User manual

251653.41.17 "D S 0 7 " страница 1 из 4 1 - 4
Описание изделия и его функций 产品及使用说明
Сигнализатор дыма DELTA reflex SD230N (VdS)
сконструирован для применения в жилой и
производственной зоне, повсеместно, где не предписано
использование установки пожарной сигнализации.
Сигнализатор дыма заблаговременно распознает
возникающий при пожарах дым и подает оптический
(мигающий световой) и акустический (пульсирующий
85 дБ(A) сигнал. Наряду с раздельной эксплуатацией можно
использовать до 38 объединенных в сеть сигнализаторов
дыма того же производителя.
Отмена тревоги производится автоматически, когда дым
полностью выйдет из измерительной камеры.
Контроль работы сигнализатора дыма, напр., проверка на
постепенное загрязнение (отложение пыли),
осуществляется путем нажатия тестовой кнопки и
удержания ее в нажатом состоянии, по меньшей мере, 4 с.
При этом светодиод мигает с интервалами в 0,5 с в течение
всего времени, пока нажата тестовая кнопка. При
правильном функционировании подаются 3 коротких
сигнала, которые повторяются через каждые 1,5 с, если
тестовая кнопка остается нажатой.
Сигнализатор дыма SD230N питается напряжением 230 В,
а также буферизован 9-вольтной блочной батареей.
Вследствие этого даже при выходе из строя 230-вольтной
сети, напр., в случае пожара, гарантируется
работоспособность сигнализатора дыма. Если напряжение
буферной батареи падает ниже минимума, сигнализатор
дыма посредством подачи оптического и акустического
сигнала (короткий звуковой сигнал) циклически сообщает в
течение, по меньшей мере, 30 дней о том, что необходимо
произвести замену батареи. Во течение этого периода
сигнализатор дыма полностью работоспособен.
В целях гарантии функциональности сигнализатора дыма
невозможно произвести монтаж сигнализатора без
вставленной батареи (контроль отсека для батареи).
Свойства изделия и функциональные свойства
• сертифицирован VdS
• питаемый напряжением 230 В и снабженный буферной
батареей сигнализатор дыма, основанный на
фотоэлектрическом принципе рассеянного света
• оптическая и акустическая сигнализация тревоги (85 дБ(A))
• объединяемый в сеть
• проверка работоспособности с помощью тестовой кнопки
• индикация замены батареи
• контроль отсека для батареи
DELTA烟雾探测器 SD230N (VdS)是为没有强制警报系统的住宅和
商业用房而设计的。万一发生火灾时，烟雾探测器就会及时探测到
烟气的弥漫，并会发出光学(闪光灯信号)和声学(振动信号音，
85 dB(A))警报。除独立运行外，多达 38 个同种型号的烟雾探测器
可并网工作。
当烟气从被测区域完全消散时，警报器会自动执行重置。
烟雾探测器对于诸如慢性污染(烟尘堆积)的功能检查可通过按测试钮 4 秒
以上来执行。 因此，只要按下测试按钮，LED(发光二极管)就会每 0.5 秒
闪光一次。 如果功能正常，就会发出 3 个短暂的声音信号。如果仍然按
着测试按钮，那么每隔 1.5 秒就会重复一次。
烟雾探测器 SD230N 的工作电压为 230 V，并有一个 9 V 的块状电池起
缓冲作用。 因此，即使发生火灾而导致停电，探测器的功能也可以得到
保证。 如果电池电压降至最低限度以下，那么烟雾探测器就会至少持续
30 天发出循环光声信号(短暂信号音)以警告必须更换电池。 在这期间，
烟雾探测器完全正常工作。
为确保烟雾探测器的功能，安装探测器时
必须装好电池(检查电池盒)。
产品和功能特点
• VdS 认证
• 230 V- 带备用电池的烟雾探测器，基于光电散射光原理
• 光声警报(85 db(A))
• 可相互连接
• 利用测试按钮进行功能测试
• 提示更换电池
• 检查电池盒
Управление, рабочие сигналы и сигналы тревоги 运行、运行信号和警报信号
Рисунок A
A1 Сигнализатор дыма SD230N
A2 Тестовая кнопка с оптической индикацией (светодиод)
A3 Акустический сигнальный датчик
A4 Наклейка “Не перекрашивать“
A5 Индикация подачи напряжения 230 В
Управление сигнализатором дыма осуществляется
исключительно с помощью тестовой кнопки (A2). Она
предназначена для проверки работоспособности
сигнализатора дыма (A1), напр., проверки на постепенное
загрязнение (отложение пыли). Кроме того, тестовая кнопка
снабжена оптической индикацией (светодиод) для рабочих
сигналов и сигналов тревоги. Акустическая сигнализация
(звуковой сигнал) осуществляется посредством сигнального
датчика (A3).
Правильное напряжение в 230 В индицируется при помощи
зеленого светодиода (A5).
图 A
A1 烟雾探测器 SD230N
A2 带视频显示(LED)的测试按钮
A3 声音信号设备
A4 “禁止涂漆”标签
A5 电源指示器 230 V
烟雾探测器的运行通过测试按钮单独执行(A2)。 这用于烟雾探测器的功
能检查(A1)，如慢性污染(烟尘堆积)。测试按钮还包括运行信号和警报信
号的视频显示(LED)。声音警报(信号音)通过信号传输设备执行(A3)。
绿色 LED 就会显示一个 230 V 的适合电源(A5).
Управление, рабочие сигналы и сигналы тревоги 运行、运行信号和警报信号
Сигнал
оптический акустический
Состояние
Вспышка прибл.
через каждые
32 с
--
нормальное
функционирова
ние
Вспышки прибл.
через каждые
0,5 с в течение
времени, пока
нажата тестовая
кнопка
3 коротких
звуковых
сигнала, прибл.
1,5 с перерыв
между сигналами
проверка
пройдена
Не мигает
Нет звукового
сигнала
проверка
не пройдена
Вспышки прибл.
через каждые
0,5 с
3 коротких
звуковых
сигнала, прибл.
1,5 с перерыв
между сигналами
Дымовая
тревога
(локально)
Вспышка прибл.
через каждые
32 с
короткий
звуковой сигнал
прибл. через
каждые 32 с
Сигнал слабой
зарядки батареи
(30 дней)
Не мигает
3 коротких
звуковых
сигнала, прибл.
1,5 с перерыв
между сигналами
Дымовая
тревога на
объединенном в
сеть
сигнализаторе
дыма (не дым в
помещении)
Замена батареи Рисунок B
Если достигнут или перейден нижний предел напряжения
батареи, то об этом будет получено акустическое и
оптическое извещение (см. таблицу "рабочие сигналы и
сигналы тревоги").
U
ОПАСНОСТЬ
Перед заменой батареи разомкнуть электроцепь
напряжения 230 В для сигнализатора дыма!
1. Открыть состоящий из двух частей прибор (крепление
B1 и сигнализатор дыма B2), произведя вращательное
движение против часовой стрелки.
2. Вытащить 3-полюсный соединительный штекер (B3) из
сигнализатора дыма.
3. Открыть крышку батареи (B4), извлечь батарею (B5) из
отсека и отсоединить клеммы.
4. Соблюдая полярность, подсоединить новую батарею,
вставить ее в отсек для батареи и закрыть крышку.
信号
光 声
状态
大约每 32 秒闪现
脉冲一次
-- 正常功能
只要按下测试
按钮，就会大
约每 0.5 秒闪
现脉冲一次
三个短暂信号
音，约 1.5 秒的
信号中断
测试正常
无闪光 LED 无信号音 测试不正常
大约每 0.5 秒闪
现脉冲一次
三个短暂信号
音，约 1.5 秒的
信号中断
烟气警报(局部)
大约每 32 秒闪
现脉冲一次
大约每 32 秒会
出现短暂信号音
电池电力不足的信
号(30 天）
无闪光 LED
约三个短暂信号
音 1.5 秒的信号
中断
联网探测器上的烟
气警报
(室内无烟气)。
电池更换 图 B
如果电池电压达到或低于较低限度，就会同时以视频和声频显示。 (参见
运行信号和警报信号表)。
U
危险
更换电池前，烟雾探测器 230 V 电源的电路必须安全断开。
1. 通过逆时针旋转，打开包括两个部件的设备(模块支架 B1 和烟
雾探测器 B2)。
2. 从烟雾探测器上拆下 3 极连接器(B3)。
3. 打开电池盖(B4)，从电池盒里取出电池(B5)并断开连接。
4. 按正确的正负极方向放入新电池，关闭电池盖。
2516534117" D S 0 7 “
A
DELTA reflex
Siemens AG
P.O. Box 10 09 53
93009 Regensburg
G206051
08
0786-CPD-20417
EN 14604
2005
Сигнализатор дыма SD230N,
титаново-белый
5TC1 296
烟雾探测器 SD230N，钛白
Инструкция по эксплуатации и монтажу
安装使用说明书
По состоянию на: январь 2008
日期 1 月 2008