Professionelle Dampfbügelstation mit 1-Liter-Tank Centrale vapeur professionnelle MODE D‘EMPLOI NC-4778-675 BEDIENUNGSANLEITUNG DE FR
Professionelle Dampfbügelstation mit 1-Liter-Tank Centrale vapeur professionnelle Bedienungsanleitung: Seite 5 - 17 Mode d‘emploi : Page 19 - 32 © 02/2012 - MK//TH//MD - GS
INHALT Ihre neue Dampfbügelstation ................................................................................................. 6 Lieferumfang ........................................................................................................................................................................................6 Optionales Zubehör ...............................................................................................................................................................
IHRE NEUE DAMPFBÜGELSTATION 6 DE IHRE NEUE DAMPFBÜGELSTATION Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf dieser Dampfbügelstation. Jetzt bügeln Sie auch große Stapel Bügelwäsche faltenfrei! Dank der Dampfbügelstation wird die Wäsche schnell und mühelos glatt. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die aufgeführten Hinweise und Tipps, damit Sie die Dampfbügelstation optimal einsetzen können.
WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN Allgemeine Sicherheitshinweise & Gewährleistung • Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können. • Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Gebrauch.
WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN 8 DE Sicherheitshinweise zum Umgang mit Bügeleisen • Stellen Sie die Dampfbügelstation immer auf eine ebene, feste Oberfläche. • Heißes Wasser, heißer Dampf oder die Bügelfläche können zu Verbrennungen führen. Lassen Sie daher im Umgang mit dem Produkt Vorsicht walten. Berühren Sie die Ruhefläche und die Bügelfläche erst, wenn das Gerät vollständig abgekühlt ist. Achten Sie darauf, dass auch der Abstellplatz des Bügeleisens durch die Bügelfläche erhitzt wird.
DE 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Wassertank Ablageplatte Sohlplatte Temperatur-LED (Bügeleisen) Dampfschalter Temperatur-Regler Dampfschlauch / Stromkabel Stromkabel Dampf-LED Hoch Dampf-LED Mittel PRODUKTDETAILS PRODUKTDETAILS 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
VERWENDUNG 10 DE VERWENDUNG Vorbereitung Bevor Sie das Gerät verwenden, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: • • • • • • Stellen Sie vor dem Anschließen an die Stromversorgung sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Benutzen Sie nur Steckdosen mit Schutzkontakt. Entfernen Sie die Schutzfolie von der Sohlplatte. Wickeln Sie die Stromkabel und den Dampfschlauch vollständig ab und richten Sie sie gerade aus.
• • • Kleidungsstücke aus reiner Wolle (100% Wolle) sollten in der Dampfbügel-Position gebügelt werden. Es wird empfohlen, den Temperaturregler auf die höchste Stufe zu stellen und ein trockenes Bügeltuch zu verwenden. Beim Bügeln von Wolltextilien können glänzende Flecken auftreten. Sie können dies verhindern, indem Sie das Wäschestück vor dem Bügeln auf links wenden.
VERWENDUNG 12 DE Dampfeinstellung wählen Drücken Sie die Ein/Aus-Taste , um die Dampfbügelstation einzuschalten. Die Dampfeinstellung wird beim Start automatisch auf Low (Niedrig) gesetzt. Drücken Sie die Dampfeinstellung-Taste , um die Dampfeinstellung zwischen Low, Middle (Mittel) und High (Hoch) zu wählen. Wenn Sie keinen Dampf nutzen möchten, drücken Sie so lange die Dampfeinstellung-Taste, bis alle Dampf-LEDs erlöschen. Drücken Sie die Taste erneut, um den Dampf wieder zu aktivieren. Dampfbügeln 1.
ACHTUNG! Lassen Sie die Station mindestens 60 Minuten abkühlen, bevor Sie sie wieder verstauen! • Vertikales Dampfbügeln Mit dem vertikalen Dampfbügeln können Sie aufgehängte Wäsche auffrischen und Falten entfernen. Folgen Sie dem normalen Dampfbügel-Vorgang, aber halten Sie das Bügeleisen vertikal etwa 5 bis 15 cm von den aufgehängten Textilien entfernt. Drücken Sie dem Dampfschalter, um Dampf auszustoßen.
REINIGUNG, WARTUNG UND LAGERUNG 14 DE REINIGUNG, WARTUNG UND LAGERUNG Wassertank leeren Leeren Sie nach jeder Verwendung das restliche Wasser aus dem Wassertank aus. Reinigung Trennen Sie die Dampfbügelstation von der Stromversorgung und legen Sie das Bügeleisen zurück auf die Auflage. Lassen Sie die Station mindestens 60 Minuten abkühlen, bevor Sie sie reinigen. Reinigen Sie die Außenflächen mit einem angefeuchteten Tuch und gegebenenfalls etwas mildem Reinigungsmittel.
Lagerung Trennen Sie die Dampfbügelstation von der Stromversorgung und legen Sie das Bügeleisen zurück auf die Auflage. Lassen Sie die Station mindestens 60 Minuten abkühlen, bevor Sie sie wieder verstauen. Bewahren Sie die Dampfbügelstation nur in Räumen mit stabiler Zimmertemperatur auf. Räume mit starken Temperaturschwankungen wie Keller und Garagen sind hierfür nicht geeignet. Bewahren Sie die Station nur an sonnengeschützten Orten auf.
ANHANG 16 DE ANHANG Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Lösung Das Eisen heizt sich nicht auf. Die Stromversorgung ist fehlerhaft. Überprüfen Sie den Sitz des Steckers in der Steckdose. Die Temperatur ist auf minimale Einstellung gestellt. Wählen Sie die passende Temperatur zu Ihrem Wäschestück (siehe TextilTabelle auf S. 10). Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät einzuschalten.
Nach dem Einschalten wird kein Dampf ausgestoßen und die Pumpe-LED leuchtet nicht. Die gewünschte Dampftemperatur wurde noch nicht erreicht. Sobald die Temperatur erreicht ist, funktioniert es. Es wurde keine Dampfeinstellung gewählt. Drücken Sie die Dampfeinstellung-Taste um eine Einstellung zu wählen.
NC-4778-675 Centrale vapeur professionnelle MODE D‘EMPLOI FR 19
SOMMAIRE Votre nouvelle centrale vapeur ............................................................................................. 22 Contenu ................................................................................................................................................................................................22 Accessoires en option.......................................................................................................................................................
VOTRE NOUVELLE CENTRALE VAPEUR 22 FR VOTRE NOUVELLE CENTRALE VAPEUR Chère cliente, Cher client, Nous vous remercions pour l‘achat de cette centrale vapeur. Repassez votre pile de linge sans laisser de plis ! Grâce à cette centrale vapeur, gagnez du temps et repassez sans efforts. Afin d’utiliser au mieux votre nouveau produit, veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi et respecter les consignes et astuces suivantes.
CONSIGNES PRÉALABLES Consignes de sécurité • Ce mode d‘emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du produit. Conservez-le afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. • Concernant les conditions de garantie, veuillez contacter votre revendeur. Veuillez également tenir compte des conditions générales de vente ! • Veillez à utiliser le produit uniquement comme indiqué dans la notice. Une mauvaise utilisation peut endommager le produit ou son environnement.
CONSIGNES PRÉALABLES 24 FR Conseils de sécurité concernant l‘utilisation d‘un fer à repasser • Placez toujours la centrale vapeur sur une surface plane et stable. • L‘eau chaude, la vapeur chaude ou la semelle du fer à repasser peuvent causer des brûlures. Soyez toujours très prudent lorsque vous utilisez l‘appareil. Patientez jusqu‘à ce que la semelle et la surface sur laquelle repose le fer à repasser aient refroidies avant de les toucher.
DESCRIPTION DU PRODUIT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Réservoir d‘eau Repose fer à repasser Semelle Voyant température (fer à repasser) Bouton débit vapeur Régulateur de température Gaine à vapeur / Câble d‘alimentation Câble d‘alimentation Voyant vapeur - Pression élevée Voyant vapeur - Pression moyenne 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
UTILISATION 26 FR UTILISATION Préparation Avant d‘utiliser la centrale vapeur, veuillez respecter les points suivants : • • • • • • Avant de le brancher à l‘alimentation, assurez-vous que l‘indication de tension électrique inscrite sur l‘appareil correspond bien à celle délivrée par votre prise murale. Utilisez uniquement des prises murales reliées à la terre. Retirez le film de protection de la semelle. Déroulez bien le cordon d‘alimentation et la gaine à vapeur et orientez-les correctement.
• • • • Si vous ne savez pas de quelles matières est composé le vêtement, effectuez un essai sur une surface non visible lorsque vous portez le vêtement, pour trouver la bonne température. Les vêtements 100 % laine doivent être repassés avec de la vapeur. Il est recommandé de placer le régulateur de température au niveau le plus élevé et d‘utiliser une pattemouille sèche. Lorsque vous repassez des tissus en laine, des tâches brillantes peuvent apparaître.
UTILISATION 28 FR Sélectionner le repassage à la vapeur Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer la centrale vapeur. La fonction de repassage à la vapeur est réglée par défaut sur Low (pression faible). pour choisir entre Low, Middle (pression Appuyez sur le bouton de sélection de la vapeur moyenne) et High (pression élevée). Si vous ne souhaitez pas utilisez de vapeur, appuyez sur le bouton de sélection de la vapeur jusqu‘à ce que tous les voyant de repassage à la vapeur s‘éteignent.
ATTENTION ! Laissez la centrale vapeur refroidir pendant au moins 60 minutes avant de la ranger ! • Repassage vertical à la vapeur Grace au repassage vertical à la vapeur, vous pouvez rafraîchir des vêtements suspendus et gommer des plis. Suivez les mêmes étapes que pour le repassage à la vapeur classique, mais maintenez le fer à repasser à la verticale, à une distance de 5 à 15 cm des vêtements. Appuyez sur le bouton de débit vapeur pour créer de la vapeur.
NETTOYAGE, ENTRETIEN ET RANGEMENT 30 FR NETTOYAGE, ENTRETIEN ET RANGEMENT Vider le réservoir à eau Après chaque utilisation, videz l‘eau restante du réservoir à eau. Nettoyage Débranchez la centrale vapeur du réseau électrique et placez le fer à repasser sur la surface prévue à cet effet. Laissez la centrale vapeur refroidir pendant au moins 60 minutes avant de la nettoyer. Nettoyez les surfaces extérieures avec un chiffon légèrement humide et un peu de détergent doux.
ANNEXE Dépannage Problème Cause(s) probable(s) Solution Le fer ne chauffe pas. L‘alimentation est défectueuse. Vérifiez la position du connecteur dans la prise électrique. Le fer est réglé sur la température la plus basse. Sélectionnez la température adaptée à votre vêtement (voir tableau page 26). L‘appareil n‘est pas allumé. Appuyez sur la touche marche/arrêt pour allumer l‘appareil. Dysfonctionnement inconnu Adressez-vous à notre service technique ou à un spécialiste qualifié.
ANNEXE 32 FR Tension 230 V, 50-60 Hz Puissance 2000 à 2300 W Longueur des câbles : gaine à vapeur : 1,60 m; cordon d‘alimentation : 1,65 m Contenance maximale : 1000 ml Taux de vapeur : 90 g Poids : 3,75 kg Dimensions fer à repasser : 288 x 130 x 145 mm Dimensions centrale vapeur : 383 x 215 x 175 mm Contact et support Pour toutes questions techniques, défauts du produit ou réclamations, veuillez vous adresser au service clientèle de votre fournisseur. • Téléphone Rendez-vous sur www.
