻬﻠﺼﻓاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جرد ﻦﻣ .
4. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأو ﺎﻬﻠﺧدأو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻄﻘﻟا ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.
ﻪﻴﺒﻨﺗ :
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .
ﺮﻄﺧ
U
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ230ﻦﻋ ﺖﻟﻮﻓ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ
ﻦﻣﺁ!
5. ﻂﺑاﺮﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﻞﺼﻓا)5C( ،ﻞﺑﺎﻜﻟا رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا بﻮﻘﺜﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ
ﻞﺑﺎﻜﻟا لﻼﺧ ﺐﺤﺳاو230ﺖﻟﻮﻓ . داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﺑاﺮﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﺖﺒﺛ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟا)سﻮﺑﺪﻟاو ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا.(
6. ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﺒﺛ)1B(ا ﺐﻴآﺮﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟ)سﻮﺑﺪﻟاو ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا.(
7. ﺔﺛﻼﺜﻟا بﺎﻄﻗﻷا يذ ﻞﺻﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ)3B( كﻼﺳﻷا ﻊﻣ 230
ﺖﻟﻮﻓ)ﺪﻳﺎﺤﻣو ﺔﻠﺣﺮﻣ ( ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳو)ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا .( ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ .
8. بﺎﻄﻗأ ﺔﺛﻼﺜﻟا اذ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﺧدأ)3B(ﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ء.
9. ﻂﺑاﺮﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﺻﻮﻤﻟا كﻼﺳأ ﻊﺿ.
10. ﺪﺣاو ٍﻒ ﺻ ﻰﻠﻋ ﻒﺷﺎﻜﻟاو ﻞﻣﺎﺤﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻞﻌﺟا. ﻪﺘﺒﺛو ﺖﺒﺜﻤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻒﺷﺎﻜﻟا ﻊﻓدا
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻪﺗرادﺈﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ.
ﻪﻴﺒﻨﺗ:
ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآو ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﺑاﻮآ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ.
11. ﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎ230ﺖﻟﻮﻓ .
12. ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ)ﻩﺎﻧدأ ﺮﻈﻧا.(
Fonksiyon testi:
Montaj yapıldıktan sonra, her duman detektörünün fonksiyonu
ayda bir kez kontrol edilmelidir. Bunun için test düğmesini (A2)
en az 4 saniye basılı tutunuz.
• Fonksiyon doğru çalıştığı taktirde, test düğmesi hala basılı
tutulduğunda 1,5 saniyelik molalarla tekrarlanan 3 kısa sinyal
sesi verilir. Bu sırada LED test düğmesi basılı tutulduğu
sürece 0,5 saniyelik aralıklarla yanıp-söner.
• Ne sinyal sesi verilir ne de lambalı diyot yanıp-sönerse,
pilin değiştirilmesi gerekir. Bu da işle yaramadığında
duman detektörü değiştirilmelidir.
ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا:
ةﺮﻣ ﻪﺼﺤﻓ ﻚﻟﺬآو حﺎﺠﻨﺑ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻨﺧدأ ﻒﺷﺎآ ﻞآ ﺔﻔﻴﻇو ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ
ﺎًﻳﺮﻬﺷ. رﺎﺒﺘﺧﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ اﺬﻟو)2A(ٍن ا ﻮ ﺛ ﻊﺑرأ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻤﻟ .
• ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟاو ةﺮﻴﺼﻗ تارﺎﺷإ ﺔﺛﻼﺛ تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺳ حﺎﺠﻨﺑ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
رﺎﺒﺘﺧﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﻒﺼﻧو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞآ ﺎهراﺮﻜﺗ . ﻚﻟﺬﺑو
ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻣﻮﺗLED ﻞآ ﺎًﻳرود 0.5رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ةﺪﻣ لاﻮﻃ ﺔﻴﻧﺎﺛ .
• ﺾﻣﻮﺗ ﻢﻟ اذإ ﻚﻟﺬآو تﻮﺻ روﺪﺻ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ LED ﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لا
ىﺮﺧﺄﺑ. ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻴﻓ اﺬه ﺢﺠﻨﻳ ﻢﻟ اذإو.
Duman detektörlerinin birbirine bağlanması:
DİKKAT: Bir ağ üzerinden birbirine bağlanmış tüm duman
detektörleri aynı fazdan beslenmelidir. Ağ hattındaki
çalışmalar sırasında 230 V besleme serbest bırakılmalıdır.
Tek başına kullanımın yansıra aynı modelde azami 38 duman
detektörü 0,8 mm² kesite sahip kablolarla birbirine bağlanabilir.
Bu amaçla 230 V besleme kablosunun boş bir teli de
kullanılabilir. Bu durumda detektörlerden biri duman
algıladığında bağlı tüm duman detektörleri aynı anda alarm
verir. Yalnızca alarmı veren duman detektörünün lambalı diyotu
yanıp-söner. Bu sayede alarmı veren duman detektörü kolayca
tespit edilebilir. Birbirine bağlamak için turuncu renkli tel
birleştirme teline bağlanmalıdır. Birleşik bağlantı hattının toplam
uzunluğu 330 m’yi aşmamalıdır. Birbirine bağlantı işlemi
bittikten sonra fonksiyon testi yapınız.
ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻴﺑ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗ:
ﻪﻴﺒﻨﺗ:ا ﺔﺟرد ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻲﻓ ﺎًﻌﻣ ﻦﻴﻄﺒﺗﺮﻤﻟا نﺎﺧﺪﻟا ﻲﻔﺸﺘﻜﻣ ﺔﻓﺎآ داﺪﻣإ ﺐﺠﻳ ﺔﻗﺎﻄﻟ . ﺪﻨﻋ
ـﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا230ﺖﻟﻮﻓ .
ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ دﺪﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ38 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﻲﺿﺮﻋ عﺎﻄﻗ يذ ﻚﻠﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻨﺧدأ ﻒﺷﺎآ
0.8ﻢﻠﻣ 2. ﻞﺑﺎﻜﻟ ةادﺄﺑ دوﺰﻣ ﺮﻴﻏ ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻴﻓ اﺬﻟو230ﺖﻟﻮﻓ . ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻤﺟ ﻦﻣ راﺬﻧﻹا تﻮﺻ رﺪﺼﻳ نﻵا ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴ
ﺖﻗﻮﻟا. ﺾﻣﻮﺗLEDراﺬﻧﻹا ﻖﻠﻄﻳ يﺬﻟا ﻒﺷﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ . ﻒﺷﺎآ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻤﻓ اﺬﻟو
راﺬﻧﻹا ﻖﻠﻃأ يﺬﻟا ﺔﻨﺧدﻷا . ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻚﻠﺴﺑ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺻﻮﺑ ﻒﺷﺎﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﻮﻘﻳ .
ﺑ ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻨﺧدﻷا تﺎﻔﺷﺎﻜﻟ ﻲﻠﻜﻟا لﻮﻄﻟا ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻦﻋ ﺎًﻴﻨﻴ330اًﺮﺘﻣ . ﻢﻗ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا ءاﺮﺟﺈﺑ.
UYARI:
• Duman detektörünü test etmek amacıyla ateş yakmayınız.
• Buhar veya toz nedeniyle yanlış alarm verilebilir. Herhangi
bir yanlış alarm halinde, havada bulunması muhtemel toz
veya buharı temizlemek için pencereyi açınız veya hava
cereyanı olmasını sağlayınız. Sonrasında alarm otomatik
olarak susar. Alarm devam ediyorsa montaj yerini kontrol
ediniz veya detektörü değiştiriniz.
ﻪﻴﺒﻨﺗ:
• ﻒﺷﺎﻜﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻ ﺔﻠﻌﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ اًﺪﺑأ مﺪﻘﺗ ﻻ .
• ﻧإ رﺪﺼﻳ ﺪﻗﺔﺑﺮﺗﻷا وأ رﺎﺨﺒﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺞﻋﺰﻣ راﺬ. ﻢﻗ وأ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺢﺘﻓا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ
ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ ﺔﻨﺧدﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻮه ﺔﺣوﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ. ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ﻚﻟﺬﺑو
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ راﺬﻧﻹا. وأ ﺐﻴآﺮﺘﻟا نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺞﻋﺰﻤﻟا راﺬﻧﻹا ﺮﻤﺘﺳا ﺎﻣ اذﺈﻓ
ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ لﺪﺒﺘﺳا.
Muhtemel yangın nedenleri
ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﻖﻳﺮﺤﻟا عﻻﺪﻧا بﺎﺒﺳأ
Yangınları önlemek için aşağıda yer alan yangın nedenlerinden
kaçınılmalıdır:
• hasarlı elektrik kabloları, elektrikli cihazların hatalı
kullanılması ve aşırı ısınması
• ütü, tost makinesi ve fritöz gibi kendisi aşırı ısınan elektrikli
cihazların yakınında bulunan kolay tutuşabilir maddeler
• mumlar, şömineler ve demlik ısıtma mumları gibi gözetimsiz
açık ateş
• kanepede ya da yatakta sigara içmek
• radyo, televizyon ve bilgisayarların bekleme (Standby)
modunda bırakılması sonucu kısa devreler
• çok sayıda fiş takmak suretiyle prizlere aşırı yük ve ısı
uygulanması
• yağ tabakalarının oluştuğu kirli aspiratörler
• ateşle oynayan çocuklar
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻖﻳﺮﺤﻟا عﻻﺪﻧا بﺎﺒﺳأ ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻖﻳﺮﺣ عﻻﺪﻧا ﺐﻨﺠﺘﻟ:
• ﺳﻻاو ،ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟاو ﺊﻴﺴﻟا ماﺪﺨﺘ
ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا
• ةراﺮﺣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا
ةﻼﻘﻤﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺰﺒﺨﻟا ﺔﺼﻤﺤﻣو ةاﻮﻜﻤﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﺜﻣ ةﺪﺋاز .
• و ﻦﺧاﺪﻤﻟاو عﻮﻤﺸﻟﺎآ ﺔﻤﺋاد ﺔﻔﺼﺑ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻞﻌﺸﻟا يﺎﺸﻟا داﺪﻋإ ﺪﻗاﻮﻣ
• ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﻜﻳرﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺧﺪﺘﻟا
• داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو زﺎﻔﻠﺘﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا
• زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺮﺜآﻷ مﺪﺨﺘﺴﺗ تﻻﻮﺤﻣ ﺮﺒﻋ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟاو ﺪﺋاﺰﻟا ءﺐﻌﻟا .
• ﻳز تﺎﻤآاﺮﺘﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا جرﺎﺨﻤﻟا ﺔﻴﻄﻏأﺔﻴﺘ
• ﺖﻳﺮﺒﻜﻟا داﻮﻋﺄﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ
Genel bilgiler
ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ
Bozuk bir aygıt, Siemens AG’nin ilgili birimine geri
gönderilmelidir.
Ürünle ilgili diğer sorularınız için lütfen Teknik Destek birimimize
başvurunuz:
Kullanma talimatı müşteriye verilmelidir
℡
[phone]

[phone]

www.siemens.com/automation/service&support
ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺰﻨﻤﻴﺳ ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻟإ ﺔﺒﻴﻌﻤﻟا ةﺰﻬﺟأ يأ عﺎﺟرإ ﺐﺠﻳ.
ﺎﻨﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ تﻻؤﺎﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻚﻳﺪﻟ نﺎآ اذإ:
ﻠﻌﺗ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳﺎﻨﺋﻼﻤﻌﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴ
[phone]
℡
[phone]

www.siemens.com/automation/service&support
