User manual

251653.41.17 " D S 0 7 " Sayfa 2 / 4 2 / 4
6. Bağlantı kablolarını sıva altı priz veya bağlantı prizi içinde
toplayınız.
7. Duman detektörünün uzun deliklerini montaj tutucusunun
kılavuz kanallarına yerleştiriniz, montaj tutucusuna bastırınız
ve duman detektörünü saat yönünde döndürmek suretiyle
yerine oturtunuz.
6. ﻂﺑﺮﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا وأ ﺢﻄﺴﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﺻﻮﻤﻟا كﻼﺳأ ﻊﺿ.
7. ﺪﺣاو ٍﻒ ﺻ ﻰﻠﻋ ﻒﺷﺎﻜﻟاو ﻞﻣﺎﺤﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻞﻌﺟا. ﻲﻓ ﻪﺘﺒﺛو ﺖﺒﺜﻤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻒﺷﺎﻜﻟا ﻊﻓدا
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻪﺗرادﺈﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ.
UYARI:
Duman detektörü yalnızca içinde pil varken montaj tutucusuna
sabitlenebilmektedir.
8. 230 V besleme voltajını yeniden açınız.
9. Fonksiyon testini yapınız (bakınız Sayfa 4).
Bakım ve temizlik
Ayda bir:
bir fonksiyon testi yapınız (bakınız Sayfa 4).
Altı ayda bir:
Duman detektörü arada bir dıştan temizlenmelidir, örn. hafifçe
ıslatılmış bir bezle.
Duman detektörünü 10 yıl sonra değiştiriniz.
ﻪﻴﺒﻨﺗ:
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ﻻإ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.
.8 ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 230ﺖﻟﻮﻓ ..
.9 ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ) ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا4 .(
ﻧﺎﻴﺼﻟاو تﺎﻣﺪﺨﻟاﺔ
ﺎًﻳﺮﻬﺷ:
ﻲﻔﻴﻇو رﺎﺒﺘﺧا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ) ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا4.(
ﺎًﻳﻮﻨﺳ ﻦﻴﺗﺮﻣ :
لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳو ﺮﺧﻵ ﻦﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ
ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.
تاﻮﻨﺳ ﺮﺸﻋ ﺪﻌﺑ اًﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺁ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎﻜﺑ لﺪﺒﺘﺳا.
Duman detektörünün yapısı
ﻞﻜﻴهﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﻦﻳﻮﻜﺗ
Şekil C
C1 Montaj tutucusu
C2 Cıvatalar
C3 Duman detektörü
C4 230 V beslemesi ve ağ birleştirmesi için bağlantı
C5 Bağlantı prizi (opsiyonel)
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟاCـ
C1ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻣﺎﺣ
C2 رﺎﻤﺴﻣ
C3ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ
C4 م ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻞﺻو230ﻟﻮﻓ ﻲﻨﻴﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺖ
C5ﻂﺑﺮﻟا قوﺪﻨﺻ
Teknik özellikler
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
Şebeke bağlantısı
Ölçüm voltajı: 230 V 50/60 Hz
9 V Alkalin pil aracılığıyla yedekleme:
Eveready 522, 1222, 216; Duracell MN1604; Gold Peak 1604P,
1604S; Energizer 522 ve eşdeğeri
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا
رﺪﻘﻤﻟا ﺖﻟﻮﻔﻟا: 230 ﺖﻟﻮﻓ 50/60ﺰﺗﺮه
ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا9ﺖﻟﻮﻓ :
Eveready 522 وأ 1222 وأ 216 وأ Duracell MN1604 وأ Gold Peak
1604P وأ 1604S وأ Energizer 522 وأ ﺎﻬﻨﻣ يأ ةءﺎﻔآ ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ وأ .
Algılama hassasiyeti
EN 14604 2005 ’ye göre
اﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟ
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑDIN EN 14604 (10/05)
Sinyalizasyon
• işitsel sinyal verici: > 85 dB(A) 3 m mesafede
• görsel gösterge: Lambalı diyot kırmızı
• pil voltajı için görsel gösterge: Lambalı diyot yeşil
تارﺎﺷﻹا راﺪﺻإ
•
ﺔﻴﺗﻮﺻ تارﺎﺷإ راﺪﺻإ زﺎﻬﺟ: 85ﻞﺒﺴﻳد (A) ﻰﻠﻋ رﺎﺘﻣأ ﺔﺛﻼﺛ ﺪﻌﺑ
• ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ: LED نﻮﻠﻟا ﺮﻤﺣأ
• ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ230ﺖﻟﻮﻓ : ﺔﺷﺎﺷLEDءاﺮﻀﺧ
Mekanik özellikler
• Gövde: Plastik
• Gövde ölçüleri ( x H): 111 x 40 mm
• Ağırlık (pil dahil): 140 g
• Montaj: Montaj tutucusu veya bağlantı priziyle sıva üstüne.
Bağlantı prizi aksesuar olarak temin edilebilir olup tavanda
sıva altı priz olmadığında montaj için mutlak gereklidir.
ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ
• ءﺎﻄﻐﻟا: ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ
• ﺎﻄﻐﻟا دﺎﻌﺑأ ) عﺎﻔﺗرﻻا ×ﺮﻄﻘﻟا :(X 111 40ﻢﻠﻣ
• نزﻮﻟا)ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ( 140ﺎًﻣاﺮﺟ
• ﺐﻴآﺮﺘﻟا: ﺖﺒﺜﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟاﻂﺑر قوﺪﻨﺻ وأ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ. ﺪﺣﺄآ ﻂﺑﺮﻟا قوﺪﻨﺻ حﺎﺘﻳ
ﺖﺒﺜﻤﻟا قوﺪﻨﺼﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ يروﺮﺿ ﻮهو تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا
ﻒﻘﺴﻟا ﻲﻓ ﺢﻄﺴﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ .
Bağlantılar
• E1: Kahverengi: L (Faz 230 V)
• E2: Mavi: N (Nötr kablo)
• E3: Turuncu: Birbirine bağlantı kablosu
ﺑﺎﺑدﻞﺻﻮﻤﻟا ﺲﻴ
•
:1Eﻲﻨﺑ: L ) ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا230ﺖﻟﻮﻓ (
• :2Eقرزأ: N ) ﺪﻳﺎﺤﻣ(
• :3Eﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ: ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻚﻠﺳ
Elektriksel güvenlik
• Koruma türü (EN 60529’a göre): IP20
• Audio-, Video ve benzer elektronik ürünler (EN 60065'e
uygun) için güvenlik ihtiyaçlarını gerçekleştirir
Elektromanyetik uygunluk şartı
EN 50130-4, EN 61000-6-3 gerçekleştirir.
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا نﺎﻣﻷا
• ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧ) ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑEN 60529:( IP20
• ثﻮﻠﺘﻟا ﺔﺟرد) ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑIEC 60664-1:( 2
• ﺖﻟﻮﻔﻟا ةدﺎﻳز ﺔﺌﻓ) ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑIEC 60664-1:( III
تﺎﺒﻠﻄﺘﻣEMC
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ EN 50130-4
Çevreyle ilgili koşullar
• Çalışma sırasında ortam sıcaklığı: 0 ila +50 °C arası
• Depolama sıcaklığı: 0 ila +50 °C arası
• Göreli nem (yoğunlaşmayan): % 10 ila % 85 arası
ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻈﻟا
• ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد: ﻰﻟإ ﺮﻔﺻ+50ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
• ﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﻦﻳﺰﺨ: ﻰﻟإ ﺮﻔﺻ +50ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
• ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا)ﻒﺜﻜﺘﺗ ﻻ:( ﻦﻣ10 % ﻰﻟإ85%
Sertifikalar
VdS onay: G206051
CE-Sertifikasına uyumlu
0786-CPD-20417
CE İşareti
EMC tüzüğü 2004/108/EG ile uyum içinde
CP-direktif 89/106/EWG
2006/95/EG alçak gerilim tüzüğü
ﻋﻻادﺎﻤﺘ
دﺎﻤﺘﻋاVdS ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﺮﻈﻧ ا
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟاCE
0786-CPD-20417
تادﺎﺷرﻹ ﺎًﻘﺒﻃEMC ) ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا(
Kurulum bilgileri
ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
BİLGİ:
• Bir duman detektörü dumanı algılar, ancak yangını ya da
meydana gelen ısıyı algılamaz.
• Bir duman detektörü yalnızca belirli bir alanı denetler. Evin
tamamını denetleyebilmek için yeteri sayıda duman
detektörü monte edilmeli ve gerektiğinde birbirine
bağlanabilen cihazlar kullanılmalıdır.
• Pilleri takmadan ve fonksiyon testi yapmadan önce duman
detektörünün montaj yerindeki ortam ısısına gelmesi
beklenmelidir, böylece duman bölmesinde nem oluşması ve
hatalı fonksiyon olması önlenmiş olur.
ﺔﻈﺣﻼﻣ:
• ةﺪﻟﻮﺘﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا وأ ناﺮﻴﻨﻟا ﺲﻴﻟو ﺔﻨﺧدﻷا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﻞﻤﻌﻳ
ﺎﻬﻨﻋ.
• ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﻞﻤﻌﻳﺔﻨﻴﻌﻣ . ﻪﻠﻤآﺄﺑ لﺰﻨﻤﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ)ﺔﻴﻨﻜﺳ ةﺪﺣو( ،
ﺔﻜﺒﺷ ﺎﻬﻄﺑﺮﺗ ةﺰﻬﺟأ ﺐﻴآﺮﺗ ﻚﻟﺬآ ﻦﻜﻤﻳو ﺔﻨﺧدﻷا تﺎﻔﺷﺎآ ﻦﻣ ٍف ﺎ آ دﺪﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ
ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ةﺪﺣاو .
• ﻒﺷﺎآ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا ءاﺮﺟإو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ ﺐﺠﻳ
ﻟ ﻚﻟذو ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﺔﻨﺧدﻷا ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﻒﻴﺜﻜﺗ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘ
ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻨﺧدﻷا
Kullanılmış pil geçerli atık
yönetmeliklerine göre atığa
atılmalıdı
r
ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ
ﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ تﺪﻔﻧﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺪﻋا.