Appareillage industriel Appareillage de surveillance et de commande Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel Édition 02/2013
1 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 ___________________ Introduction Appareillage industriel Appareillage de surveillance et de commande Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel 2 ___________________ Consignes de sécurité 3 ___________________ Vue d'ensemble du système Relais de surveillance du 4 ___________________ courant 3RR2 Relais de surveillance de 5 ___________________ niveau 3UG4501 Relais de surveillance de 6 ___________________ réseau 3UG4.
Mentions légales Signalétique d'avertissement Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre sécurité et pour éviter des dommages matériels. Les avertissements servant à votre sécurité personnelle sont accompagnés d'un triangle de danger, les avertissements concernant uniquement des dommages matériels sont dépourvus de ce triangle. Les avertissements sont représentés ci-après par ordre décroissant de niveau de risque.
Sommaire 1 Introduction.............................................................................................................................................. 11 2 Consignes de sécurité ............................................................................................................................. 13 3 4 2.1 Normes.........................................................................................................................................13 2.
Sommaire 4.5.3 4.5.4 4.5.5 4.5.6 5 6 Utilisation..................................................................................................................................... 64 Diagnostic.................................................................................................................................... 66 Schémas électriques................................................................................................................... 67 Caractéristiques techniques.............
Sommaire 7 8 6.5.6 Caractéristiques techniques.......................................................................................................125 6.6 6.6.1 6.6.2 6.6.3 6.6.4 6.6.4.1 6.6.4.2 6.6.5 6.6.6 Relais de surveillance de réseau 3UG4615 / 3UG4616............................................................129 Eléments de commande et bornes de raccordement................................................................129 Fonctions............................................................
Sommaire 8.7 9 10 11 Caractéristiques techniques...................................................................................................... 186 Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 avec convertisseur 3UL23 ................................ 191 9.1 Domaines d'application ............................................................................................................. 191 9.2 Éléments de commande et bornes de raccordement ...........................................
Sommaire 12 13 14 11.2.2 Fonctions....................................................................................................................................271 11.3 11.3.1 11.3.2 Relais de surveillance de tension 3UG4633..............................................................................273 Eléments de commande et bornes de raccordement ................................................................273 Fonctions.....................................................................
Sommaire 14.2 14.2.1 14.2.2 14.2.3 14.2.4 14.2.5 14.2.5.1 14.2.5.2 14.2.5.3 14.2.5.4 14.2.5.5 14.2.5.6 14.2.5.7 14.2.5.8 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4.................................................................... 327 Capot plombable ....................................................................................................................... 327 Patte de fixation ..............................................................................................................
Introduction 1 Objet du manuel Le présent manuel décrit les relais de surveillance pour montage séparé 3UG4 ainsi que les relais de surveillance du courant 3RR2 pouvant être montés directement sur les contacteurs 3RT2. Le manuel fournit des informations synoptiques pour l'intégration des relais de surveillance dans l'environnement système et décrit les constituants matériels et logiciels des appareils.
Introduction Mise à jour continuelle des informations Vous obtiendrez davantage d'assistance au numéro suivant : Assistance technique : Téléphone : +49 (0) 911-895-5900 (8°° - 17°° HEC) Fax : +49 (0) 911-895-5907 ou sur Internet : Courriel : (mailto:technical-assistance@siemens.com) Internet : (www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance) Feuille de correction Une feuille de correction est à votre disposition à la fin de ce manuel.
2 Consignes de sécurité 2.
Consignes de sécurité 2.2 Consignes de sécurité spécifiques au produit Voir aussi Les constituants SIRIUS sont agréés dans les secteurs les plus variés (construction navale, etc.). Vous trouverez les indications les plus récentes au chapitre 10 du catalogue Siemens IC 10 - SIRIUS "Appareillages industriels" (www.siemens.com/industrial-controls/catalogs) et des informations complémentaires ainsi que les certificats à télécharger sur Internet (www.siemens.com/automation/csi_en). 2.
Consignes de sécurité 2.3 Homologations, certificats d'essai, courbes caractéristiques 2.3 Homologations, certificats d'essai, courbes caractéristiques Homologations, certificats d'essai, courbes caractéristiques Vous trouverez sur Internet (www.siemens.com/industrial-controls/support) une vue d'ensemble mise à jour quotidiennement des certifications disponibles pour les produits d'appareillage à basse tension ainsi que d'autres documents techniques.
Consignes de sécurité 2.
Vue d'ensemble du système 3.1 3 Description du produit Description du produit Les relais de surveillance éprouvés SIRIUS pour grandeurs électriques et mécaniques permettent de surveiller en permanence toutes les caractéristiques importantes fournissant des indications sur la capacité de fonctionnement d'une installation. Ils détectent aussi bien l'apparition brutale de défauts que les modifications insidieuses, qui indiquent par ex. un besoin de maintenance.
Vue d'ensemble du système 3.2 Mise en œuvre 3.2 Mise en œuvre En étudiant l'utilisation des relais de surveillance SIRIUS, il faut tenir compte des informations suivantes. Altitude d'implantation Les relais de surveillance sont agréés pour des altitudes d'implantation jusqu'à 2000 m. La densité atmosphérique plus faible au-dessus de 2000 mètres a des conséquences sur les caractéristiques électriques des relais de surveillance.
Vue d'ensemble du système 3.3 Connectique 3.3 Connectique 3.3.1 Bornes à vis Bornes à vis On peut utiliser l'outil suivant pour effectuer le raccordement : Sur tous les relais de surveillance SIRIUS, les vis sont conçues pour des tournevis Pozidriv de taille PZ 2. Les appareils sont dotés de bornes à vis imperdables avec rondelles de raccordement. Les bornes à vis autorisent aussi le raccordement de 2 fils de sections différentes.
Vue d'ensemble du système 3.3 Connectique Sections de raccordement des borniers non amovibles avec bornes à vis Le tableau suivant fournit les sections de conducteurs autorisées pour le raccordement des conducteurs principaux des relais de surveillance du courant à réglage analogique et numérique 3RR2 (taille S00 et S0) avec bornes à vis.
Vue d'ensemble du système 3.3 Connectique 3.3.2 Bornes à ressort Bornes à ressort La connexion par bornes à ressort se retrouve dans tous les relais de surveillance SIRIUS. Il permet un câblage rapide qui ne demande pas d'entretien et qui répond aux exigences supérieures de résistance aux vibrations, aux chocs et aux secousses.
Vue d'ensemble du système 3.3 Connectique L'outil pour ouvrir les bornes à ressort est un tournevis standard (panne de 3 mm) proposé dans le catalogue IC10 "Appareillages industriels" (www.siemens.com/industrialcontrols/catalogs) Connectique par bornes à ressort pour relais de surveillance du courant 3RR2 pouvant être montés Le tableau suivant indique les étapes de montage pour le raccordement des bornes à ressort : DANGER Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Vue d'ensemble du système 3.3 Connectique Remarque Endommagement de la borne à ressort sur les relais de surveillance du courant 3RR2 ! Si vous enfoncez le tournevis dans l'ouverture centrale de la borne à ressort, elle risque d'être endommagée. N'introduisez pas le tournevis dans l'ouverture centrale de la borne à ressort.
Vue d'ensemble du système 3.3 Connectique Sections de conducteurs des borniers amovibles avec bornes à ressort Tableau 3- 5 Bornier amovible avec bornes à ressort - relais de surveillance Borne amovible Outil Ø3,0 x 0,5 (3RA2908-1A) Ame massive et multibrin 2 x (0,25 ... 1,5) mm² Ame souple sans embout 2 x (0,25 ... 1,5) mm² Ame souple avec embout 2 x (0,25 ...
Vue d'ensemble du système 3.3 Connectique 3.3.3 Remplacement des appareils grâce à des bornes amovibles DANGER Tension dangereuse ! Danger de mort et risque de blessures graves. Mettez les appareils hors tension avant de commencer les travaux ! Les borniers amovibles des relais de surveillance facilitent un éventuel remplacement de l'appareil. Les borniers ne peuvent pas être inversés grâce à leur détrompage mécanique.
Vue d'ensemble du système 3.4 Montage / Démontage 3.4 Montage / Démontage 3.4.1 Montage du relais de surveillance du courant 3RR2 Possibilités de montage Les relais de surveillance du courant 3RR2 sont assortis électriquement et mécaniquement aux contacteurs 3RT2 et aux contacteurs à semiconducteurs 3RF34 (taille S0). Le montage direct ne pose donc aucun problème.
Vue d'ensemble du système 3.4 Montage / Démontage Montage direct sur le contacteur 3RT2 / contacteur à semiconducteurs 3RF34 (taille S0) La figure suivante montre le montage sur le contacteur 3RT2 en prenant pour exemple le relais de surveillance du courant 3RR21 à réglage analogique et de taille S0. Tableau 3- 7 Montage du relais de surveillance du courant 3RR2 raccordé par bornes à vis (taille S0) Etape Marche à suivre 1 Placez le relais de surveillance dans le contacteur par en dessous.
Vue d'ensemble du système 3.4 Montage / Démontage Tableau 3- 8 Montage du relais de surveillance du courant 3RR2 raccordé par bornes à ressort (taille S0) Etape Marche à suivre 1 En respectant l'alignement à droite, introduisez les contacts (a) dans l'ouverture médiane des bornes à ressort du contacteur (voir cidessous, a). Faites attention de bien introduire les ergots de guidage (agrandissement) dans les glissières prévues à cet effet sur le contacteur.
Vue d'ensemble du système 3.4 Montage / Démontage Démontage Pour démonter l'ensemble S00/S0 du rail DIN symétrique, repoussez le contacteur vers le bas et faites-le pivoter vers l'avant. Tableau 3- 9 Démontage du relais de surveillance du courant 3RR2 raccordé par bornes à vis (taille S0) Etape Marche à suivre 1 Desserrez les vis des bornes de conducteur principal. 2 Retirez le relais de surveillance du contacteur par le bas.
Vue d'ensemble du système 3.4 Montage / Démontage Montage en topologie horizontale Remarque Les accessoires nécessaires pour le montage en topologie horizontale sont décrits au chapitre "Support de raccordement pour montage séparé (Page 324)". 3.4.2 Montage du relais de surveillance 3UG4 Position de montage La position de montage est libre. Fixation par vis La figure suivant montre la fixation par vis du relais de surveillance 3UG4.
Vue d'ensemble du système 3.4 Montage / Démontage Fixation sur rail DIN symétrique La figure suivant montre la fixation sur rail DIN symétrique du relais de surveillance 3UG4. Tableau 3- 12 Montage du relais de surveillance (montage et démontage du relais sur le rail) Etape Marche à suivre 1 Posez l'appareil sur l'arête supérieure du rail et appuyez-le vers le bas jusqu'à ce qu'il s'encliquette sur l'arête inférieure du rail.
Vue d'ensemble du système 3.4 Montage / Démontage 3.4.3 Montage du relais de surveillance 3UG458. Fixation sur rail DIN symétrique La figure suivante présente la fixation sur rail DIN du relais de surveillance d'isolement 3UG458. Tableau 3- 13 Montage du relais de surveillance d'isolement 3UG458. (montage sur rail DIN) Étape Marche à suivre 1/2 Placez l'appareil sur l'arête supérieure du rail DIN et enfoncezle jusqu'à ce qu'il s'enclenche sur l'arête inférieure du rail DIN.
Vue d'ensemble du système 3.5 Vue d'ensemble des fonctions 3.5 Vue d'ensemble des fonctions 3.5.
Vue d'ensemble du système 3.5 Vue d'ensemble des fonctions 3.5.
Vue d'ensemble du système 3.
Vue d'ensemble du système 3.6 Guidage par menu 3.6 Guidage par menu Eléments de commande Les relais de surveillance du courant à réglage numérique possèdent trois touches servant à naviguer dans les menus : ● Touche SET pour naviguer dans les menus et passer d'un menu à l'autre ● 2 touches flEchées pour régler les paramètres La suite du texte décrit la navigation dans le menu des relais de surveillance à partir d'une représentation de principe.
Vue d'ensemble du système 3.6 Guidage par menu Guidage par menu 581 9$/8( 2. Valeur limite1 9DOHXU GH PHVXUH Valeur limite2 9DOHXU GH PHVXUH (5525 12 (5525 0HPRU\ \HV ! V 12 (5525 0HPRU\ QR Valeur limite3 (5525 '«IDXW '«IDXW ... '«IDXW 6(7 Paramètre1 ! V ① Paramètre3 ... V RUN - OK • ② ③ Paramètre2 Signalisation d'état, pas d'erreur, voir ci-après Valeur de mesure1 / Valeur de mesure2 / ...
Vue d'ensemble du système 3.6 Guidage par menu Niveaux de menu "RUN" et "SET" 1 3 2 Le menu RUN affiche la valeur de mesure actuelle ①. Sur les appareils comportant plusieurs sorties, les touches fléchées permettent de naviguer entre les différentes valeurs de mesure. Dans ce cas, l'afficheur commute automatiquement entre la désignation de la valeur de mesure et la valeur de mesure effective. ② représente la forme de surveillance sélectionnée (dépassement haut ou bas ou surveillance par fenêtrage).
Vue d'ensemble du système 3.6 Guidage par menu Navigation dans les menus D'une manière générale, il existe deux façons de naviguer dans les menus : ● Pression brève de la touche SET (≤ 0,5 s) Une pression brève de la touche SET permet de passer d'un paramètre à l'autre dans un niveau de menu. L'ordre n'est pas variable. Entrée Affichage dans le niveau de menu RUN Affichage dans le niveau de menu SET 1. Valeur de mesure actuelle (valeur de mesure1 / valeur de mesure2 / ...
Vue d'ensemble du système 3.6 Guidage par menu Remarque Annulation du changement de menu La commutation sera interrompue si vous relâchez la touche SET pendant que ou est affiché. Le menu revient au point depuis lequel vous aviez lancé le changement. Remarque Remise à zéro en cas d'erreur Pour remettre à zéro l'appareil lorsqu'un reset manuel (Hand-RESET) est réglé, il est nécessaire d'appuyer simultanément sur les touches pendant plus de 2,5 s avoir après apparaît sur l'afficheur.
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.1 4 Description du produit Vue d'ensemble Les relais de surveillance du courant SIRIUS 3RR2 conviennent à la surveillance du courant de moteurs ou autres consommateurs. Ils surveillent en biphasé ou en triphasé la valeur efficace de courants alternatifs pour détecter un dépassement haut ou bas des valeurs limites réglées.
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.2 Domaines d'application 4.2 Domaines d'application Les relais de surveillance du courant 3RR2 sont utilisés par ex. dans les domaines d'application suivants : ● Surveillance d'un dépassement haut et bas du courant ● Surveillance contre la rupture de câble ● Surveillance contre la marche à vide et le délestage brusque, par ex. en cas de rupture de courroie ● Surveillance de sous-charge dans la plage de puissance inférieure, par ex.
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.3 Performances des relais de surveillance du courant 4.3 Performances des relais de surveillance du courant Tableau 4- 2 Performances des relais de surveillance du courant 3RR2 Fonction / paramètre Relais de surveillance du courant à réglage analogique Relais de surveillance du courant à réglage numérique 3RR2141-.A.30 3RR2142-.A.30 3RR2241-.F.30 3RR2242-.F.30 Courant nominal 1,6 ... 16 A 4 ... 40 A 1,6 ... 16 A 4 ...
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.3 Performances des relais de surveillance du courant 4.3.
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.3 Performances des relais de surveillance du courant 4.3.3 Montage de départs-moteur Tableau 4- 5 Départs-moteur avec relais de surveillance du courant 3RR2 Propriété Intérêt Tenue aux courts-circuits jusqu'à 100 kA sous 690 V (en liaison avec les fusibles appropriés ou le disjoncteur approprié) • garantit une protection optimale des charges et du personnel en cas de courtscircuits dus à des défauts d'isolement ou à des opérations de manœuvre erronées.
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.4 Relais de surveillance du courant 3RR21 4.4 Relais de surveillance du courant 3RR21 4.4.
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.4 Relais de surveillance du courant 3RR21 Pour des informations sur le branchement, reportez-vous au chapitre "Schémas électriques (Page 51)". 4.4.2 Fonction Fonction générale Pour une tension alternative circulant aux bornes 1L1 / 2T1 et 3L2 / 4T2 de l'appareil, les relais de surveillance surveillent, en fonction du réglage, un dépassement haut (I▲) ou un dépassement bas (I▼) ou assurent unesurveillance par fenêtrage (I▲ et I▼ ≠ OFF).
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.4 Relais de surveillance du courant 3RR21 Lorsqu'un courant défini est de nouveau appliqué dans les deux branches (1L1 / 2T1, 3L2 / 4T2) (temps ②), le contact inverseur réagit conformément aux réglages effectués. Avec Memory = I, l'état de déclenchement reste mémorisé. Une coupure de la phase 5L3 / 6T3 non surveillée peut être mise en évidence sur un moteur raccordé, par l'augmentation du courant dans les deux phases 1L1 / 2T1 et 3L2 / 4T2.
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.4 Relais de surveillance du courant 3RR21 4.4.3 Utilisation Paramètres Les paramètres suivants peuvent être réglés sur le bouton rotatif correspondant à l'aide d'un tournevis.
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.4 Relais de surveillance du courant 3RR21 Hystérésis L'hystérésis est fixée à 6,25 % de la valeur limite réglée.
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.4 Relais de surveillance du courant 3RR21 4.4.5 Schémas électriques Schémas électriques 3RR21 3RR2141-1A.30 / / / % $& '& 7 7 7 % 3RR2141-2A.30, 3RR2142-.A.
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.4 Relais de surveillance du courant 3RR21 4.4.6 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques générales 3RR2141-..... 3RR2142-.....
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.4 Relais de surveillance du courant 3RR21 3RR2141-..... 3RR2142-.....
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.4 Relais de surveillance du courant 3RR21 3RR2141-..... Dérive thermique par °C %/°C 0,1 3RR2142-..... Courant admissible • pour maximum de courant permanent maximum admissible A 16 40 • pour durée de maximum de courant < 1 s maximum admissible A 320 800 3RR2141-1.... 3RR2141-2....
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.4 Relais de surveillance du courant 3RR21 Connexions 3RR2142 (taille S0) 3RR2142-1.... 3RR2142-2....
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.4 Relais de surveillance du courant 3RR21 Montage, fixation, dimensions 3RR2141-1.... Position de montage au choix Type de fixation montage direct 3RR2142-1.... 3RR2141-2.... 3RR2142-2....
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.4 Relais de surveillance du courant 3RR21 Circuit auxiliaire 3RR2141-..... Principe de commutation du relais de sortie Courant d’emploi à 17 V minimal 3RR2142-.....
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.4 Relais de surveillance du courant 3RR21 Tension d'alimentation 3RR214.-..A.. Type de tension de la tension d’alimentation 3RR214.-..W..
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.5 Relais de surveillance du courant 3RR22 4.5 Relais de surveillance du courant 3RR22 4.5.
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.5 Relais de surveillance du courant 3RR22 Pour plus d'informations sur les bornes de raccordement et les sections de conducteurs admissibles, reportez-vous au chapitre "Connectique (Page 19)". Pour des informations sur le branchement, reportez-vous au chapitre "Schémas électriques (Page 67)". 4.5.
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.5 Relais de surveillance du courant 3RR22 Comportement Reset Quand l'appareil est réglé sur un reset automatique, le contact inverseur et la sortie à semiconducteur réagissent après qu'une erreur survenue auparavant a été éliminée et que la temporisation au réarmement est écoulée. Une erreur survenue auparavant n'est donc pas mémorisée.
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.5 Relais de surveillance du courant 3RR22 Affichage sur afficheur I▲ / I!▲ = Off Memory = no Memory = no Comportement du relais = NC (principe du courant de repos) Comportement du relais = NO (principe du courant de travail) % % % % I▼ / I!▼ !, , , , a , , + \VW + \VW , , , a + \VW + \VW , , a, a, 4 RQ 4 RII 4 RQ 4 RII onD el = yes !, onD el D el R sD el
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.5 Relais de surveillance du courant 3RR22 4.5.3 Utilisation Paramètres Le paramétrage des appareils est réalisable localement par le biais de l'afficheur et des trois touches.
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.5 Relais de surveillance du courant 3RR22 4.5.4 Diagnostic Affichage L'afficheur est subdivisé en trois différentes zones. 1 3 2 ① ② ③ Valeur mesurée du courant ou symbole d'erreur Type de surveillance Symboles de la sortie à semiconducteur (à gauche) et du contact inverseur (à droite) Signification des affichages sur l'afficheur Remarque Affichages en cas d'erreur Les symboles clignotants sur l'afficheur indiquent un défaut.
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.5 Relais de surveillance du courant 3RR22 4.5.6 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques générales 3RR2241-..... 3RR2242-.....
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.5 Relais de surveillance du courant 3RR22 3RR2241-..... 3RR2242-.....
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.5 Relais de surveillance du courant 3RR22 3RR2241-..... Temps de réaction maximale s 0,2 Précision de répétabilité relative % 2 Dérive thermique par °C %/°C 0,1 3RR2242-..... Courant admissible • pour maximum de courant permanent maximum admissible A 16 40 • pour durée de maximum de courant < 1 s maximum admissible A 320 800 3RR2241-1.... 3RR2241-2....
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.5 Relais de surveillance du courant 3RR22 3RR2241-1.... 3RR2241-2.... Couple de serrage • en cas de raccordement par vis N·m 0,8 … 1,2 CE / UL / CSA Justification de qualification Connexions 3RR2242 (taille S0) 3RR2242-1.... 3RR2242-2....
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.5 Relais de surveillance du courant 3RR22 Montage, fixation, dimensions 3RR2241-1.... Position de montage au choix Type de fixation montage direct 3RR2242-1.... 3RR2241-2.... 3RR2242-2....
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.5 Relais de surveillance du courant 3RR22 Circuit auxiliaire 3RR2241-..... Principe de commutation du relais de sortie Courant d’emploi à 17 V minimal 3RR2242-.....
Relais de surveillance du courant 3RR2 4.5 Relais de surveillance du courant 3RR22 Tension d'alimentation 3RR224.-..A.. Type de tension de la tension d’alimentation 3RR224.-..W..
Relais de surveillance de niveau 3UG4501 5.1 5 Domaines d'application Domaines d'application Les relais de surveillance de niveau 3UG4501 sont utilisés par ex. dans les domaines d'application suivants : Tableau 5- 1 Domaines d'application des relais de surveillance de niveau 3UG4501 Fonction Utilisation Surveillance de niveau à un point et surveillance de niveau à deux points • Commande d'une pompe, par ex.
Relais de surveillance de niveau 3UG4501 5.2 Eléments de commande et bornes de raccordement 5.2 Eléments de commande et bornes de raccordement Vue de face / Repérage des bornes Vue de face Description M A1+ 24V ① Bornier (amovible) : Le raccordement s'effectue par bornes à vis ou par bornes à ressort. ② Bouton rotatif pour le réglage du mode de surveillance.
Relais de surveillance de niveau 3UG4501 5.3 Fonctions 5.3 Fonctions Fonction générale Avec les relais de surveillance de niveau 3UG4501 et les sondes 2 pôles ou 3 pôles 3UG3207 raccordables, les niveaux de fluides à conductivité électrique sont surveillés.
Relais de surveillance de niveau 3UG4501 5.3 Fonctions Sondes pour la surveillance de niveau Pour la surveillance du niveau de fluides électriquement conducteurs, les sondes suivantes peuvent être montées sur le relais de surveillance de niveau 3UG4501.
Relais de surveillance de niveau 3UG4501 5.
Relais de surveillance de niveau 3UG4501 5.4 Utilisation 5.4 Utilisation Paramètres Les paramètres suivants peuvent être réglés sur le bouton rotatif correspondant à l'aide d'un tournevis.
Relais de surveillance de niveau 3UG4501 5.6 Schémas électriques 5.6 Schémas électriques Schéma électrique 3UG4501-.A.30 $ 0D[ 0LQ 0 3UG4501 $ ದ Figure 5-1 Relais de surveillance de niveau 3UG4501-.A.30 Exemples de commutation Commande d'évacuation AC/+U AC/+U K1 A1 (+) Max Min 11 12 14 M K1 A1 (+) Max Min 11 12 14 M 3UG45 01 3UG45 01 K1 K1 29 29 5 VHQV 'HOD\ 5 VHQV 'HOD\ A2 (–) A2 (–) AC/0V AC/0V Régulation deux points Régulation un point Relais de surve
Relais de surveillance de niveau 3UG4501 5.6 Schémas électriques Commande d'alimentation AC/+U A1 (+) AC/+U Max Min 3UG45 01 11 K1 12 14 M K1 A1 (+) Max Min 3UG45 01 M K1 81 81 5 VHQV 'HOD\ 5 VHQV 'HOD\ A2 (–) A2 (–) AC/0V AC/0V Régulation deux points 11 K1 12 14 Régulation un point Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 82 Manuel, 02/2013, NEB927043003000/RS-AA/002
Relais de surveillance de niveau 3UG4501 5.7 Caractéristiques techniques 5.7 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques générales 3UG4501-..A.. Fonction du produit Temps de réaction maximale s 0,3 Précision de mesure relative % 20 Dérive thermique par °C %/°C 1 Précision de répétabilité relative % 1 Numéro d’article du fabricant du capteur optionnel Longueur de câble du capteur maximal 3UG4501-..W..
Relais de surveillance de niveau 3UG4501 5.7 Caractéristiques techniques 3UG4501-..A.. Degré de protection IP 3UG4501-..W.. IP20 Compatibilité électromagnétique CEI 60947-1 / CEI 61000-6-2 / CEI 61000-6-4 Courant d’emploi à 17 V minimal mA 5 Courant permanent de la cartouche DIAZED du relais de sortie A 4 Résistance aux vibrations selon CEI 60068-2-6 1 ... 6 Hz: 15 mm, 6 ...
Relais de surveillance de niveau 3UG4501 5.7 Caractéristiques techniques 3UG4501-..A.. Cycles de manœuvres mécaniques comme durée de fonctionnement typiques 10 000 000 Cycles de manœuvres électriques comme durée de fonctionnement sous AC-15 à 230 V typiques 100 000 Fréquence de manœuvres avec contacteur 3RT2 maximale 1/h 3UG4501-..W.. 5 000 Montage mécanique 3UG4501-1.... Largeur mm 22,5 Hauteur mm 92 Profondeur mm 91 Position de montage 3UG4501-2....
Relais de surveillance de niveau 3UG4501 5.7 Caractéristiques techniques Exécution du raccordement électrique 3UG4501-1.... 3UG4501-2.... raccordement à vis raccordement par borne à ressort 1x (0,5 ... 4 mm2), 2x (0,5 ... 2,5 mm2) 2x (0,25 ... 1,5 mm2) Type de sections de câble raccordables • à âme massive • à âme souple • – avec traitement de l’embout 1x (0,5 ... 2,5 mm2), 2x (0,5 ... 1,5 mm2) 2x (0,25 ... 1,5 mm2) – sans traitement de l’embout — 2x (0,25 ...
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6 Vue d'ensemble Les relais électroniques de surveillance de réseau permettent d'assurer une protection maximale pour les machines et installations mobiles ou pour les réseaux instables. A l'aide des relais de surveillance, les défauts de réseau et de tension peuvent être identifiés de façon précoce et minimisés.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.1 Domaines d'application 6.1 Domaines d'application Domaines d'application Les différents relais de surveillance du réseau sont utilisés, par exemple, pour des installations mobiles telles que des unités de refroidissement, des compresseurs de chantier et des grues.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.2 Relais de surveillance de réseau 3UG4511 6.2 Relais de surveillance de réseau 3UG4511 6.2.1 Eléments de commande et bornes de raccordement Vue de face / repérage des bornes 3UG4511 Vue de face Description L2 L1 SIRIUS L3 3 160-260V Légende ① Bornier (amovible) Le raccordement s'effectue par bornes à vis ou par bornes à ressort.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.2 Relais de surveillance de réseau 3UG4511 6.2.2 Fonction Fonction générale Les relais de surveillance de réseau 3UG4511 surveillent l'ordre des phases dans un réseau triphasé. Les appareils sont auto-alimentés (tension de mesure = tension assignée d'alimentation de commande) et fonctionnent selon le principe du courant de repos.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.2 Relais de surveillance de réseau 3UG4511 Diagrammes fonctionnels 3UG4511 Ordre des phases correct Ordre des phases incorrect L1-L2-L3 L3-L2-L1 11/14 11/14 11/12 OFF 11/12 21/24 21/24 21/22 21/22 ON 6.2.3 Diagnostic 6.2.3.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.2 Relais de surveillance de réseau 3UG4511 6.2.4 Schémas électriques Schémas électriques 3UG4511 3UG4511-.A.. / 3UG4511-.B.. / / / 8* / / 8* Relais de surveillance de réseau 3UG4511-.A.. Relais de surveillance de réseau 3UG4511-.B.. Remarque Une protection du circuit de mesure pour la protection de l'appareil n'est pas nécessaire. La protection des conducteurs dépend de la section utilisée.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.2 Relais de surveillance de réseau 3UG4511 6.2.5 Caractéristiques techniques Circuit de mesure 3UG4511-..N 3UG4511-..P 3UG4511-..Q 160 … 260 320 … 500 420 … 690 3UG45 11-..N 3UG45 11-..P 3UG45 11-..
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.2 Relais de surveillance de réseau 3UG4511 3UG45 11-..N Dérive thermique par °C %/°C — Précision de répétabilité relative % — Type de tension de la tension d'alimentation de commande 3UG45 11-..P 3UG45 11-..
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.2 Relais de surveillance de réseau 3UG4511 3UG45 11-..
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.2 Relais de surveillance de réseau 3UG4511 Montage mécanique 3UG4511-1A... Largeur mm 22,5 Hauteur mm 83 Profondeur mm 91 Position de montage 3UG4511-1B... 3UG4511-2A... 3UG4511-2B...
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.2 Relais de surveillance de réseau 3UG4511 3UG4511-1A... 3UG4511-1B... 3UG4511-2A... 3UG4511-2B... Type de sections de câble raccordables • à âme massive • à âme souple • 1x (0,5 ... 4 mm2), 2x (0,5 ... 2,5 mm2) 2x (0,25 ... 1,5 mm2) – avec traitement de l’embout 1x (0,5 ... 2,5 mm2), 2x (0,5 ... 1,5 mm2) 2x (0,25 ... 1,5 mm2) – sans traitement de l’embout — 2x (0,25 ... 1,5 mm2) pour câbles AWG – à âme massive 2x (20 ... 14) 2x (24 ...
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.3 Relais de surveillance de réseau 3UG4512 6.3 Relais de surveillance de réseau 3UG4512 6.3.1 Eléments de commande et bornes de raccordement Vue de face / repérage des bornes 3UG4512 Vue de face Description L2 L1 SIRIUS L3 3 160-690V Phase loss Phase sequence L1 L2 L3 11 21 L 12 14 3UG4512-..... 11 14 22 21 24 ① Bornier (amovible) Le raccordement s'effectue par bornes à vis ou par bornes à ressort.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.3 Relais de surveillance de réseau 3UG4512 6.3.2 Fonction Fonction générale Les relais de surveillance de réseau 3UG4512 surveillent l'ordre des phases et la coupure de phase dans un réseau triphasé. Le seuil d'asymétrie est 10 %. Les appareils sont auto-alimentés (tension de mesure = tension assignée d'alimentation de commande) et fonctionnent selon le principe du courant de repos.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.3 Relais de surveillance de réseau 3UG4512 Comportement Reset L'appareil dispose de la fonction Autoreset (reset automatique). La fonction reset automatique fait revenir le relais de sortie à son état initial suite à un message de défaut et à l'élimination de ce dernier.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.3 Relais de surveillance de réseau 3UG4512 6.3.3 Diagnostic 6.3.3.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.3 Relais de surveillance de réseau 3UG4512 6.3.4 Schémas électriques Schémas électriques 3UG4512 3UG4512-.A.. / 3UG4512-.B.. / / / 8* / / 8* Relais de surveillance de réseau 3UG4512-.A.. Relais de surveillance de réseau 3UG4512-.B.. Remarque Une protection du circuit de mesure pour la protection de l'appareil n'est pas nécessaire. La protection des conducteurs dépend de la section utilisée.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.3 Relais de surveillance de réseau 3UG4512 6.3.5 Caractéristiques techniques Circuit de mesure 3UG4512-..... Type de tension pour la surveillance AC Nombre de pôles du circuit principal 3 Tension mesurable • sous AC Plage de tension réglable V 160 … 690 V —… Caractéristiques techniques générales 3UG4512-.....
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.3 Relais de surveillance de réseau 3UG4512 3UG4512-.....
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.3 Relais de surveillance de réseau 3UG4512 3UG4512-.....
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.3 Relais de surveillance de réseau 3UG4512 3UG4512-1A... 3UG4512-1B... 3UG4512-2A... 3UG4512-2B...
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.4 Relais de surveillance de réseau 3UG4513 6.4 Relais de surveillance de réseau 3UG4513 6.4.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.4 Relais de surveillance de réseau 3UG4513 6.4.2 Fonction Fonction générale Les relais de surveillance de réseau 3UG4513 surveillent l'ordre des phases, la coupure de phase de l'une des trois phases ainsi que le dépassement bas d'une valeur égale à 20% au moins d'une des tensions entre phases, de la tension nominale réglée dans un réseau triphasé.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.4 Relais de surveillance de réseau 3UG4513 Comportement Reset L'appareil dispose d'un reset automatique, qui fait revenir le relais de sortie à son état initial suite à un message de défaut et à l'élimination de ce dernier.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.4 Relais de surveillance de réseau 3UG4513 6.4.3 Utilisation Paramètres Les paramètres suivants peuvent être réglés sur le bouton rotatif correspondant à l'aide d'un tournevis.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.4 Relais de surveillance de réseau 3UG4513 6.4.4 Diagnostic 6.4.4.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.4 Relais de surveillance de réseau 3UG4513 6.4.5 Schémas électriques Schémas électriques 3UG4513 / / / 8* Figure 6-1 Relais de surveillance de réseau 3UG4513 Remarque Une protection du circuit de mesure pour la protection de l'appareil n'est pas nécessaire. La protection des conducteurs dépend de la section utilisée.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.4 Relais de surveillance de réseau 3UG4513 6.4.6 Caractéristiques techniques Circuit de mesure 3UG4513-..... Type de tension pour la surveillance AC Nombre de pôles du circuit principal 3 Tension mesurable • sous AC Plage de tension réglable V 160 … 690 V 200 … 690 Caractéristiques techniques générales 3UG4513-.....
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.4 Relais de surveillance de réseau 3UG4513 3UG4513-.....
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.4 Relais de surveillance de réseau 3UG4513 3UG4513-.....
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.4 Relais de surveillance de réseau 3UG4513 3UG4513-1.... 3UG4513-2.... Fonction du produit borne amovible des circuits auxiliaire et de commande Oui Exécution du raccordement électrique raccordement à vis raccordement par borne à ressort 1x (0,5 ... 4 mm2), 2x (0,5 ... 2,5 mm2) 2x (0,25 ... 1,5 mm2) Type de sections de câble raccordables • à âme massive • à âme souple • – avec traitement de l’embout 1x (0,5 ... 2,5 mm2), 2x (0,5 ...
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.5 Relais de surveillance du réseau 3UG4614 6.5 Relais de surveillance du réseau 3UG4614 6.5.1 Eléments de commande et bornes de raccordement Vue de face / repérage des bornes 3UG4614 Vue de face L1 Description L2 SIRIUS L3 3 ① Bornier (amovible) : Le raccordement s'effectue par bornes à vis ou par bornes à ressort.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.5 Relais de surveillance du réseau 3UG4614 6.5.2 Fonctions Fonction générale Dans un réseau triphasé, les relais de surveillance de réseau 3UG4614 surveillent les éléments suivants : asymétrie des phases, sous-tension, coupure de phase et ordre des phases. Les appareils disposent d'une entrée de tension étendue et sont auto-alimentés (tension de mesure = tension assignée d'alimentation de commande).
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.5 Relais de surveillance du réseau 3UG4614 6.5.3 Utilisation Paramètres Le paramétrage des appareils est réalisable localement par le biais de l'afficheur et des trois touches.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.5 Relais de surveillance du réseau 3UG4614 6.5.4 Diagnostic 6.5.4.1 Affichages sur l'afficheur Affichage L'afficheur est subdivisé en trois différentes zones. 1 3 2 ① ② ③ Mesure de tension ou symbole d'erreur Type de surveillance Symboles des contacts inverseurs Signification des affichages sur l'afficheur Remarque Affichages en cas d'erreur Les symboles clignotants sur l'afficheur indiquent un défaut.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.5 Relais de surveillance du réseau 3UG4614 6.5.5 Schémas électriques Schémas électriques 3UG4614 / / / 8* Figure 6-2 Relais de surveillance du réseau 3UG4614 Remarque Une protection du circuit de mesure pour la protection de l'appareil n'est pas nécessaire. La protection des conducteurs dépend de la section utilisée.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.5 Relais de surveillance du réseau 3UG4614 6.5.6 Caractéristiques techniques Circuit de mesure 3UG4614-.....
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.5 Relais de surveillance du réseau 3UG4614 3UG4614-.....
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.5 Relais de surveillance du réseau 3UG4614 3UG4614-.....
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.5 Relais de surveillance du réseau 3UG4614 3UG4614-1.... 3UG4614-2.... Distance à respecter aux pièces sous tension • vers l'avant mm 0 • vers l'arrière mm 0 • vers le côté mm 0 • vers le haut mm 0 • vers le bas mm 0 Type de fixation fixation par encliquetage Fonction du produit borne amovible des circuits auxiliaire et de commande Oui Exécution du raccordement électrique raccordement à vis raccordement par borne à ressort 1x (0,5 ...
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.6 Relais de surveillance de réseau 3UG4615 / 3UG4616 6.6 Relais de surveillance de réseau 3UG4615 / 3UG4616 6.6.1 Eléments de commande et bornes de raccordement Vue de face / repérage des bornes 3UG4615 / 3UG4616 Vue de face Description 3/N L1 L2 SIRIUS L3 3 Légende 90-400VN 160-690V U Del -> Umin delay U Del -> Umax delay Mem ? -> Memory? ? -> Phase sequence? NC -> Circuit principle 3UG4616-.....
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.6 Relais de surveillance de réseau 3UG4615 / 3UG4616 6.6.2 Fonctions Fonction générale Dans un réseau triphasé, les relais de surveillance de réseau 3UG4615 surveillent les éléments suivants : coupure de phase, sous-tension, surtension et ordre des phases. Remarque Le relais de surveillance de réseau 3UG4616 présente les mêmes fonctionnalités que le relais de surveillance de réseau 3UG4615 et assure en plus la surveillance de défaillance du neutre.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.6 Relais de surveillance de réseau 3UG4615 / 3UG4616 6.6.3 Utilisation Paramètres Le paramétrage des appareils est réalisable localement par le biais de l'afficheur et des trois touches.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.6 Relais de surveillance de réseau 3UG4615 / 3UG4616 6.6.4 Diagnostic 6.6.4.1 Affichages sur l'afficheur Affichage L'afficheur est subdivisé en trois différentes zones. 1 3 ① ② ③ 2 Mesure de tension ou symbole d'erreur Type de surveillance Symboles des contacts inverseurs Signification des affichages sur l'afficheur Remarque Affichages en cas d'erreur Les symboles clignotants sur l'afficheur indiquent un défaut.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.6 Relais de surveillance de réseau 3UG4615 / 3UG4616 6.6.5 Schémas électriques Schémas électriques 3UG4615 / 3UG4616 3UG4615 3UG4616 / / / 1 / / / 8* 8* Relais de surveillance de réseau 3UG4615 Relais de surveillance du réseau 3UG4616 Remarque Une protection du circuit de mesure pour la protection de l'appareil n'est pas nécessaire. La protection des conducteurs dépend de la section utilisée.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.6 Relais de surveillance de réseau 3UG4615 / 3UG4616 6.6.6 Caractéristiques techniques Circuit de mesure 3UG4615-..... Type de tension pour la surveillance AC Nombre de pôles du circuit principal 3 3UG4616-..... Tension mesurable V 160 … 690 Plage de tension réglable V 160 … 690 Durée de temporisation de réponse réglable en cas de dépassement de la valeur supérieure ou inférieure s 0,1 … 20 • sous AC Caractéristiques techniques générales 3UG4615-..
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.6 Relais de surveillance de réseau 3UG4615 / 3UG4616 3UG4615-..... Précision de l’affichage numérique Précision de répétabilité relative 3UG4616-.....
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.6 Relais de surveillance de réseau 3UG4615 / 3UG4616 3UG4615-..... Courant thermique du bloc de contacts avec contact maximum A 5 Tension d'isolation pour catégorie de surtension III suivant IEC 60664 pour degré de pollution 3 valeur assignée V 690 Degré de pollution 3UG4616-.....
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.6 Relais de surveillance de réseau 3UG4615 / 3UG4616 3UG4615-1.... 3UG4616-1.... 3UG4615-2.... 3UG4616-2....
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 6.7.1 Eléments de commande et bornes de raccordement Vue de face / repérage des bornes 3UG4617 / 3UG4618 Vue de face Description 3/N L1 L2 SIRIUS Légende 90-400VN L3 3 160-690V Del -> Umin/Umax/ Asym delay Mem ? -> Memory? 3UG4618-....
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 6.7.2 Fonctions Fonction générale Dans un réseau triphasé, les relais de surveillance du réseau 3UG4617 surveillent les éléments suivants : ordre des phases, coupure de phase, asymétrie des phases, soustension et surtension.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 Sous-tension ou surtension Si les tensions surveillées (Ux-y) sont supérieures à la valeur de tension inférieure réglée (U▼) et inférieures à la valeur de tension supérieure réglée (U▲), qu'elle se situent donc dans les limites de tension et que l'asymétrie de tension du réseau (Asy) est inférieure à la valeur réglée, le relais de sortie K1 (contact de relais 11-12-14) est excité env.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 6.7.3 Utilisation Paramètres Le paramétrage des appareils est réalisable localement par le biais de l'afficheur et des trois touches.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 6.7.4 Diagnostic 6.7.4.1 Affichages sur l'afficheur Affichage L'afficheur est subdivisé en trois différentes zones. 1 3 ① ② ③ 2 Mesure de tension ou symbole d'erreur Type de surveillance Symboles des contacts inverseurs Signification des affichages sur l'afficheur Remarque Affichages en cas d'erreur Les symboles clignotants sur l'afficheur indiquent un défaut.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 6.7.5 Schémas électriques 6.7.5.1 Schémas électriques Schémas électriques 3UG4617 / 3UG4618 3UG4617 3UG4618 / / / 1 / / / 8* 8* Relais de surveillance du réseau 3UG4617 Relais de surveillance du réseau 3UG4618 Remarque Une protection du circuit de mesure pour la protection de l'appareil n'est pas nécessaire.
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 6.7.6 Caractéristiques techniques Circuit de mesure 3UG4617-..... Type de tension pour la surveillance AC Nombre de pôles du circuit principal 3 3UG4618-..... Tension mesurable V 160 … 690 Plage de tension réglable V 160 … 690 Durée de temporisation de réponse réglable en cas de dépassement de la valeur supérieure ou inférieure s 0,1 … 20 • sous AC Caractéristiques techniques générales 3UG4617-..
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 3UG4617-..... Précision de l’affichage numérique Précision de répétabilité relative 3UG4618-.....
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 3UG4617-..... Courant thermique du bloc de contacts avec contact maximum A 5 Tension d'isolation pour catégorie de surtension III suivant IEC 60664 pour degré de pollution 3 valeur assignée V 690 Degré de pollution 3UG4618-.....
Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 3UG4617-1.... 3UG4618-1.... 3UG4617-2.... 3UG4618-2....
7 Relais de surveillance du courant 3UG4621/3UG4622 7.1 Domaines d'application Domaines d'application Les relais de surveillance de courant sont utilisés par ex.
Relais de surveillance du courant 3UG4621/3UG4622 7.2 Eléments de commande et bornes de raccordement 7.2 Eléments de commande et bornes de raccordement Vue de face / repérage des bornes 3UG4621 / 3UG4622 Vue de face A1+ 24V Description IN SIRIUS M 1 3-500mA onDel -> Current on delay Del -> Imin/Imax delay Mem ? -> Memory? NC -> Circuit principle ① Bornier (amovible) : Le raccordement s'effectue par bornes à vis ou bornes à ressort.
Relais de surveillance du courant 3UG4621/3UG4622 7.3 Fonctions 7.3 Fonctions Fonction générale Pour un courant de charge alternatif monophasé (valeur efficace) ou un courant de charge continu circulant au niveau des bornes IN et M de l'appareil, les relais de surveillance du courant 3UG4621 / 3UG4622 surveillent, en fonction de la valeur limite réglée, un dépassement haut (I▲) ou un dépassement bas (I▼) ou assurent une surveillance par fenêtrage (I▲ et I▼).
Relais de surveillance du courant 3UG4621/3UG4622 7.3 Fonctions Comportement de commutation du relais Pour pouvoir adapter le relais de surveillance du courant à différents circuits externes et applications, le comportement de commutation du relais peut être défini. Lorsque le principe du courant de repos (NC) est réglé, la coupure de la tension d'alimentation est également détectée comme défaut en l'absence de défaut par la commutation active du relais.
Relais de surveillance du courant 3UG4621/3UG4622 7.
Relais de surveillance du courant 3UG4621/3UG4622 7.
Relais de surveillance du courant 3UG4621/3UG4622 7.4 Utilisation 7.4 Utilisation Paramètres Le paramétrage des appareils est réalisable localement par le biais de l'afficheur et des trois touches.
Relais de surveillance du courant 3UG4621/3UG4622 7.5 Diagnostic Remarque Désactiver la surveillance Si les valeurs limites supérieure et inférieure sont désactivées OFF), il n'y aura plus de surveillance des éléments suivants : • Dépassement haut du courant • Dépassement bas du courant La valeur de mesure actuelle s'affiche en permanence. Les paramètres sont décrits au chapitre "Paramètres (Page 363)". Le guidage par menu est décrit au chapitre "Guidage par menu (Page 36)". 7.5 Diagnostic 7.5.
Relais de surveillance du courant 3UG4621/3UG4622 7.5 Diagnostic Signification des affichages sur l'afficheur Remarque Affichages en cas d'erreur Les symboles clignotants sur l'afficheur indiquent un défaut. Les états suivants et les défauts sont signalés sur l'afficheur sous forme de messages de diagnostic avec des symboles clignotants : Symbole Zones d'affichag e ① 5.
Relais de surveillance du courant 3UG4621/3UG4622 7.5 Diagnostic 7.5.2 Remise à zéro Remettre à zéro / RESET La remise à zéro des sorties dépend du paramètre "Comportement Reset" (voir chapitre "Comportement Reset (Page 363)"). Vous avez le choix entre les valeurs suivantes : ● Reset automatique (Memory = O / Mem = no) La remise à zéro se fait automatiquement dès que le défaut survenu auparavant a été éliminé.
Relais de surveillance du courant 3UG4621/3UG4622 7.6 Schémas électriques 7.6 Schémas électriques 7.6.1 Schémas électriques Schémas électriques 3UG4621 / 3UG4622 ,1 $ $ ,! 0 Figure 7-1 Relais de surveillance du courant 3UG4621/3UG4622 Remarque Sur les versions 24 V CA/CC 3UG4621/22-.AA30, les bornes A2 et M sont reliées galvaniquement dans l'appareil ! Le courant de charge doit circuler par les bornes M. Sur les versions 24 V à 240 V CA/CC 3UG4621/22-.
Relais de surveillance du courant 3UG4621/3UG4622 7.6 Schémas électriques 7.6.2 Exemples de commutation Exemples de commutation Remarque Si ce montage n'est pas respecté, le relais de surveillance est susceptible d'être détruit et le courant de court-circuit risque d'endommager l'installation ! 3UG46..-.AW30 Fonctionnement monophasé Fonctionnement triphasé CA / CC CA / CC Ucharge Last (dernier) A1 IN < > A2 11 12 14 M L1 A1 IN < > A2 L2 L3 11 12 14 M Mcharge 3UG462.-.
Relais de surveillance du courant 3UG4621/3UG4622 7.6 Schémas électriques • triphasé o.k. o.k. L1 L2 L3 AC/DC 24 V A1 A1 IN < > L1 AC/DC 24 V L2 L3 IN < > A2 M M A2 charge charge Fonctionnement avec circuit de commande et circuit de charge communs • monophasé o.k. o.k. 24 V CA/CC 24 V CA/CC Charge A1 IN 11 < > Charge IN < > 12 en option A2 A1 M 14 A2 M Remarque Configuration Avec 3UG462.-.
Relais de surveillance du courant 3UG4621/3UG4622 7.7 Caractéristiques techniques 7.7 Caractéristiques techniques Circuit de mesure 3UG4621-..A Nombre de pôles du circuit principal 1 Type du courant pour la surveillance AC/DC 3UG4621-..W 3UG4622-..A Courant mesurable A 0,003 … 0,6 0,05 … 15 Courant mesurable sous AC A 0,003 … 0,6 0,05 … 15 Fréquence réseau mesurable Hz 40 … 500 Résistance interne du circuit de mesure Ω 0,5 0,005 3UG4622-..
Relais de surveillance du courant 3UG4621/3UG4622 7.7 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques générales 3UG4621-..A.. 3UG4622-..A.. Fonction du produit relais de contrôle du courant Type d’écran LCD 3UG4621-..W.. 3UG4622-..W..
Relais de surveillance du courant 3UG4621/3UG4622 7.7 Caractéristiques techniques 3UG4621-..A.. Type de tension de la tension d’alimentation 3UG4622-..A.. 3UG4621-..W.. 3UG4622-..W..
Relais de surveillance du courant 3UG4621/3UG4622 7.7 Caractéristiques techniques 3UG4621-..A.. 3UG4622-..A.. 3UG4621-..W.. 3UG4622-..W..
Relais de surveillance du courant 3UG4621/3UG4622 7.7 Caractéristiques techniques 3UG4621-..A.. Tension d'isolation pour V catégorie de surtension III suivant IEC 60664 pour degré de pollution 3 valeur assignée 3UG4622-..A.. 3UG4621-..W.. 3UG4622-..W..
Relais de surveillance du courant 3UG4621/3UG4622 7.7 Caractéristiques techniques Montage mécanique 3UG4621-1.... Largeur mm 22,5 Hauteur mm 92 Profondeur mm 91 Position de montage 3UG4622-1.... 3UG4621-2.... 3UG4622-2....
Relais de surveillance du courant 3UG4621/3UG4622 7.7 Caractéristiques techniques 3UG4621-1.... 3UG4622-1.... 3UG4621-2.... 3UG4622-2.... Type de sections de câble raccordables • à âme massive • à âme souple • 1x (0,5 ... 4 mm2), 2x (0,5 ... 2,5 mm2) 2x (0,25 ... 1,5 mm2) – avec traitement de l’embout 1x (0,5 ... 2,5 mm2), 2x (0,5 ... 1,5 mm2) 2x (0,25 ... 1,5 mm2) – sans traitement de l’embout — 2x (0,25 ... 1,5 mm2) pour câbles AWG – à âme massive 2x (20 ... 14) 2x (24 ...
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624 8.1 8 Domaines d'application Domaines d'application Les relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624 sont utilisés par ex.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624 8.2 Eléments de commande et bornes de raccordement 8.2 Eléments de commande et bornes de raccordement Vue de face / repérage des bornes 3UG4624 Vue de face Description C1 Légende C2 Lx 90--690V Ly/N SIRIUS I n -> Rated fault current onDel -> Power on delay I Del -> Imax delay Mem ? -> Memory? NC -> Circuit principle ① Bornier (amovible) : Le raccordement s'effectue par bornes à vis ou par bornes à ressort.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624 8.3 Fonctions 8.3 Fonctions Fonction générale Les relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624 sont alimentés par une tension assignée d'alimentation de commande de 90 à 690 V CA (valeur efficace), 50 / 60 Hz par les bornes Lx et Ly / N. Les relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624 disposent d'un afficheur et se paramètrent avec trois touches.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624 8.3 Fonctions Surveillance Si le courant de défaut mesuré dépasse le seuil d'alerte réglé (I!), le contact inverseur correspondant 21-22-24 change instantanément l'état de commutation et un (!) apparaît comme message sur l'afficheur. Si le courant de défaut mesuré dépasse la valeur limite réglée (I▲), la temporisation réglée (I▲Del) démarre et le symbole du relais correspondant clignote.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624 8.3 Fonctions Transformateur de courant sommateur Pour la détection de courants de défaut sur les machines et installations, le transformateur de courant sommateur 3UL22 est utilisable en combinaison avec le relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624. Les accessoires nécessaires sont décrits au chapitre "Transformateur de courant sommateur pour le relais de surveillance 3UG4624 (Page 332)".
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624 8.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624 8.4 Utilisation 8.4 Utilisation Paramètres Le paramétrage des appareils est réalisable localement par le biais de l'afficheur et des trois touches.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624 8.4 Utilisation Affichage de la valeur actuelle du courant de défaut par réglage de la valeur efficace Le transformateur de courant sommateur utilisé 3UL22 avec indication du courant de défaut assigné est sélectionné dans le menu "SET" en tant que valeur de réglage IΔn de 0,3 à 40 A dans les 8 niveaux fixes possibles.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624 8.5 Diagnostic 8.5 Diagnostic 8.5.1 Affichage sur l'afficheur Affichage L'afficheur est subdivisé en trois différentes zones. 1 3 ① ② ③ 2 Valeur mesurée du courant ou symbole d'erreur Type de surveillance Symboles des contacts inverseurs Signification des affichages sur l'afficheur Remarque Affichages en cas d'erreur Les symboles clignotants sur l'afficheur indiquent un défaut.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624 8.5 Diagnostic Zone d'affichage Symbole ③ I! Signification • Fixe : contact 21/22 du relais ouvert, contact 21/24 du relais fermé • Clignotant : temporisation en cours (au démarrage ou au déclenchement) • Masqué : contact 21/22 du relais fermé, contact 21/24 du relais ouvert Pour plus d'informations sur le comportement de commutation du relais de sortie, reportezvous au chapitre "Fonctions (Page 175)". 8.5.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624 8.6 Schémas électriques 8.6 Schémas électriques 8.6.1 Schémas électriques Schémas électriques 3UG4624 C1 Lx C2 8* >I Ly/N Figure 8-1 Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624-.CS20, 90 à 690 V Remarque L'appareil convient pour la surveillance de défaut de terre externe en association avec le transformateur de courant sommateur 3UL22.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624 8.6 Schémas électriques 8.6.2 Exemples de commutation L1 L2 L3 N F1 T1 AC 24 V S1 (Test) R1 Lx Ly/N C1 3UL22..
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624 8.6 Schémas électriques Tableau 8- 4 Transformateur de courant sommateur 3UL22 pour surveillance de défaut de terre externe Détection de courants de défaut dans les machines et installations Tension assignée d'isolement Ui Tension assignée de défaut IΔn Diamètre de Pour câble Protodur l'ouverture de passage (ouverture pour passage de câble) Numéro de référence 690 V CA 0,3 A 40 mm 3UL2201-1A max.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624 8.7 Caractéristiques techniques 8.7 Caractéristiques techniques Circuit de mesure 3UG4624-.....
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624 8.7 Caractéristiques techniques 3UG4624-.....
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624 8.7 Caractéristiques techniques 3UG4624-.....
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624 8.7 Caractéristiques techniques 3UG4624-1.... 3UG4624-2....
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624 8.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 avec convertisseur 3UL23 9.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 avec convertisseur 3UL23 9.2 Éléments de commande et bornes de raccordement 9.2 Éléments de commande et bornes de raccordement Vue de face / repérage des bornes 3UG4625 Vue de face Description C1 A1+ Légende C2 24-240V AC/DC A2- SIRIUS ① Bornier (amovible) : Le raccordement s'effectue par bornes à vis ou par bornes à ressort.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 avec convertisseur 3UL23 9.3 Fonctions 9.3 Fonctions Fonction générale Les relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 sont alimentés par une tension assignée d'alimentation de commande de 24 à 240 V CA (valeur efficace), 50 / 60 Hz par les bornes A1+ et A2-. Les relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 disposent d'un afficheur et se paramètrent avec trois touches.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 avec convertisseur 3UL23 9.3 Fonctions ● Tension d'alimentation large plage Les relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 peuvent être alimentés par une tension quelconque comprise entre 24 et 240 V CA/CC. Outre le fait que ceci permet une utilisation des appareils dans le monde entier, un bref creux de tension d'alimentation ne provoque pas de coupure de la fonction de surveillance et donc pas l'arrêt de l'installation.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 avec convertisseur 3UL23 9.3 Fonctions Limites de la mesure du courant de défaut Lorsque les courants primaires augmentent, les tolérances de fabrication des convertisseurs ainsi que des assymétries dans le guidage des câbles et dans la charge de courant des différents câbles se répercutent de plus en plus sous forme de courants de défaut apparents qui sont saisis par les appareils d'évaluation.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 avec convertisseur 3UL23 9.3 Fonctions Les formes de courant surveillées ont également une grande influence sur la précision de mesure. Pour les consommateurs avec commande par angle de phase (coupure en début ou en fin de phase), il peut y avoir des écarts de la précision de mesure lors de la surveillance de limites élevées de courant de défaut.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 avec convertisseur 3UL23 9.3 Fonctions Temporisation au démarrage La temporisation au démarrage réglée onDel démarre dès que le courant de défaut dépasse la limite inférieure de l'étendue de mesure de 20 mA. Pendant ce temps, un dépassement des valeurs limites réglées ne provoque pas de réaction du relais des contacts inverseurs.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 avec convertisseur 3UL23 9.3 Fonctions Diagrammes fonctionnels 3UG4625 Remarque Distinction entre Hyst et Hystérésis Dans les diagrammes suivants, le terme "Hyst" désigne le paramètre "Hystérésis". Le paramètre "Hystérésis" se rapporte aux valeurs limites surveillées (I▲) et est réglable dans le menu SET. En revanche, le terme "Hyst = 5 %" se rapporte aux seuils d'alerte (I!) et est fixé à 5 %.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 avec convertisseur 3UL23 9.3 Fonctions Affichage sur afficheur Memory = yes Comportement du relais = NC (principe du courant de repos) I▲ / I! A1-A2 Mem = yes Reset t > 2,5s I >I ! I I >I Hyst I! Hyst = 5 % I = 0.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 avec convertisseur 3UL23 9.4 Commande 9.4 Commande Paramètres Le paramétrage des appareils est réalisable localement par le biais de l'afficheur et des trois touches.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 avec convertisseur 3UL23 9.5 Diagnostic Les convertisseurs de courant différentiel 3UL23 couvrent, avec toutes les tailles disponibles, l'ensemble de la plage de courant de défaut de 0,03 à 40 A. Vous trouverez de plus amples informations concernant les caractéristiques techniques des convertisseurs de courant différentiel 3UL23 au chapitre "Caractéristiques techniques (Page 346)". 9.5 Diagnostic 9.5.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 avec convertisseur 3UL23 9.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 avec convertisseur 3UL23 9.5 Diagnostic 9.5.2 Remise à zéro Remettre à zéro / RESET La remise à zéro des sorties dépend du paramètre "Comportement Reset" (voir chapitre "Comportement Reset (Page 363)"). Vous avez le choix entre les valeurs suivantes : ● Reset automatique (Memory = O / Mem = no) La remise à zéro se fait automatiquement dès que le défaut survenu auparavant a été éliminé.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 avec convertisseur 3UL23 9.6 Schémas électriques 9.6 Schémas électriques 9.6.1 Schémas des appareils Schémas électriques 3UG4625 $ & & $ Figure 9-1 Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625-.CW30, 24 à 240 V Remarque Le relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 convient pour la surveillance de défaut de terre externe en association avec les convertisseurs de courant différentiel 3UL23.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 avec convertisseur 3UL23 9.6 Schémas électriques 9.6.
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 avec convertisseur 3UL23 9.7 Caractéristiques techniques 9.7 Caractéristiques techniques Circuit de mesure 3UG4625-.....
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 avec convertisseur 3UL23 9.7 Caractéristiques techniques 3UG4625-.....
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 avec convertisseur 3UL23 9.7 Caractéristiques techniques 3UG4625-.....
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 avec convertisseur 3UL23 9.7 Caractéristiques techniques 3UG4625-1.... 3UG4625-2....
Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 avec convertisseur 3UL23 9.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10 Vue d'ensemble Les relais de surveillance d'isolement 3UG458. sont utilisés pour la surveillance de la résistance d'isolement (selon CEI 61557-8) entre des réseaux de courant alternatif monophasé ou triphasé non reliés à la terre et un conducteur.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.1 Domaines d'application 10.1 Domaines d'application Domaines d'application Les relais de surveillance d'isolement 3UG458.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.2 Caractéristiques de performances des relais de surveillance d'isolement 10.2 Caractéristiques de performances des relais de surveillance d'isolement Caractéristiques générales Tableau 10- 3 Caractéristiques générales des relais de surveillance d'isolement 3UG4581/3UG4582/3UG4583 Caractéristiques générales Relais de surveillance d'isolement 3UG4581 3UG4582 3UG4583 Plage de paramétrage des valeurs de réponse de consigne • 1 ... 100 kΩ ✓ ✓ ✓ • 2 ...
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.3 Relais de surveillance d'isolement 3UG4581 10.3 Relais de surveillance d'isolement 3UG4581 10.3.1 Éléments de commande et bornes de raccordement Vue de face / repérage des bornes 3UG4581 Vue de face Description $ < < 7HVW 5HVHW 5 YDOXH N 5 5 5 ) 5 YDOXH N / ① Bornier : une connexion par vis est possible.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.3 Relais de surveillance d'isolement 3UG4581 10.3.2 Fonctions Fonction générale Les relais de surveillance d'isolement 3UG4581 sont alimentés par une tension assignée d'alimentation de commande de 24 V à 240 V CA / CC et surveillent la résistance d'isolement conformément à la norme CEI 61557-8 dans des réseaux CA non mis à la terre.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.3 Relais de surveillance d'isolement 3UG4581 Surveillance Le réseau à surveiller est connecté à la borne L (connexion à la phase ou au conducteur N). Le potentiel de terre est connecté à la borne . Les appareils fonctionnent selon le principe du courant de repos NC.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.3 Relais de surveillance d'isolement 3UG4581 Comportement lors d'un reset et fonction mémoire L'appareil dispose d'un reset automatique, qui ramène le relais de sortie K1 en position initiale après un message de défaut et l'élimination du défaut apparu. Outre la réinitialisation automatique, les appareils peuvent être paramétrés sur RESET manuel via un circuit externe.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.3 Relais de surveillance d'isolement 3UG4581 10.3.3 Commande Paramètres Les paramètres suivants peuvent être réglés à l'aide d'un tournevis sur les deux boutons rotatifs à dix positions (échelle absolue) : Tableau 10- 4 Informations des paramètres, relais de surveillance d'isolement 3UG4581 Paramètres Éléments de commande 1) Pas Plage de réglage Valeur minimale Valeur maximale Valeur limite de dépassement bas (unités de R) (R.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.3 Relais de surveillance d'isolement 3UG4581 Procéder à un autotest La fonction de test n'est possible qu'en présence d'un défaut. Lors de l'actionnement de la touche combinée Test / Reset, le relais de surveillance d'isolement est soumis à un test interne, qui vérifie le fonctionnement correct de l'appareil en ordre de marche.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.3 Relais de surveillance d'isolement 3UG4581 10.3.4 Diagnostic 10.3.4.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.3 Relais de surveillance d'isolement 3UG4581 10.3.5 Schémas électriques 10.3.5.1 Schémas électriques Schéma électrique de l'appareil 3UG4581-1AW30 3UG4581-1AW30 / .
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.3 Relais de surveillance d'isolement 3UG4581 Exemples de commutation du relais de surveillance d'isolement 3UG4581 L'entrée de mesure L peut être connectée à n'importe quel conducteur (phase ou conducteur N). La tension nominale du réseau doit être de Un ≤ 400 V CA (50 à 60 Hz).
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.3 Relais de surveillance d'isolement 3UG4581 Exemples d'application Le schéma ci-après illustre la surveillance des défauts à la terre / des défauts d'isolement pour un système IT CA à 2 conducteurs sans mise à la terre. La source de tension est le côté secondaire d'un transformateur de séparation, qui assure la séparation galvanique entre le réseau et le circuit aval.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.3 Relais de surveillance d'isolement 3UG4581 Le schéma ci-après illustre la surveillance des défauts à la terre / d'isolement pour un système IT CA à 4 conducteurs sans mise à la terre. La source de tension est le côté secondaire d'un transformateur de séparation, qui assure la séparation galvanique entre le réseau et le circuit aval.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.3 Relais de surveillance d'isolement 3UG4581 10.3.6 Courbes caractéristiques Courbes caractéristiques des relais de surveillance d'isolement 3UG4581 Les courbes caractéristiques suivantes présentent les courbes de limite de charge des relais de surveillance d'isolement 3UG4581.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.3 Relais de surveillance d'isolement 3UG4581 10.3.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.4 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583 10.4 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583 10.4.1 Éléments de commande et bornes de raccordement Vue de face / repérage des bornes 3UG4582 Vue de face Description $ .( < < < s 8* $: 7HVW 5HVHW 5 YDOXH N 5 5 5 ) Légende ① Bornier : une connexion par vis est possible.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.4 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583 Vue de face / repérage des bornes 3UG4583 Vue de face $ Description < < < s 8* &: 5 YDOXH N 5 YDOXH N 7HVW 5HVHW 5[ 5[ 5[ ) 5 YDOXH N 5 YDOXH N 21 / 96 / .( 9 9 $ Légende ① Bornier : une connexion par vis est possible.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.4 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583 Pour plus d'informations sur les bornes de raccordement et les sections de conducteurs admissibles, reportez-vous au chapitre "Caractéristiques techniques (Page 262)". Pour des informations sur le branchement, reportez-vous au chapitre "Schémas électriques (Page 252)". 10.4.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.4 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583 Procédé de mesure Les relais de surveillance d'isolement 3UG4582 / 3UG4583 utilisent un nouveau procédé de mesure et de pronostic pour des mesures rapides et des temps de réponse courts. Les appareils peuvent être configurés pour les conditions d'application considérées et leur utilisation est par conséquent polyvalente.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.4 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583 Après application de la tension assignée d'alimentation de commande, le relais de surveillance d'isolement est soumis à un test interne, qui vérifie le fonctionnement correct de l'appareil en ordre de marche.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.4 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583 Fonctions de surveillance supplémentaires Les relais de surveillance d'isolement 3UG4582 / 3UG4583 disposent de deux autres fonctions supplémentaires. Les appareils assurent une surveillance cyclique des bornes et KE contre la rupture de câble.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.4 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583 Comportement lors d'un reset et fonction mémoire L'appareil dispose d'un reset automatique, qui ramène le relais de sortie K1 en position initiale après un message de défaut et l'élimination du défaut apparu. Outre la réinitialisation automatique, les appareils peuvent être paramétrés sur RESET manuel via un circuit externe.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.4 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583 Fonction mémoire conservée en cas de tension nulle sur 3UG4583 Les relais de surveillance d'isolement 3UG4583 possèdent en outre une mémorisation des défauts conservée en cas de tension nulle (rémanente) configurable. Après coupure et retour de la tension assignée d'alimentation de commande, l'appareil se trouve dans l'état où il était avant la coupure, jusqu'à réinitialisation.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.4 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583 10.4.2.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.4 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583 10.4.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.4 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583 Commutateurs DIP Les commutateurs DIP se trouvent derrière l'étiquette, en façade du relais de surveillance d'isolement 3UG4583. Les commutateurs DIP permettent de paramétrer quatre réglages. Les tableaux suivants présentent les possibilités de réglage sur l'appareil et les explications relatives aux différentes positions des commutateurs DIP.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.4 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583 Procéder à un autotest La fonction de test n'est possible qu'en présence d'un défaut. Lors de l'actionnement de la touche combinée Test / Reset, le relais de surveillance d'isolement est soumis à un test interne, qui vérifie le fonctionnement correct de l'appareil en ordre de marche.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.4 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583 10.4.5 Schémas électriques 10.4.5.1 Schémas électriques Schémas électriques des appareils 3UG4582-1AW30 / 3UG4583-1CW30 3UG4582-1AW30 / . / .( < < < $ N˖ $ Figure 10-10 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582-1AW30 3UG4583-1CW30 / . / .
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.4 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583 10.4.5.2 Exemples de commutation Exemples de commutation du relais de surveillance d'isolement 3UG4582 Les entrées de mesure L+ et L- peuvent être connectées à n'importe quel conducteur (phase ou conducteur N). Les entrées de mesure L+ et L- doivent toujours être connectées à des conducteurs différents. La tension nominale du réseau est de Un ≤ 250 V CA (15 à 400 Hz) ou Un ≤ 300 V CC.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.4 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583 Exemples d'application Le schéma ci-après illustre la surveillance des défauts à la terre / d'isolement pour différents circuits électriques de consommateurs. / / / 1 3( $ < < .( < 8* $: / / $ $ < < .
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.4 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583 Exemples de commutation du relais de surveillance d'isolement 3UG4583 Les entrées de mesure L+ et L- peuvent être connectées à n'importe quel conducteur (phase ou conducteur N). Les entrées de mesure L+ et L- doivent toujours être connectées à des conducteurs différents. La tension nominale du réseau est de Un ≤ 400 V CA (15 à 400 Hz) ou Un ≤ 600 V CC.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.4 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583 Exemples d'application Le schéma ci-après illustre la surveillance des défauts à la terre / d'isolement pour un système CA à 4 conducteurs sans mise à la terre. / / / 1 3( $ < < < 8* &: / 9 9 9 / .
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.4 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583 / / / 1 3( $ < < < $ < < < 8* &: 8* &: / 96 9 9 / .( $ / 9 9 9 / . $ 0 a ① ② ③ ④ La source de tension est le côté secondaire d'un transformateur de séparation, qui assure la séparation galvanique entre le réseau et le circuit aval.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.4 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583 10.4.6 Courbes caractéristiques Courbes caractéristiques des relais de surveillance d'isolement 3UG4582 Les courbes caractéristiques suivantes présentent les courbes de limite de charge des relais de surveillance d'isolement 3UG4582.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.4 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583 Courbes caractéristiques des relais de surveillance d'isolement 3UG4583 Les courbes caractéristiques suivantes présentent les courbes de limite de charge des relais de surveillance d'isolement 3UG4583.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.4 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583 10.4.7 Caractéristiques techniques 10.4.7.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.4 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583 10.4.7.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.
Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 10.
Relais de surveillance de tension 3UG463. 11.1 11 Domaines d'application Domaines d'application Les relais de surveillance de tension sont utilisés par ex.
Relais de surveillance de tension 3UG463. 11.2 Relais de surveillance de tension 3UG4631 / 3UG4632 11.2 Relais de surveillance de tension 3UG4631 / 3UG4632 11.2.1 Eléments de commande et bornes de raccordement Vue de face / bornage 3UG4631 / 3UG4632 Vue de face Description A1+ 24-240V IN SIRIUS M 1 ① Bornier (amovible) : Le raccordement s'effectue par bornes à vis ou par bornes à ressort.
Relais de surveillance de tension 3UG463. 11.2 Relais de surveillance de tension 3UG4631 / 3UG4632 11.2.
Relais de surveillance de tension 3UG463. 11.
Relais de surveillance de tension 3UG463. 11.3 Relais de surveillance de tension 3UG4633 11.3 Relais de surveillance de tension 3UG4633 11.3.1 Eléments de commande et bornes de raccordement Vue de face / bornage 3UG4633 Vue de face Description A1+ 12-275V SIRIUS 1 ① Bornier (amovible) : Le raccordement s'effectue par bornes à vis ou par bornes à ressort.
Relais de surveillance de tension 3UG463. 11.3 Relais de surveillance de tension 3UG4633 11.3.2 Fonctions Fonction générale Les relais de surveillance de tension 3UG4633 sont auto-alimentés (tension de mesure = tension assignée d'alimentation de commande) et surveillent une tension CA ou CC appliquée aux bornes A1 et A2 de l'appareil, pour détecter selon le réglage un dépassement haut (U▲) ou un dépassement bas (U▼) ou assurer une surveillance par fenêtrage (U▲ et U▼).
Relais de surveillance de tension 3UG463. 11.
Relais de surveillance de tension 3UG463. 11.4 Utilisation 11.4 Utilisation Paramètres Le paramétrage des appareils est réalisable localement par le biais de l'afficheur et des trois touches.
Relais de surveillance de tension 3UG463. 11.5 Diagnostic Remarque Le réglage OFF pour la valeur limite en cas de dépassement bas ou haut permet de définir le mode de surveillance "Dépassement haut" ou "Dépassement bas". Remarque Désactiver la surveillance Si les valeurs limites supérieure et inférieure sont désactivées OFF), il n'y aura plus de surveillance des éléments suivants : • Dépassement haut de la tension • Dépassement bas de la tension La valeur de mesure actuelle s'affiche en permanence.
Relais de surveillance de tension 3UG463. 11.5 Diagnostic Signification des affichages sur l'afficheur Remarque Affichages en cas d'erreur Les symboles clignotants sur l'afficheur indiquent un défaut. Les états suivants et les défauts sont signalés sur l'afficheur sous forme de messages de diagnostic avec des symboles clignotants : Symbole Zone d'affichag e Signification ① Indication de la tension mesurée 20.
Relais de surveillance de tension 3UG463. 11.5 Diagnostic 11.5.2 Remise à zéro Remettre à zéro / RESET La remise à zéro des sorties dépend du paramètre "Comportement Reset" (voir chapitre "Comportement Reset (Page 363)"). Vous avez le choix entre les valeurs suivantes : ● Reset automatique (Memory = O / Mem = no) La remise à zéro se fait automatiquement dès que le défaut survenu auparavant a été éliminé.
Relais de surveillance de tension 3UG463. 11.6 Schémas électriques 11.6 Schémas électriques 11.6.1 Schémas électriques Schémas électriques 3UG4631 / 3UG4632 et 3UG4633 3UG4631 / 3UG4632 ,1 3UG4633 $ $ $ $ 8! 0 8! Relais de surveillance de tension 3UG4631 / Relais de surveillance de tension 3UG4633 3UG4632 Remarque Sur les versions 24 V CA / CC, 3UG4631-.AA30 et 3UG4632-.
Relais de surveillance de tension 3UG463. 11.6 Schémas électriques 11.6.2 Exemples de commutation 3UG4631-.AA30 / 3UG4632-.AA30 AC/DC U Last A1(+) IN(+) 11 12 14 A2(–) Figure 11-1 M(–) 3UG4631-.AA30 / 3UG4632-.AA30 3UG4631-.AW30 / 3UG4632-.AW30 AC/DC U Last A1(+) IN(+) 11 12 14 A2(–) M(–) Figure 11-2 3UG4631-.AW30 / 3UG4632-.
Relais de surveillance de tension 3UG463. 11.7 Caractéristiques techniques 11.
Relais de surveillance de tension 3UG463. 11.7 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques générales 3UG463.-1.A 3UG463.-1.L Fonction du produit relais de contrôle du courant Type d’écran LCD 3UG463.1.W 3UG463.-2.A 3UG463.-2.L 3UG463.2.
Relais de surveillance de tension 3UG463. 11.7 Caractéristiques techniques 3UG463.-1.A Durée de démarrage après application de la tension d’alimentation s 1 Temps de réaction maximale ms 450 Précision de mesure relative % 5 Précision de l’affichage numérique +/-1 digit Ecart de mesure % relatif rapporté à la température 0,1 Précision de répétabilité relative 1 % Type de tension de la tension d'alimentation de commande 3UG463.-1.L 3UG463.1.W 3UG463.-2.A 3UG463.-2.L 3UG463.2.
Relais de surveillance de tension 3UG463. 11.7 Caractéristiques techniques 3UG463.-1.A Résistance à la tension de choc valeur assignée kV 4 Puissance active absorbée W 2 3UG463.-1.L 3UG463.1.W 3UG463.-2.
Relais de surveillance de tension 3UG463. 11.7 Caractéristiques techniques 3UG463.-1.A 3UG463.-1.L 3UG463.1.W 3UG463.-2.
Relais de surveillance de tension 3UG463. 11.7 Caractéristiques techniques 3UG463.-1.A Cycles de manœuvres électriques comme durée de fonctionnement sous AC-15 à 230 V typiques Fréquence de manœuvres avec contacteur 3RT2 maximale 3UG463.-1.L 3UG463.1.W 3UG463.-2.A 3UG463.-2.L 3UG463.2.W 100 000 1/h 5 000 Montage mécanique 3UG463.-1.... Largeur mm 22,5 Hauteur mm 92 Profondeur mm 91 Position de montage 3UG463.-2....
Relais de surveillance de tension 3UG463. 11.7 Caractéristiques techniques 3UG463.-1.... 3UG463.-2.... Fonction du produit borne amovible des circuits auxiliaire et de commande Oui Exécution du raccordement électrique raccordement à vis raccordement par borne à ressort 1x (0,5 ... 4 mm2), 2x (0,5 ... 2,5 mm2) 2x (0,25 ... 1,5 mm2) Type de sections de câble raccordables • à âme massive • à âme souple • – avec traitement de l’embout 1x (0,5 ... 2,5 mm2), 2x (0,5 ... 1,5 mm2) 2x (0,25 ...
Relais de surveillance du cos phi et du courant actif 3UG4641 12.1 12 Domaines d'application Domaines d'application Les relais de surveillance du cos phi et du courant actif sont utilisés par ex. dans les domaines d'application suivants : Tableau 12- 1 Domaines d'application des relais de surveillance du cos phi et du courant actif Fonction Utilisation • Surveillance de la marche à vide et de délestage brusque • Ventilateurs (p. ex.
Relais de surveillance du cos phi et du courant actif 3UG4641 12.2 Eléments de commande et bornes de raccordement 12.2 Eléments de commande et bornes de raccordement Vue de face / repérage des bornes 3UG4641 Vue de face Description Lx 90--690V Ly/N IN ① Bornier (amovible) : Le raccordement s'effectue par bornes à vis ou par bornes à ressort.
Relais de surveillance du cos phi et du courant actif 3UG4641 12.3 Fonctions 12.
Relais de surveillance du cos phi et du courant actif 3UG4641 12.3 Fonctions Temporisation au déclenchement Si la vitesse mesurée dépasse en valeur supérieure ou inférieure la limite réglée au terme de la temporisation au démarrage, éventuellement après écoulement de la temporisation au démarrage (onDel), la temporisation de déclenchement réglée (Del) démarre et le symbole du relais clignote. Au terme de cette temporisation, les relais de sortie changent d'état de commutation.
Relais de surveillance du cos phi et du courant actif 3UG4641 12.
Relais de surveillance du cos phi et du courant actif 3UG4641 12.
Relais de surveillance du cos phi et du courant actif 3UG4641 12.4 Utilisation 12.4 Utilisation Paramètres Le paramétrage des appareils est réalisable localement par le biais de l'afficheur et des trois touches.
Relais de surveillance du cos phi et du courant actif 3UG4641 12.5 Diagnostic Le guidage par menu est décrit au chapitre "Guidage par menu (Page 36)". 12.5 Diagnostic 12.5.1 Affichages sur l'afficheur Affichage L'afficheur est subdivisé en trois différentes zones.
Relais de surveillance du cos phi et du courant actif 3UG4641 12.
Relais de surveillance du cos phi et du courant actif 3UG4641 12.6 Schémas électriques 12.6 Schémas électriques 12.6.1 Schémas électriques Schémas électriques 3UG4641 /[ /\ 1 ,1 FRV SKL! Figure 12-1 12.6.
Relais de surveillance du cos phi et du courant actif 3UG4641 12.
Relais de surveillance du cos phi et du courant actif 3UG4641 12.7 Caractéristiques techniques 12.
Relais de surveillance du cos phi et du courant actif 3UG4641 12.7 Caractéristiques techniques 3UG4641-.....
Relais de surveillance du cos phi et du courant actif 3UG4641 12.7 Caractéristiques techniques 3UG4641-.....
Relais de surveillance du cos phi et du courant actif 3UG4641 12.7 Caractéristiques techniques 3UG4641-1.... 3UG4641-2....
Relais de surveillance du cos phi et du courant actif 3UG4641 12.
Relais de surveillance de vitesse 3UG4651 13.1 13 Domaines d'application Domaines d'application Les relais de surveillance de vitesse sont utilisés par ex. dans les domaines d'application suivants : Tableau 13- 1 Domaines d'application des relais de surveillance de vitesse Fonction • Surveillance d'une surcharge / sous-charge Utilisation • Convoyeurs à bande (p. ex.
Relais de surveillance de vitesse 3UG4651 13.2 Eléments de commande et bornes de raccordement 13.2 Eléments de commande et bornes de raccordement Vue de face / repérage des bornes 3UG4651 Vue de face Description 24V IN1 0V A1+ 24V EN RES Légende SIRIUS rpm -> Revolutions/min Scale -> Pulses/revolution onDel -> Power on delay Mem ? -> Memory? NC -> Circuit principle ① Bornier (amovible) : Le raccordement s'effectue par bornes à vis ou par bornes à ressort.
Relais de surveillance de vitesse 3UG4651 13.3 Fonctions 13.3 Fonctions Fonction générale Selon le réglage, les relais de surveillance de vitesse surveillent une vitesse de rotation en tours par minute (rpm = revolutions per minute) pour détecter un dépassement haut (rpm▲), un dépassement bas (rpm▼) ou assurer une surveillance par fenêtrage (rpm▲ et rpm▼).
Relais de surveillance de vitesse 3UG4651 13.3 Fonctions Surveillance Temporisation au démarrage Pour pouvoir démarrer un entraînement, le relais de sortie commute à l'état correct pendant la temporisation au démarrage (onDel) selon le principe du courant de travail ou de repos choisi, même si la valeur de mesure est encore inférieure à la valeur réglée.
Relais de surveillance de vitesse 3UG4651 13.
Relais de surveillance de vitesse 3UG4651 13.4 Utilisation Remarque La commande du relais pour le principe du courant de travail NO après l'application de la tension assignée d'alimentation de commande US est inversée par rapport aux diagrammes fonctionnels représentés pour le principe du courant de repos NC. 13.4 Utilisation Paramètres Le paramétrage des appareils est réalisable localement par le biais de l'afficheur et des trois touches.
Relais de surveillance de vitesse 3UG4651 13.5 Diagnostic Remarque Le réglage OFF pour la valeur limite en cas de dépassement bas ou haut permet de définir le mode de surveillance "Dépassement haut" ou "Dépassement bas". Les paramètres sont décrits au chapitre "Paramètres (Page 363)". Le guidage par menu est décrit au chapitre "Guidage par menu (Page 36)". 13.5 Diagnostic 13.5.1 Affichages sur l'afficheur Affichage L'afficheur est subdivisé en trois différentes zones.
Relais de surveillance de vitesse 3UG4651 13.5 Diagnostic Signification des affichages sur l'afficheur Remarque Affichages en cas d'erreur Les symboles clignotants sur l'afficheur indiquent un défaut.
Relais de surveillance de vitesse 3UG4651 13.5 Diagnostic 13.5.2 Remise à zéro Remettre à zéro / RESET La remise à zéro des sorties dépend du paramètre "Comportement Reset" (voir chapitre "Comportement Reset (Page 363)"). Vous avez le choix entre les valeurs suivantes : ● Reset automatique (Memory = O / Mem = no) La remise à zéro se fait automatiquement dès que le défaut survenu auparavant a été éliminé.
Relais de surveillance de vitesse 3UG4651 13.6 Schémas électriques 13.6 Schémas électriques 13.6.1 Schémas électriques Schémas électriques 3UG4651 + AC/DC U – pnp A1 (+) EN RES 24V 3UG46 51 IN1 0V 11 USP ! 12 A2 (–) IN2 14 8V2 AC/DC – NAMUR + 3UG4651-.AA30 24 V CA/CC 3UG4651-.AW30 24 à 240 V CA/CC Figure 13-1 Relais de surveillance de vitesse 3UG4651 Remarque Sur les versions 3UG4651-.
Relais de surveillance de vitesse 3UG4651 13.6 Schémas électriques 13.6.2 Exemples de commutation Relais de surveillance de vitesse sans entrée Enable AC/+U Reset S1 A1 (+) 3UG46 51 24V USP ! K1 IN1 BN I BU 0V IN2 12 14 NO NAMUR A2 (–) 11 K1 EN RES K2 8V2 AC/0V Relais de surveillance de vitesse avec entrée Enable AC/+U S1 A1 (+) Enable Reset EN RES 3UG46 51 USP ! A2 (–) K1 IN2 S1 24V 1 IN1 4 0V 3 8V2 I NO DC 24V/ max.
Relais de surveillance de vitesse 3UG4651 13.7 Caractéristiques techniques 13.7 Caractéristiques techniques Circuit de mesure 3UG4651-.....
Relais de surveillance de vitesse 3UG4651 13.7 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques générales 3UG4651-..A.. Fonction du produit relais de contrôle de vitesse Type d’écran LCD 3UG4651-..W..
Relais de surveillance de vitesse 3UG4651 13.7 Caractéristiques techniques 3UG4651-..A.. 3UG4651-..W..
Relais de surveillance de vitesse 3UG4651 13.7 Caractéristiques techniques 3UG4651-..A.. 3UG4651-..W..
Relais de surveillance de vitesse 3UG4651 13.7 Caractéristiques techniques Montage mécanique 3UG4651-1.... Largeur mm 22,5 Hauteur mm 86 Profondeur mm 102 Position de montage 3UG4651-2....
Relais de surveillance de vitesse 3UG4651 13.7 Caractéristiques techniques 3UG4651-1.... 3UG4651-2.... 1x (0,5 ... 4 mm2), 2x (0,5 ... 2,5 mm2) 2x (0,25 ... 1,5 mm2) Type de sections de câble raccordables • à âme massive • à âme souple • – avec traitement de l’embout 1x (0,5 ... 2,5 mm2), 2x (0,5 ... 1,5 mm2) 2x (0,25 ... 1,5 mm2) – sans traitement de l’embout — 2x (0,25 ... 1,5 mm2) pour câbles AWG – à âme massive 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) – à âme multibruns 2x (20 ...
Relais de surveillance de vitesse 3UG4651 13.
14 Accessoires 14.1 Accessoires pour les relais de surveillance du courant 3RR2 14.1.1 Capot plombable Description Pour les relais analogiques et pour les relais numériques de surveillance du courant 3RR2, il existe un capot plombable qui convient aux deux tailles (3RR2940). Ce capot plombable permet de protéger contre un dérèglement non autorisé ou involontaire les boutons rotatifs et le commutateur coulissant du relais analogique de surveillance du courant ou les touches du relais numérique.
Accessoires 14.1 Accessoires pour les relais de surveillance du courant 3RR2 14.1.2 Support de raccordement pour montage séparé Description Pour un montage orienté ligne ou quand on utilise simultanément un relais de surcharge, on peut recourir aux adaptateurs pour montage séparé qui permettent un montage séparé sur rail DIN symétrique ou un vissage séparé. Ces accessoires sont identiques à ceux du relais thermique de surcharge 3RU21 et du relais électronique de surcharge 3RB3.
Accessoires 14.1 Accessoires pour les relais de surveillance du courant 3RR2 Tableau 14- 4 Montage du support de raccordement (bornes à ressort) Etape Marche à suivre 1 En respectant l'alignement à droite, introduisez les contacts (a) dans l'ouverture médiane des bornes de circuit principal du support de raccordement. Faites attention de bien introduire les ergots de guidage dans les glissières prévues à cet effet sur le support.
Accessoires 14.1 Accessoires pour les relais de surveillance du courant 3RR2 Tableau 14- 6 Démontage du support de raccordement (bornes à ressort) Etape Marche à suivre 1 Déverrouillez le relais de surveillance du courant en poussant vers le bas le clip qui se trouve sous le support. 2 Placez le tournevis contre le support comme le montre la figure. Faites levier avec précaution pour séparer le relais du contacteur. 3 Retirez le relais de surveillance du support par l'avant.
Accessoires 14.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 14.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 14.2.1 Capot plombable Description Il existe un capot plombable unique pour les relais de surveillance de 22,5 mm de large. Le capot plombable permet de protéger les éléments d'actionnement (boutons rotatifs, curseurs et touches) des relais de surveillance contre un dérèglement non autorisé ou involontaire.
Accessoires 14.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 14.2.2 Patte de fixation Description Les pattes de fixation 3RP 1903 sont disponibles pour les relais de surveillance. La patte de fixation permet de visser les relais de surveillance sur une surface plane (p. ex. sur un mur). Il faut prévoir deux pattes de fixation par appareil. Montage La représentation suivante présente le montage des pattes de fixation 3RP1903 sur le relais de surveillance.
Accessoires 14.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 14.2.3 Sondes pour le relais de surveillance du courant 3UG4501 Electrode-fil tripolaire 3UG3207-3A L'électrode-fil tripolaire 3UG3207-3A peut être utilisée pour les régulations de niveau 2 points dans un réservoir isolant. Outre l'électrode de référence commune, il existe respectivement une électrode pour la valeur min. et une électrode pour la valeur max. L'électrode-fil tripolaire a une longueur de 500 mm.
Accessoires 14.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 Electrode-fil bipolaire 3UG3207-2A L'électrode-fil bipolaire 3UG3207-2A peut être utilisée pour les régulations de niveau 2 points dans un réservoir, lorsque le réservoir conducteur sert d'électrode de référence. La sonde est également utilisable pour les messages d'alarme en cas de débordement ou de dépassements bas. L'électrode-fil bipolaire a une longueur de 500 mm.
Accessoires 14.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 Electrode-barre unipolaire 3UG3207-1C pour montage latéral L'électrode-barre unipolaire 3UG3207-1C pour montage latéral peut être utilisée pour la surveillance de vitesses d'écoulement élevées.
Accessoires 14.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 14.2.4 Transformateur de courant sommateur pour le relais de surveillance 3UG4624 Description Les transformateurs de courant sommateur 3UL22 détectent les courants de défaut sur les machines et installations.
Accessoires 14.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 Caractéristiques techniques Tableau 14- 10 Caractéristiques techniques - transformateur de courant sommateur 3UL22 Numéro de référence 3UL2201 3UL2202 3UL2203 Tension assignée d'isolement Ui CA (50/60 Hz) V 690 Courant assigné de défaut IΔn sans temporisation à l'appel A 0,3 ... 1 Température ambiante admissible °C -20 ... +70 Ouverture de passage mm 40 65 120 Pour câble Protodur (ouverture pour passage de câble) max.
Accessoires 14.
Accessoires 14.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 Pour plus d'informations, visitez notre site Internet (www.siemens.com/industrialcontrols/support). 14.2.5.2 Directives d'installation Remarque Il convient de respecter strictement les directives d'installation pour les câbles sous tension. ATTENTION Une tension à nu peut causer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels La sortie du convertisseur de courant représente une source de courant constante.
Accessoires 14.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 Poser tous les câbles sous tension de manière aussi regroupée que possible au centre du convertisseur. Un conducteur neutre existant doit être posé à travers le convertisseur, les conducteurs de protection mis à la terre ne doivent pas traverser le convertisseur ou doivent alors effectuer un aller-retour à travers le convertisseur.
Accessoires 14.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 Le diamètre intérieur du convertisseur doit être au mois deux fois supérieur au diamètre du faisceau de câbles.
Accessoires 14.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 Raccordement du convertisseur Pour la protection contre les rayonnements parasites, tous les câbles de raccordement du convertisseur doivent être torsadés et ne doivent pas cheminer parallèlement aux câbles sous tension. La longueur des câbles de raccordement doit être aussi réduite que possible.
Accessoires 14.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 14.2.5.3 Possibilités d'optimisation Possibilités d'optimisation pour courants extrêmement élevés, déclenchements erronés dus à des courants de démarrage élevés ou dans des environnements CEM fortement perturbés 1. Augmentation de la temporisation au démarrage pour masquer les courants de défauts mesurés pendant le démarrage du moteur. 2. Augmentation de la temporisation de déclenchement pour éviter des déclenchements erronés, p. ex.
Accessoires 14.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 b) Une douille de blindage massive, p. ex. usinée dans de l'acier à outils à faible teneur en carbone doit appliquer parfaitement contre la bague intérieure du convertisseur de courant différentiel. L'épaisseur de paroi de la douille ne doit pas être inférieure à 1 mm, et la longueur de la douille (L) doit correspondre au diamètre intérieur du convertisseur utilisé. / ① ② ③ 14.2.5.
Accessoires 14.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 Montage en parallèle de conducteurs Si un réseau comporte plusieurs relais de surveillance de courant de défaut, un conducteur traversant plusieurs convertisseurs de courant différentiel ne doit se rebrancher sur luimême de l'autre côté du convertisseur. Autrement dit, les câbles ne doivent pas être raccordés en parallèle. Cette erreur est notamment fréquente dans le cas des conducteurs neutres.
Accessoires 14.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 Permutation de conducteurs Dans un réseau comportant plusieurs consommateurs, il existe un risque de permutation des conducteurs actifs de différentes charges faisant l'objet séparément d'une surveillance du courant de défaut. Cette erreur provoque des déclenchements erronés, car les courants aller et retour ne présentent jamais exactement la même intensité, même pour des consommateurs identiques.
Accessoires 14.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 Inversion du flux de courant Pour pouvoir former correctement la somme vectorielle des courants aller et retour d'un consommateur, tous les conducteurs actifs doivent passer dans le même sens à travers le convertisseur de courant différentiel Par suite d'un manque de place dans l'armoire de commande, il peut être parfois plus simple de faire passer le neutre à travers le convertisseur dans le sens inverse des conducteurs polaires.
Accessoires 14.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 14.2.5.6 Montage Marche à suivre pour le montage mural Étape Marche à suivre 1/2 Enfoncer les languettes de fixation jusqu'en butée dans les ouvertures de l'appareil prévues à cet effet. 3 Maintenez l'appareil contre la surface murale préparée pour le vissage. 4 Passer les vis à tête à travers les trous oblongs respectifs des languettes de fixation. 5 Serrer les vis pour fixer l'appareil sur la surface plane.
Accessoires 14.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 Fixation sur rail DIN symétrique Prérequis : Un rail DIN symétrique selon DIN EN 60715 de largeur 35 mm est fixé horizontalement, conformément aux règles de l'art. La fixation du rail DIN symétrique est uniquement possible avec des convertisseurs de courant différentiel jusqu'à un diamètre de passage de 55 mm (3UL2302-1A, 3UL2303-1A). Étape Marche à suivre 1 Montez le support (3UL2900) sur l'appareil.
Accessoires 14.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 14.2.5.
Accessoires 14.
Accessoires 14.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 14.2.5.
Accessoires 14.
Accessoires 14.
Accessoires 14.
Accessoires 14.3 Accessoires pour le relais de surveillance d'isolement 3UG458. 14.3 Accessoires pour le relais de surveillance d'isolement 3UG458. 14.3.1 Capot plombable Description Un capot plombable est proposé pour les relais de surveillance d'isolement 3UG458..
Accessoires 14.3 Accessoires pour le relais de surveillance d'isolement 3UG458. 14.3.2 Module additionnel 3UG4983 pour le relais de surveillance 3UG4583 Description Le module additionnel passif 3UG4983-1A sert à l'extension de la plage de mesure du relais de surveillance d'isolement 3UG4583.
Accessoires 14.3 Accessoires pour le relais de surveillance d'isolement 3UG458. Fixation sur rail DIN symétrique La figure suivante présente la fixation sur rail DIN du module additionnel 3UG4983. Tableau 14- 13 Montage du module additionnel 3UG4983 (montage sur rail DIN) Étape Marche à suivre 1/2 Posez l'appareil sur l'arête supérieure du rail et appuyez-le vers le bas jusqu'à ce qu'il s'encliquette sur l'arête inférieure du rail.
Accessoires 14.3 Accessoires pour le relais de surveillance d'isolement 3UG458. 14.3.2.1 Schémas électriques Schéma électrique de 3UG983-1A 3UG4983-1A .
Accessoires 14.3 Accessoires pour le relais de surveillance d'isolement 3UG458. Exemples de commutation du relais de surveillance d'isolement 3UG4583 avec module additionnel 3UG4983 Les entrées de mesure L+ et L- peuvent être connectées à n'importe quel conducteur. Les entrées de mesure L+ et L- doivent toujours être connectées à des conducteurs différents. La tension nominale du réseau est de Un ≤ 690 V CA (15 à 400 Hz) ou Un ≤ 1000 V CC.
Accessoires 14.3 Accessoires pour le relais de surveillance d'isolement 3UG458. Exemple d'application Le schéma suivant montre la connexion du module additionnel 3UG4983 sur le relais de surveillance d'isolement 3UG4583. / / / 1 3( 9/ $ < < < 8* $ 8* &: 9/ / 9 / 9 96 9( 9 / 96 9 9 / .
Accessoires 14.3 Accessoires pour le relais de surveillance d'isolement 3UG458. 14.3.2.
Accessoires 14.3 Accessoires pour le relais de surveillance d'isolement 3UG458.
Accessoires 14.3 Accessoires pour le relais de surveillance d'isolement 3UG458.
Bibliographie A Informations complémentaires Vous trouverez de plus amples informations sur les relais de surveillance 3RR2 et 3UG4 sur Internet (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/20356134/133300). Veuillez observer en complément de ce manuel les instructions de service et les manuels des accessoires. Vous pouvez télécharger la documentation correspondante depuis Internet (www.siemens.de/automation/csi/manual).
Bibliographie Titre Numéro de référence Relais de surveillance SIRIUS pour surveillance du cos phi et du courant actif (3UG4641) 3ZX1012-0UG46-4BA1 Relais de surveillance SIRIUS pour surveillance de vitesse (3UG4651) 3ZX1012-0UG46-5BA1 Manuels Titre Référence Sécurité fonctionnelle - Utilisation des relais de surveillance SIRIUS 3UG4 et 3RR2 avec capteurs intégrés Internet (http://support.automation.si emens.
Paramètres B Tension nominale du réseau La tension nominale est la valeur de la tension électrique en fonctionnement normal, spécifiée par le fabricant. L'indication de la tension nominale est le plus souvent accompagnée d'une plage de tolérance maximale autorisée. En Europe, la valeur nominale de la tension réseau est de 230 V (conducteur externe / conducteur neutre) ou de 400 V (conducteur externe / conducteur externe).
Paramètres Temporisation au déclenchement Quand la mesure dépasse le seul inférieur ou supérieur réglé, la temporisation réglée via le paramètre "Temporisation au déclenchement" débute. Après écoulement de ce temps, le contact de commutation change d'état et un message est envoyé via IO-Link le cas échéant.
Paramètres Démarrage de la temporisation au démarrage via IO-Link La temporisation au démarrage peut également être réalisée par le biais de la mémoire image des sorties (PAA) en mettant à 1 l'instruction de commande "Démarrage de la temporisation au démarrage". C'est une solution simple pour autoriser de brefs sauts de charge en cours de fonctionnement si de tels sauts sont prévisibles.
Paramètres Valeur limite (d'al erte) de dépassement en valeur inférieure : L'appareil surveille tout dépassement bas d'une valeur de mesure. La valeur de mesure peut être paramétrée comme valeur limite ou comme valeur limite d'alarme (uniquement pour les appareils 3RR22 et 3UG4583) pour dépassement bas. Le seuil d'alerte définit le seuil de commutation du relais de sortie correspondant avant un déclenchement par dépassement bas.
Paramètres Valeur limite (d'alerte) de dépassement haut L'appareil surveille tout dépassement haut d'une valeur de mesure donnée. La valeur de mesure peut être paramétrée en tant que "Valeur limite pour dépassement haut" ou "Seuil d'alerte pour dépassement haut" (uniquement sur les appareils pour IO-Link). Le seuil d'alerte définit le seuil de commutation du relais de sortie correspondant avant un déclenchement par dépassement bas.
Paramètres Comportement reset Le réglage du paramètre "Comportement RAZ" détermine comment l'appareil se comportera en cas de déclenchement sur erreur suivie d'un retour dans la plage normale des mesures après suppression de la cause du défaut. La réinitialisation des sorties dépend du paramètre "Comportement RAZ" réglé.
Paramètres Temporisation au redémarrage Quand le relais de surveillance est réglé sur reset automatique, la temporisation au redémarrage débute quand le courant surveillé revient dans la plage correcte après un dépassement haut ou bas. Le seuil d'hystérésis correspondant est également pris en compte. Une fois cette temporisation écoulée, les contacts commutent à nouveau en fonctionnement normal.
Paramètres Surveillance de l'ordre des phases Quand la surveillance de l'ordre des phases est activée et que les courants de charge présentent un ordre incorrect des phases, le contact inverseur et la sortie à semiconducteur changent d'état instantanément (≤ 200 ms).
Paramètres Ce diagramme montre que le facteur de puissance cos φ ne peut être utilisé judicieusement pour surveiller le courant assigné que jusqu'à 70 % environ. Avec un courant assigné plus élevé, la variation du facteur de puissance est trop minime pour fournir des valeurs mesurées expressives. En revanche, la qualité de surveillance offerte par le courant apparent Is s'améliore avec l'augmentation du couple, c.-à-d. avec l'augmentation du courant assigné.
Paramètres ● Commande d'évacuation (OV ≙ NO) (uniquement pour 3UG4501) Si le bouton rotatif est positionné sur OV (Overshoot), le mode de surveillance Commande d'évacuation est sélectionné. Avec la commande d'évacuation, les contacts 11 / 14 se ferment en cas de dépassement du seuil supérieur de la temporisation au déclenchement. Les contacts 11 / 12 ne se ferment qu'en cas de dépassement du seuil inférieur.
Paramètres Facteur d'échelle Le paramètre "Facteur d'échelle" permet à l'utilisateur de régler le nombre d'impulsions délivrées par le générateur d'impulsions par tour. De ce fait, les tours par minute sont directement lisibles sur l'afficheur.
Paramètres Surveillance de défaut de phase Lorsque le paramètre "Surveillance de coupure de phase" est activé, une désactivation est déclenchée immédiatement en cas de coupure d'une des phases (ou du neutre) afin de protéger l'application contre tout dommage résultant. Les temporisations réglées sont inopérantes sur la surveillance de coupure de phase.
C Croquis cotés C.1 Croquis cotés du relais de surveillance 3RR2 3RR2.41-1A.30 (bornes à vis, S00) 33RR2.41-1A.30 avec support de raccordement pour montage séparé 3RR2.41-1A.30 avec contacteur 3RR2.41-2A.30 (bornes à ressort, S00) 3RR2.41-2A.30 avec support de raccordement pour montage séparé 3RR2.41-2A.
Croquis cotés C.1 Croquis cotés du relais de surveillance 3RR2 3RR2.42-1A.30 (bornes à vis, S0) D 3RR2.42-1A.30 avec support de raccordement pour montage séparé 3RR2.42-1A.30 avec contacteur 3RR2.42-2A.30 (bornes à ressort, S0) 3RR2.42-2A.30 avec support de raccordement pour montage séparé 3RR2.42-2A.
Croquis cotés C.2 Croquis cotés du relais de surveillance 3UG4 C.2 Croquis cotés du relais de surveillance 3UG4 C.2.1 Plans d'encombrement du relais de surveillance 3UG4. (2 bornes de raccordement) Relais de surveillance 3UG4. avec 2 bornes de raccordement (à vis) 6,5,86 Figure C-1 Relais de surveillance 3UG4. avec 2 bornes de raccordement à vis Relais de surveillance 3UG4.
Croquis cotés C.2 Croquis cotés du relais de surveillance 3UG4 C.2.2 Plans d'encombrement du relais de surveillance 3UG4. (3 bornes de raccordement) Relais de surveillance 3UG4. avec 3 bornes de raccordement (à vis) 6,5,86 Figure C-3 Relais de surveillance 3UG4. avec 3 bornes de raccordement à vis Relais de surveillance 3UG4.
Croquis cotés C.2 Croquis cotés du relais de surveillance 3UG4 C.2.3 Plans d'encombrement du relais de surveillance 3UG4. (4 bornes de raccordement) Relais de surveillance 3UG4. avec 4 bornes de raccordement (à vis) 6,5,86 Figure C-5 Relais de surveillance 3UG4.
Croquis cotés C.2 Croquis cotés du relais de surveillance 3UG4 Relais de surveillance 3UG4. avec 4 bornes de raccordement (à ressort) 6,5,86 Figure C-6 Relais de surveillance 3UG4.
Croquis cotés C.2 Croquis cotés du relais de surveillance 3UG4 C.2.4 Croquis cotés du relais de surveillance d'isolement 3UG458.
Croquis cotés C.
D Guidage par menu Relais de surveillance du réseau 3UG4614 Run 1) 1) 2) 1) 2) 1) 2) 1) 2) 1) 2) 2) >500m s V a lu e 1) 1) 1) 1) 1) 1) >500m s >2s Set >2s E rro r >2s >2s + >500m s >500m s + no 1) ye s M e m o ry ? 1) 1) 2) On D el O ff 11 21 12 14 22 24 valeur limite supérieure ... dépassement haut ... pas de dépass. haut valeur limite inférieure ... pas de dépass. bas ...
Guidage par menu Relais de surveillance de réseau 3UG4615 Run ! PV Value ! PV ! V Set ! V Error ! V ! V ! PV ! PV QR 1) 2Q 'HO 2II 2) \HV 0HPRU\ " YDOHXU OLPLWH VXS«ULHXUH G«SDVVHPHQW KDXW SDV GH G«SDVV KDXW YDOHXU OLPLWH LQI«ULHXUH SDV GH G«SDVV EDV G«SDVVHPHQW EDV Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 384 Manuel, 02/2013, NEB927043003000/RS-AA/002
Guidage par menu Relais de surveillance du réseau 3UG4616 Run 1) 2) 1) 2) 1) 2) 1) 2) 1) 2) 1) 2) >500ms Value 1) 1) 1) 1) 1) 1) >500ms >2s Set >2s Error >2s + >2s + >500ms >500ms no 1) 1) On Del Off 1) 11 12 14 2) yes Memory ? 21 22 24 valeur limite supérieure ... dépassement haut ... pas de dépass. haut valeur limite inférieure ... pas de dépass. bas ...
Guidage par menu Relais de surveillance du réseau 3UG4617 Run 2) 1) 1) 2) 1) 2) 1) 2) 1) 2) 1) 2) >500ms Value 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) >500ms >2s Set >2s Error >2s + >2s >500ms + no >500ms 1) 1) On Del Off 1) 11 1214 2) yes Memory ? 21 22 24 valeur limite supérieure ... dépassement haut ... pas de dépass. haut valeur limite inférieure ... pas de dépass. bas ...
Guidage par menu Relais de surveillance du réseau 3UG4618 Run 2) 1) 1) 1) 2) 2) 1) 2) 1) 2) 1) 2) >500ms Value 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) >500ms >2s Set >2s Error >2s + >2s >500ms + no >500ms 1) 1) 2) yes Memory ? 1) On Del Off 11 21 12 14 22 24 valeur limite supérieure ... dépassement haut ... pas de dépassementhaut dépassement valeur limite inférieure ... pas de dépass. bas ...
Guidage par menu Relais de surveillance du courant 3UG4621 Run Exemple 1) 2) >500ms Value 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) >500ms >2s >2s Set Error >2s + >2s >500ms + yes >500ms no 1) 2) 1) Memory? 1) 2) On 11 Del 2) 2) 12 14 Off 2) Selon réglage dans le menu " Value" Affichage valeur limite supérieure dépassement haut pas de dépass. haut Affichage valeur limite inférieure pas de dépassement bas dépassement bas Affichage Valeur limite dépassement haut pas de dépass.
Guidage par menu Relais de surveillance du courant 3UG4622 Run Exemple 1) 2) >500ms Value 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) >500ms >2s >2s Set Error >2s + >2s + >500ms >500ms yes no 1) 1) 2) 1) Memory? 2) On 11 Del 2) 2) Off 12 14 2) Selon réglage dans le menu " Value" Affichage valeur limite supérieure dépassement haut pas de dépassement haut Affichage valeur limite inférieure pas de dépassement bas dépassement bas Affichage Valeur limite dépassement haut pas de dépass.
Guidage par menu Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624 Run 1) 2) >500ms Value 3) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) >500ms >2s >2s Set >2s Error >500ms 3) yes no 1) 3) + >2s + >500ms Memory ? 3) 1) On 11 Del 12 14 Off 21 On Off 22 24 2) Affichage valeur limite supérieure et seuil d'alerte - pas de dépass. haut Affichage uniquement dépass. haut du seuil d'alerte Affichage dépass.
Guidage par menu Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 1) Run On 11 Del/OnDel 1) 2) 12 14 Off 21 On OnDel >500ms 22 24 Off Value 2) 1) 1) Valeur limite et seuil d'alerte ...dépassée ...
Guidage par menu Relais de surveillance de tension 3UG4631 Run 1) 2) >500ms Value 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) >500ms >2s >2s Set Error >2s + >2s >500ms >500ms + yes no Memory ? 1) 1) 2) 2) 2) 2) 1) On 11 Del 12 14 Off 2) Selon réglage dans le menu " Value" Affichage valeur limite supérieure dépassement haut pas de dépass. haut Affichage valeur limite inférieure pas de dépassement bas dépassement bas Affichage Valeur limite dépassement haut pas de dépass.
Guidage par menu Relais de surveillance de tension 3UG4632 Run 1) 2) >500ms Value 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) >500ms >2s >2s Set Error >2s + >2s >500ms + no >500ms 1) 1) 2) 2) 2) 1) yes Memory? 2) On 11 Del 12 14 Off 2) Selon réglage dans le menu " Value" Affichage valeur limite supérieure dépassement haut pas de dépass. haut Affichage valeur limite inférieure pas de dépassement bas dépassement bas Affichage Valeur limite dépassement haut pas de dépass.
Guidage par menu Relais de surveillance de tension 3UG4633 Run 1) 2) >500ms Value 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) >500ms >2s >2s Set Error >2s + >2s >500ms >500ms + no 1) 1) 2) 1) yes Memory ? 2) On 11 Del 12 14 2) 2) Off 2) Selon réglage dans le menu " Value" Affichage valeur limite supérieure dépassement haut pas de dépass. haut Affichage valeur limite inférieure pas de dépassement bas dépassement bas Affichage Valeur limite dépassement haut pas de dépass.
Guidage par menu Relais de surveillance du cos phi et du courant actif 3UG4641 Run 1) 2) 1) 2) 1) 2) 2) 1) >500ms Value 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) >500ms >2s >2s Set Error >2s + >2s >500ms >500ms yes no 1) 1) 2) 1) 2) 1) 2) 11 21 12 14 22 24 + Memory ? On Del 2) Off Selon réglage dans le menu " Value" Affichage valeur limite supérieure (21-22-24) dépassement haut pas de dépass.
Guidage par menu Relais de surveillance de vitesse 3UG4651 Run 1) 1) 2) 2) > 500ms Value 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) > 500ms >2s Set >2s Error + >2s >2s >2s yes > 500ms no > 500ms + >500ms Memory? 1) 2) 1) 2) 1) 11 On Del Off 12 14 2)Selon réglage dans le menu " Value" Affichage valeur limite supérieure dépassement haut pas de dépass. haut Affichage valeur limite inférieure pas de dépass. bas Affichage Valeur limite dépassement haut pas de dépass.
E Feuille de correction Feuille de correction Avez-vous trouvé des erreurs en lisant ce manuel ? Nous vous remercions de bien vouloir nous faire part de ces erreurs dans le formulaire ci-joint. Nous vous remercions également de toute suggestion ou proposition d'amélioration.
Feuille de correction Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 398 Manuel, 02/2013, NEB927043003000/RS-AA/002
Index Certifications, 15 Certificats d'essai, 15 Commande d'alimentation, 372 Commande d'évacuation, 372 A Comportement de commutation du relais, 371 Accessoires - Relais de surveillance 3UG4 Comportement reset, 368 Capot plombable, 327, 352 Conditions d'emploi, 18 Pattes de fixation, 328 Connaissances de base, 11 Accessoires - relais de surveillance du courant 3RR2 Convertisseur de courant différentiel Capot plombable, 323 Relais de surveillance de courant de défaut Support de raccordement pour montage 3UG
Index Relais de surveillance d'isolement 3UG4581, 223 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583, 251 Relais de surveillance du cos phi et du courant actif 3UG4641, 296 Relais de surveillance du courant 3RR21, 91 Relais de surveillance du courant 3RR22, 66 Relais de surveillance du courant 3UG4621/3UG4622, 160 Relais de surveillance du réseau 3UG4614, 122 Domaine de validité Manuel, 11 Domaines d'application Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624, 173 Relais de surveillance de courant
Index Fixation sur rail DIN symétrique, relais de surveillance 3UG4, 31 Rail DIN, module additionnel 3UG4983, 354 Rail DIN, relais de surveillance 3UG458., 32 N Navigation dans les menus, 39 Normes, 13 O Ordre des phases Relais de surveillance de réseau 3UG4.1, 88 R Raccordement par bornes à vis, 20 Sections de conducteur, 19 RAZ automatique, 368 Recyclage, 11 Remplacement d'appareil, 25 RESET manuel, 368 Résistance climatique, 18 Rupture de câble Relais de surveillance d'isolement 3UG458.
Index Relais de surveillance de niveau 3UG4501, 78 Surveillance du cos phi Relais de surveillance du cos phi et du courant actif 3UG4641, 289 Surveillance du courant à rotor bloqué, 369 Surveillance du courant de défaut, 369 Surveillance un point Relais de surveillance de niveau 3UG4501, 78 Système CA à 2 conducteurs 3UG4581-1AW30, 225 3UG4582-1AW30, 253 3UG4583-1CW30, 255 3UG4583-1CW30 et 3UG4983-1A, 356 Système CA à 3 conducteurs 3UG4581-1AW30, 225 3UG4582-1AW30, 253 3UG4583-1CW30, 255 3UG4583-1CW30 et 3
Service après-vente & Assistance Télécharger simplement les catalogues et le matériel d‘information : www.siemens.com/sirius/infomaterial Newsletter - toujours au courant : www.siemens.com/sirius/newsletter e-business dans la galerie marchande Industry Mall : www.siemens.com/sirius/mall Assistance en ligne : www.siemens.com/sirius/support Pour des questions techniques, adressez-vous à : Technical Assistance Tel.: +49 (911) 895-5900 Courriel : technical-assistance@siemens.com www.siemens.
