User manual

251653.41.17 "D S 0 7 " Sayfa 3 / 4 3 / 4
U
TEHLIKE
ﺮﻄﺧ
U
• Cihazın 10 A’lik bir hat koruma şalteriyle sigortalanması
gerekir.
• Cihaz yalnızca sabit montajlar için kapalı ve kuru
mekanlarda kullanılmalıdır.
• Aygıt yalnızca ruhsatlı bir elektrikçi tarafından monte edilmeli
ve devreye alınmalıdır.
• Aygıt içi açılmamalıdır.
• Aygıt bağlantısı yapılırken aygıtın serbestçe açılıp-
kapanmasına dikkat edilmelidir.
• Geçerli emniyet ve kaza önlemeye dair yönetmeliklere riayet
edilmelidir.
• Duman detektörlerinin üstüne bir şey yapıştırmayınız veya
boyamayınız.
• Duman detektörü yalnızca salık verilen alkalin pillerle doğru
çalışır. Akü veya adaptörler kullanmayınız.
• ةﺮﺋاد ﻞﺻﺎﻔﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ10ﺮﻴﺒﻣأ .
• ﺒﺜﺘﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳﺔﻓﺎﺠﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تاﺮﺠﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﺋاﺪﻟا تﺎﺘﻴ .
• ﻪﺑ قﻮﺛﻮﻣ ءﺎﺑﺮﻬآ ﻞﻣﺎﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ.
• زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺘﻓ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ.
• ﻦﻣﻵا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ دﻮﺟو ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ.
• ةﺪﺋﺎﺴﻟا ثداﻮﺤﻟا ﻊﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗو ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻗ عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ .
• ﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ نﺎهﺪﺑ ﻢﻘﺗ ﻻءﻼﻄﺑ وأ ﺔﻳوﺮﻏ ةدﺎﻤﺑ ﺔ.
• صﻮﺼﻨﻤﻟا ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻻإ ﺢﻴﺤﺻ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
ﺎﻬﻴﻠﻋ . عﺎﻄﻘﻧﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ةﺰﻬﺟأ وأ ﺎﻬﻨﺤﺷ دﺎﻌُﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
• Alarm sesi nedeniyle kulağa zarar gelmemesi için fonksiyon
testi sırasında asgari 50 cm’lik güvenlik mesafesine riayet
ediniz.
• ﻎﻠﺒﺗ نﺎﻣﺁ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﺐﺠﻳ50 ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ اًﺮﺘﻣ
راﺬﻧﻹا ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ىذأ يﻷ نذﻷا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو .
Montaj ve kablaj
كﻼﺳﻷا ﺔﻜﺒﺷو ﺐﻴآﺮﺘﻟا
Montaj yeri
Asgari koruma Şekil D
• Her kata, tercihen koridora ve ek olarak her yatak odasına
duman detektörleri monte edilmelidir.
Optimal koruma Şekil D +
• Her oturma ve yatak odasına ve koridora duman detektörleri
monte edilmelidir.
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻊﻗﻮﻣ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻦﻣ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟاﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﺤD
• ﻞآ ﻲﻓو ﺔﻗورﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻞﻀﻔﻳو ﻖﺑﺎﻃ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ةﺰﻬﺟأ ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ
مﻮﻨﻟا فﺮﻏ.
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟاD +
• ﻲﻓ ﻚﻟﺬآو مﻮﻨﻟا فﺮﻏو ﺔﺸﻴﻌﻤﻟا فﺮﻏ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ةﺰﻬﺟأ ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ
ﺔﻗورﻷا.
BİLGİ:
• Duman detektörleri mümkün olduğunca tavan ortasına
monte edilmeli. Bu mümkün olmadığında duvara ve köşeye
asgari 15 cm’lik bir mesafe olmasına dikkat edilmeli.
• Eğri, sivri ya da kubbeli tavanlı odalarda, duman detektörü
tavanın en üst noktasından yakl. 90 cm mesafede monte
edilmelidir.
• 3 m'den yüksek odalarda birden çok cihaz gereklidir
(duvarda montaj yüksekliği: 2,5 m).
• Montaj pozisyonunda tipik, verili özel koşullara bağlı, hava
akımları göz önünde bulundurulmalıdır.
ﺔﻈﺣﻼﻣ:
• ﺴﻤﻟا رﺪﻘﺑ ﻒﻘﺴﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ةﺰﻬﺟأ ﻊﺿو ﺐﺠﻳعﺎﻄﺘ. ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺎﻨه ﻞﻌﺟﺎﻓ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟا مﺪﻋ15نﺎآرﻷاو ﻂﺋاﻮﺤﻟا ﻦﻋ ﻢﺳ .
• ﺐﺠﻳ ،ﺎﻳاوﺰﻟا ﺚﻠﺜﻣ يﻮﻠﻋ ءﺰﺟ تاذ وأ ةزرﺎﺒﻟا وأ ﺔﻠﺋﺎﻤﻟا ﻒﻘﺳﻷا تاذ فﺮﻐﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو
ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﻊﺿو90ﻒﻘﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ .
• عﺎﻔﺗرﻻا تاذ فﺮﻐﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا دﻮﺟو ﺐﻠﻄﺘﻳ ،رﺎﺘﻣأ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ يﺬﻟا
)ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴآﺮﺘﻟا عﺎﻔﺗرا: 2.5ﺮﺘﻣ .(
• ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ءاﻮﻬﻟا تارﺎﻴﺗ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﺬﺧﻷا ﺐﺠﻴﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ﺪﻨﻋو
ﺔﻳدﺮﻔﻟا فوﺮﻈﻟا.
Uygun olmayan montaj yerleri
Güvenlik nedenlerinden ötürü ve yanlış alarm ve hatalı
fonksiyonların meydana gelmesini önlemek için, duman
detektörleri aşağıda belirtilen yerlere monte edilmemelidir:
• Güçlü su buharı, toz ya da dumanın çıktığı odalar. Mutfak
veya banyo gibi
• Ocakların ve açık şöminelerin bulunduğu odalar.
• Elektriksel alanların yakınları (örn. flüoresan, enerji tasarruf
ampulleri ve kablolar; Asgari mesafe: 50 cm).
• Ortam sıcaklıklarının 0 °C'nin altında veya +50 °C'nin
üzerinde olduğu yerler.
ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻊﻗاﻮﻣ
ا ﻲﻓ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ةﺰﻬﺟأ ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﺐﻨﺠﺘﻟو ﺔﻣﻼﺴﻟا بﺎﺒﺳأ عﺎﺒﺗﻻ ﻚﻟذو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷ
ﺔﻔﺋاﺰﻟا تاراﺬﻧﻹا:
• ﺔﻨﺧدﻷا وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ٍل ﺎ ﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟا فﺮﻐﻟا.
• ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻦﺧاﺪﻤﻟاو ﺪﻗاﻮﻣ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا فﺮﻐﻟا .
• ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦآﺎﻣأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ) ﻆﻔﺣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣو ﺔﻳرﻮﻠﻔﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ﺔﻗﺎﻄﻟاتﻼﺑﺎﻜﻟاو :ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا : 2.5ﺮﺘﻣ .(
• ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﺮﻔﺻ ﻦﻋ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷا
ﻦﻋ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻳﺰﺗ+50ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
Montaj:
Tavanda bir sıva altı priz olmadığında montaj için mutlaka bir
bağlantı prizinin kullanılması gerekir. Bağlantı prizi aksesuar
olarak temin edilebilir olup bu durumda montaj için mutlak
gereklidir.
Bağlantı prizi olmadan montaj (Şekil B):
1. İki parçadan oluşan cihazı (Tutucu B1 ve Duman detektörü
B2) saat yönünün aksine döndürmek suretiyle açınız.
2. Ürünle birlikte gelen “Üstünü boyamayınız” etiketini (A4)
dıştaki duman detektörü ayağı üzerine yapıştırınız.
3. Pil bölmesi kapağını (B4) açınız, pili (B5) pil bölmesinden
çıkartınız ve sökünüz.
4. Pili kutupları doğru olacak şekilde takınız, tekrar yerleştiriniz
ve pil bölmesi kapağını kapatınız.
UYARI:
Duman detektörü yalnızca içinde pil varken tutucusuna
sabitlenebilmektedir.
U
TEHLIKE
Duman detektörünün 230 V beslemesine ait elektrik
devresini açınız!
5. 230 V hattını montaj tutucusu içerisinden geçiriniz. Montaj
tutucusunu ekli montaj malzemesiyle (cıvatalar ve dübeller)
tavana monte ediniz.
6. Bağlantı kablosunun (B3) tellerini 230 V beslemesine (faz ve
nötr) ve, duman detektörlerinin birbirine bağlanması
gerektiğinde bağlantı hatlarını (Bakınız Bölüm Birbirine
bağlantı) bağlayınız.
ﺐﻴآﺮﺘﻟا:
قوﺪﻨﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﺷﺎﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺢﻄﺴﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﺖﺒﺜﻣ قوﺪﻨﺻ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻲﻓﺎﺿإ ﻂﺑار. ﻲﻓ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ يروﺮﺿ ﻮهو تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا ﺪﺣﺄآ ﻂﺑاﺮﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﺐﻠﻃ ﺐﺠﻳ
ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه.
ﻂﺑاﺮﻟا قوﺪﻨﺼﻟا نوﺪﺑ ﺐﻴآﺮﺘﻟا) ﻂﻄﺨﻤﻟاB:(
1. ﺢﺘﻓا ﻦﻳأﺰﺟ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ) ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻣﺎﺣB1 ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآو B2 ( ﻪﺗرادﺈﺑ
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ.
2. ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻖﺻﻼﻟا ﺖﺒﺛ)4A(" ًء ﻼ ﻃ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ" ﻒﺷﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ.
3. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا)4B( ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧاو ،)5B(ﺎﻬﻠﺼﻓاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جرد ﻦﻣ .
4. ﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأو ﺎﻬﻠﺧدأو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻄﻘﻟا ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄ.
ﻪﻴﺒﻨﺗ :
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .
ﺮﻄﺧ
U
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ230 ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﻦﻋ ﺖﻟﻮﻓ
ﻦﻣﺁ!
5. ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟ ﻞﺑﺎآ ﺐﺤﺳا230ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ . ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﺒﺛ)1B( ﻰﻠﻋ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻘﺴﻟا)سﻮﺑﺪﻟاو ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا.(
6. ﺔﺛﻼﺜﻟا بﺎﻄﻗﻷا يذ ﻞﺻﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ)3B( كﻼﺳﻷا ﻊﻣ 230
ﺖﻟﻮﻓ)ﺪﻳﺎﺤﻣو ﺔﻠﺣﺮﻣ ( ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳو)ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا .( ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﻴﺻﻮﺗﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ.
7. 3 pinli bağlantı kablosunu (B3) duman detektörü alt
kısmındaki yuvaya takınız.
8. Bağlantı kablolarını sıva altı priz içinde toplayınız.
9. Duman detektörünün uzun deliklerini montaj tutucusunun
kılavuz kanallarına yerleştiriniz, montaj tutucusuna bastırınız
ve duman detektörünü saat yönünde döndürmek suretiyle
yerine oturtunuz.
10. 230 V besleme voltajını yeniden açınız.
11. Fonksiyon testini yapınız (bakınız aşağı).
7. ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﺘﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺛﻼﺜﻟا بﺎﻄﻗﻷا اذ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﺧدأ.
8. ﺢﻄﺴﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﺻﻮﻤﻟا كﻼﺳأ ﻊﺿ.
9. ﺪﺣاو ٍﻒ ﺻ ﻰﻠﻋ ﻒﺷﺎﻜﻟاو ﻞﻣﺎﺤﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻞﻌﺟا. ﻲﻓ ﻪﺘﺒﺛو ﺖﺒﺜﻤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻒﺷﺎﻜﻟا ﻊﻓدا
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻪﺗرادﺈﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ.
10. ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ230ﺖﻟﻮﻓ ..
11. ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ)ﻩﺎﻧدأ ﺮﻈﻧا.(
D