Aggiornamento a
Edizione I Settembre 2003 Manuale scritto da Daniel Spreadbury e Ben & Jonathan Flinn. Traduzione by Max: maxiflip@tiscali.it Si prega d'inviare ogni suggerimento per il miglioramento di questo manuale al seguente indirizzo di posta elettronica: userguide@sibelius.com (non utilizzate questo indirizzo per suggerimenti o richieste che si riferiscono all'uso del software Sibelius – vedere il documento separato Latest information & technical help, dove troverete l'indirizzo del vostro Paese).
Sommario Introduzione .................................... 5 Per iniziare Uso dei righi ........................................ 64 Inserimento tabulati per chitarra............ 66 Strumenti ............................................ 68 Kontakt Player ..................................... 70 Funzione Live Playback ......................... 77 Tavolatura per liuto .............................. 82 Menu e tasti di comando rapido ............ 84 Dispositivi MIDI ....................................
Introduzione Grazie per l'aggiornamento a Sibelius 3. Siamo certi che lo troverete più rapido, efficace e facile che mai. Sono state aggiunte molte nuove funzioni e una serie di miglioramenti che saranno apprezzati da qualsiasi tipologia d'utente del software, da compositori ed editori ad insegnanti e studenti. Le nuove funzioni sono spiegate nella Guida di riferimento del Manuale Utente (User Guide) e in questo manuale.
Per Iniziare 7
Aggiornamento per Windows Importante • • Non disinstallare le versioni precedenti di Sibelius prima d'installare l'aggiornamento Assicurarsi che la copia di Sibelius da aggiornare non abbia le proprie funzioni di salvataggio trasferite su un altro computer. È possibile aggiornare una copia non registrata di Sibelius, ma essa resterà non registrata dopo l'aggiornamento. Requisiti minimi È necessario avere almeno Windows 98 per installare ed eseguire Sibelius 3.
Installazione dell'aggiornamento • Chiudere tutti i programmi in esecuzione. In particolare, si consiglia di chiudere qualsiasi programma anti-virus che si carica automaticamente all'avvio del computer (ad esempio, McAfee Virus Scan o Norton AntiVirus). • Togliere il CD-ROM di Sibelius 3 dalla sua custodia, inserirlo (con l'etichetta verso l'alto) nel lettore CD-ROM del computer e chiudere lo sportello. • Attendere alcuni secondi. Il CD-ROM sarà letto e apparirà una finestra di dialogo sullo schermo.
Acquistando Kontakt Player Gold con Sibelius: disattivare qui l'opzione d'installazione Kontakt Player Silver e installare Kontakt Player Gold a parte (seguendo le istruzioni del relativo manuale), dopo aver concluso l'installazione di Sibelius. Acquistando PhotoScore Professional con Sibelius: disattivare qui l'opzione d'installazione PhotoScore Lite e installare PhotoScore Professional a parte (seguendo le istruzioni del relativo manuale), dopo aver concluso l'installazione di Sibelius.
Prima esecuzione La prima volta che si lancia Sibelius dopo averlo installato, la prima cosa che appare è una finestra di dialogo denominata Enter Registration Details. Inserire il vostro nome, cognome e organizzazione, se necessario (ad esempio, se la vostra copia di Sibelius è utilizzata da una scuola o altro istituto educativo), quindi cliccare su OK. Se avete installato Kontakt Player Silver, ci sarà anche una finestra di dialogo denominata Audio Setup.
Aggiornamento per Mac Importante Si prega di leggere queste importanti note prima d'installare l'aggiornamento. • Non disinstallare la versione precedente di Sibelius prima d'installare l'aggiornamento. • Assicurarsi che la copia di Sibelius da aggiornare non abbia le proprie funzioni di salvataggio trasferite su un altro computer. È possibile aggiornare una copia non registrata di Sibelius, ma essa resterà non registrata dopo l'aggiornamento.
• Per installare Sibelius doppio-click del mouse sull'icona Install Sibelius. • È possibile leggere la licenza d'uso. Cliccare su Accept. • Sibelius sarà installato nella cartella Programmi dell'hard-disk principale; è possibile scegliere un'altra cartella usando il box Install Location se si desidera. Altrimenti, cliccare su Install. • L'installativo chiede ora il numero di serie (situato sul retro della custodia del CD e inizia con le lettere SC o SW).
PhotoScore Lite sarà installato nella cartella Programmi dell'hard-disk principale; si può anche scegliere un'altra cartella, altrimenti cliccare su Install. Durante l'installazione di PhotoScore appare un grazioso disegno. Al termine, cliccare su Quit. Individuare la cartella Sibelius 3 all'interno della cartella Programmi, quindi doppio-click del mouse sull'icona programma Sibelius. • L'installativo chiede se sul computer è installata una versione precedente di Sibelius. Cliccare su Yes.
• Sound set: copiare i file sound set nella cartella Sounds contenuta nella cartella Sibelius 3. L'estensione dei file sound set è cambiata in Sibelius 3; per fare in modo che Sibelius 3 sia in grado di riconoscere i vecchi file sound set, modificare l'estensione dei file da .txt a .set. Per trarre vantaggio da molte delle nuove funzioni di Sibelius 3, bisogna importare lo stile house da un foglio manoscritto di Sibelius 3 nei propri fogli manoscritti.
Aggiornamento da Sibelius 1.x Aggiornandosi da Sibelius 1.x (ad esempio, Sibelius 1.4 o precedenti) non solo si beneficia delle nuove funzioni e dei miglioramenti presenti in Sibelius 3, ma anche degli oltre 200 miglioramenti aggiunti a Sibelius 2. Non c'è spazio sufficiente in questo manuale per analizzarli nei dettagli, ma si può leggerne un riassunto nell'Appendice A: Miglioramenti fino a Sibelius 2.11 a pag. 132. I dettagli, invece, si trovano nel rispettivo Manuale Utente.
Selezionare dove creare gli oggetti Creando gli oggetti senza l'utilizzo del mouse, è utile selezionare la nota o la pausa alla quale si desidera associare l'oggetto senza usare il mouse.
Aggiornamento di spartiti esistenti Alcune delle nuove funzioni di Sibelius, quali nuove teste nota, stili di testo, funzioni del dizionario di riproduzione e simboli, sono disponibili in default solo per le nuove partiture. Per avere queste funzioni disponibili anche sugli spartiti esistenti, è necessario importare uno dei nuovi stili house.
Inkpen e Inkpen 2 (solo utenti di Sibelius 1.x) Se gli spartiti esistenti utilizzano il font Inkpen di Sibelius 1.x, non è necessario mantenere tale font sul computer (anche se non accade nulla, conservandolo), poiché Sibelius inserirà automaticamente al suo posto il font Inkpen 2 se si elimina il font Inkpen. Il font Inkpen 2 è notevolmente migliore rispetto al font Inkpen.
Panoramica 21
Descrizione Generale La grafica di Sibelius 3 è stata ridefinita, per consentire un utilizzo più facile e immediato. L'obiettivo è quello di migliorare in ogni direzione l'utilizzo del programma. Manuale Utente e guida in linea Il Manuale Utente di Sibelius è stato completamente aggiornato e rivisitato in tutti i dettagli che riguardano le nuove funzioni.
Quando il pulsante di Zoom nella barra degli strumenti è stato attivato, rimane attivo dopo avere trascinato il mouse o eseguito un altro click all'interno della partitura, in modo da permettere ulteriori ingrandimenti; per fermare lo zoom, premere il tasto [Esc] o disattivare il pulsante Zoom. Scorrevolezza É possibile rendere più agevole la visualizzazione dello spartito selezionando View > Smoothing (questa opzione non è disponibile in Mac OS 9).
Menu Vari oggetti dei menu sono stati rinominati in modo leggermente diverso, oppure spostati in altri menu. I dettagli completi si possono trovare nella sezione Appendice B: Modifiche nella struttura dei Menu a pag. 134, ma le più importanti novità sono: • L'elenco dei file recenti sui quali si è lavorato è stato spostato nel nuovo sub-menu File > Open Recent Files che è stato anche ampliato; ora può contenere fino a 10 file. • View > Break and Locks si chiama ora View > Layout Marks.
Aggiornandosi da Siìbelius 1.x ci saranno molte più modifiche dei tasti di comando rapido alle quali abituarsi. I dettagli completi sono riportati nella sezione Appendice C: Modifiche comandi rapidi da tastiera a pag. 136. Vedere Menu e tasti di comando rapido nella sezione Guida di Riferimento per un elenco completo dei tasti di comando rapido in Sibelius 3.
Miglioramenti in Sibelius 3 In seguito, sono spiegate nei dettagli le nuove funzioni principali e i miglioramenti di Sibelius 3. Esse sono elencate nello stesso ordine degli argomenti contenuti nella sezione Guida di Riferimento del Manuale Utente di Sibelius. Avendo a disposizione il Manuale Utente completo di Sibelius 3, è possibile consultare i relativi capitoli per una spiegazione più completa e dettagliata.
Colori È possibile cambiare il colore di quasi tutti gli oggetti contenuti nello spartito. Vedere il capitolo Colori nella sezione Guida di Riferimento. Editing stili di testo La nuova finestra di dialogo House Style > Edit All Fonts permette di cambiare rapidamente i font utilizzati nello spartito (ad esempio, quelli dei simboli musicali da Opus a Inkpen 2), oppure modificare tutti i font di testo da Time (supponiamo) a Helvetica.
Funzione Flexi-time • La funzione Flexi-time divide ora automaticamente la musica in più voci, per avere la notazione più semplice e chiara possibile. • Il punto di divisione automatico per l'inserimento della funzione Flexi-time negli strumenti a tastiera è ora più razionale e divide la musica tra i due righi in modo più logico.
Comandi rapidi La nuova finestra di dialogo File > Preferences > Menu and shortcuts (in Mac OS X il menu Sibelius), sostituisce la vecchia finestra di dialogo Keyboard Shortcuts. È ora possibile disattivare le funzioni singolarmente o in gruppi (ad esempio, per le scuole) e salvare diverse configurazioni di tasti di comando rapido. Vedere il capitolo Menu e tasti di comando rapido nella sezione Guida di Riferimento.
cartella di programma Sibelius 3, per i dettagli completi. Fogli Manoscritti • Rispetto a Sibelius 2 sono stati aggiunti nuovi fogli manoscritti: Choir SSA, Choir TTBB e Choir barbershop. Orchestra, film – progettati dai compositori della sigla “I Simpson” (Alf e Kyle Clausen). Guitar – soli di chitarra classica. String trio – violino, viola e cello. • Altri fogli manoscritti sono stati migliorati; sono stati risolti, ad esempio, problemi di classificazione strumento nel foglio manoscritto Brass band.
premendo semplicemente la barra spaziatrice ([Space]) sulla tastiera del computer. • Il tasto di comando rapido per iniziare l'inserimento delle note (per far apparire il segno d'omissione) è ora [N], non più [V], e corrisponde al nuovo oggetto del menu Notes > Input Notes. • Il cursore del mouse ora cambia colore in base alla voce corrente selezionata (ad esempio, blu per la voce 1, verde per la voce 2, etc.).
default. Si noti che è comunque opportuno eseguire la funzione Edit > Update Layout prima di aprire il file in Sibelius, in modo che la struttura del file convertito sia più fedele alla struttura del file originale; tuttavia, ciò non è più necessario. • Il convertitore file di Finale supporta ora il testo Unicode, quindi i file di Finale che contengono un testo in Giapponese, ad esempio, saranno convertiti correttamente, ammesso che i font necessari siano installati sul computer.
Se non si vuole alcun segno dinamico ovunque in entrambi i righi, disattivare l'opzione Affect adjacent staff. È possibile anche impostare un limite che stabilisce quanto un segno dinamico dev'essere distante dal rigo perché Sibelius lo applichi al rigo adiacente. • Sibelius può ora riprodurre spartiti con complesse strutture ripetitive, compresi i segni D.C, D.S., Coda e Segno, fino a otto ripetizioni. Vedere il capitolo Ripetizioni nella sezione Guida di Riferimento.
• La finestra Properties non si sposta sullo schermo quando i pannelli sono aperti e chiusi (solo in Mac OS X). • Il nuovo pannello Playback presenta nuovi parametri per i dati di ripetizione e della funzione Live Playback (vedere i capitoli Funzione Live Playback e Ripetizioni nella sezione Guida di Riferimento), oltre a nuovi controlli per l'editing delle forcelle crescendo/diminuendo e trilli, provenienti dal pannello Lines.
• Leggere i righi dei tabulati a 4 linee (per basso) • Leggere i diagrammi accordi (“guitar frames”) • Creare e modificare (ma non leggere) teste delle note incrociate e note d'abbellimento • Esportare musica nei formati MusicXML e NIFF • Stampare gli spartiti (con opzione di stampa o meno delle pause/gambi nota nel tabulato) • Riproduzione con Espressivo, Swing e Reverb Selezioni e fraseggi • Gli oggetti cambiano colore se selezionati ad indicare il loro stato corrente: gli oggetti nascosti ha
Simboli • I simboli possono ora essere assegnati ad un sistema piuttosto che a un singolo rigo. Questo è utile per alcuni simboli (ad esempio, Coda, Segno, simboli d'esecuzione, stop) che saranno mostrati su tutte le parti dopo l'estrazione.
Correzioni in Sibelius 3 In seguito sono elencati solo alcuni problemi segnalati dagli utenti delle versioni precedenti di Sibelius e corretti in Sibelius 3. Ci sono dozzine di altre correzioni e miglioramenti non elencati qui. Per ulteriori dettagli sulle correzioni apportate a Sibelius 3, visitare il sito web: www.sibelius.com/helpcenter/en/a372. • Quando si analizza una parte a elevati fattori d'ingrandimento (solitamente > 150%) lo schermo non scorre più mandando fuori visuale la parte selezionata.
Guida di Riferimento 39
File ASCII tab Il tabulato ASCII (ASCII tab) è un formato ormai diffuso per la condivisione in Internet di tabulati per chitarra. Centinaia di migliaia di brani sono disponibili in formato ASCII tab per il download. Sibelius consente non solo di aprire questi file ma anche di salvarli, per distribuirli poi in Internet o via e-mail.
Sibelius tenta anche di individuare nel file .tab i simboli degli accordi e le etichette di testo (che indicano, ad esempio, inizio e fine di strofe e ritornelli), ma non importa le parole dei testi (poiché, in genere, non è sempre ovvio dove siano posizionate) o le tecniche d'esecuzione (bending, slide, hammer-on, pull-off e così via), poiché non esiste una convenzione generale su come queste tecniche debbano essere indicate nella notazione dei file in formato ASCII tab).
Tratti d'unione (Beams) I tratti d'unione sono linee più spesse che servono a unire in gruppi più note di breve durata. Sibelius unisce automaticamente le note in gruppi, anche se talvolta è meglio regolare i tratti d'unione manualmente, a seconda delle esigenze. È possibile regolare i tratti d'unione in più misure contemporaneamente, oppure tramite una modifica più meticolosa “nota per nota”, comprese notazioni speciali (ad esempio, tratti d'unione incrociati attraverso il rigo).
Modificando i gruppi di tratti d'unione per la durata di una nota, le note con valori inferiori ereditano sempre gli stessi gruppi di tratti d'unione, tranne nel caso particolare di un tempo in 4/4 ove gli ottavi sono uniti in due gruppi di quattro note ciascuno (vedere in seguito). Questo significa che note da un ottavo unite in gruppi da (supponiamo) 5, 2, 1, produrranno gruppi di note da un sedicesimo unite in gruppi da 10, 4, 2.
Sibelius consente di avere tratti d'unione primari costituiti da un tratto di 1/8 (croma). In alcune situazioni, tuttavia, potrebbero servire anche tratti d'unione primari da 1/16 (semicroma). È possibile aggiungere il tratto d'unione extra utilizzando la finestra di dialogo Create > Line. Resettare i gruppi di tratti d'unione Per riordinare le note con i tratti d'unione, selezionare le note (come in un fraseggio) e scegliere il comando Notes > Reset Beam Groups.
Nelle partiture moderne, le pause nei tratti d'unione hanno talvolta delle “protuberanze”; si tratta di “piccoli gambi” che si estendono dal tratto d'unione alla pausa (o s'interrompono subito prima della pausa).
Nascondere tratti d'unione e bandierine Per nascondere un qualsiasi tratto d'unione, selezionarlo (non la nota) e scegliere l'opzione Edit > Hide or Show > Hide (comando rapido [Ctrl]+[Shift]+[H] o [cs] [H]). Come tutti gli altri oggetti, anche i tratti d'unione nascosti sono visualizzati in grigio chiaro, se è attivata l'opzione View > Hidden Objects (comando rapido [Ctrl]+[Alt]+[H] o [cs] [H]), oppure invisibili se questa opzione non è attiva.
Interruzioni pagina (Breaks) Sibelius può creare automaticamente interruzioni pagina in punti musicalmente strategici con la funzione Layout > Auto Page Breaks, che permette un notevole risparmio di tempo durante la stesura delle parti.
Poiché Sibelius segue interruzioni pagina esistenti, interruzioni di sistema e altre formattazioni, è possibile ignorare un'interruzione pagina automatica selezionando le misure che si vogliono mantenere nella pagina e utilizzando il comando Layout > Format > Make Into Page o (meno frequentemente) il comando Layout > Format > Make Into System.
Diagrammi accordi I diagrammi accordi (spesso denominati box accordi, diagrammi tasti, guitar frames, etc.), visualizzano un determinato accordo sulla chitarra o altri strumenti con manico a tasti, indicando la posizione delle dita su tasti e corde. In genere, questi diagrammi sono integrati dai simboli testuali degli accordi, contenuti anche in Sibelius.
All Chords invita Sibelius a calcolare automaticamente tutte le diteggiature possibili di un accordo. Si noti che gli schemi generati saranno controllati dal parametro Max. stretch (vedere in seguito). Utilizzando una chitarra con una speciale accordatura e attivando questa opzione sarà possibile avere a disposizione un'ampia gamma di schemi per un particolare accordo, che potranno poi essere aggiunti in una libreria. Max.
• Per impostare un simbolo accordo diverso da quello di default, attivare l'opzione Use custom chord symbol e digitare il simbolo desiderato; vedere il paragrafo Simboli accordi descritto in seguito, per ulteriori dettagli. Quando il diagramma accordi è impostato come desiderato, cliccare sul pulsante OK per tornare alla finestra di dialogo Chord Diagram.
• Selezionare la pagina Guitar dal menu House Style > Engraving Rules (comando rapido [Ctrl]+[Shift]+[E] o [cs] [cs] [E]). • Cliccare su Edit > Chord Symbols • Nella finestra di dialogo che appare scegliere il tipo di accordo (Chord) e modificare il simbolo dell'accordo (Chord Symbol) secondo le necessità. • Al termine della procedura, cliccare sul pulsante OK.
Colori Sibelius permette di colorare la maggior parte degli oggetti dello spartito. Ciò è utile per avere spartiti che catturano maggiormente l'attenzione (ad esempio, si potrebbero colorare di un certo colore tutte le indicazioni di tempo o i segni di ripetizione, per farli risaltare agli occhi del direttore o degli esecutori di una orchestra).
Quali oggetti si possono colorare? A parte alcune eccezioni, si può modificare il colore di qualsiasi oggetto selezionabile, comprese note, linee, testi, diagrammi accordi, simboli, e altro. Quando si colorano le note, anche le seguenti parti integranti che le costituiscono assumono lo stesso colore della testa nota: alterazioni, abbellimenti, punti ritmici, parentesi e legature.
Editing dei sound set Solo per utenti esperti I sound set sono file utilizzati da Sibelius per determinare quali sono i suoni disponibili in particolari dispositivi MIDI.
• Name: è il nome visualizzato nella colonna Sound set della finestra di dialogo Play > Devices; il nome-file del sound set è basato anche sul nome inserito qui. • Pan (default 10), Reverb (default 91) e Sustain pedal (default 64): sono i numeri dei • Sustain on e Sustain off: sono i valori dei controller MIDI definiti in Sustain pedal (è come digitare i messaggi MIDI ~C64,127 e ~C64,0 in un dispositivo General MIDI).
Drum Sounds: si usa per determinare su quali note si trovano i suoni standard di batteria. Questa opzione è utile solo per i sound set di batteria. Cliccare su questo pulsante per specificare l'altezza e il nome della nota di ogni suono di batteria; consultare il manuale del dispositivo MIDI per la mappatura specifica. Se il dispositivo MIDI è compatibile General MIDI non è necessario modificare queste opzioni. • L'elenco Groups a destra contiene i gruppi disponibili ai quali assegnare i vari suoni.
Per assegnare un effetto: • Cliccare sul pulsante New; si apre la finestra di dialogo New Effect. • Scegliere l'effetto che si vuole assegnare (ad esempio, Pizzicato). • Selezionare lo strumento al quale si desidera applicare l'effetto (ad esempio, Strings:Violin). Gli strumenti sono elencati per gruppo in ordine alfabetico, nel formato group:instrument. Calibrazione velocity Sibelius riproduce le dinamiche generando una velocity MIDI per ogni nota dello spartito.
Utilizzo dei sound set creati Una volta creato un sound set, bisogna selezionarlo per poterlo utilizzare: aprire la finestra di dialogo Play > Devices e dare alla colonna Sound set del dispositivo principale di riproduzione il nome del nuovo sound set. Condivisione dei sound set I file sound set sono salvati nella cartella Sounds, all'interno della cartella di programma Sibelius e hanno estensione file .set. Per installare un sound set su un altro computer, basta copiare il file .
Editing modelli di rigo Creazione e modifica dei modelli di rigo Per creare un modello di rigo che non c'è tra quelli interni di Sibelius, si usa la finestra di dialogo House Style > Edit Staff Types. Si può modificare (Edit) un rigo esistente, oppure creare un nuovo modello di rigo (New) basandosi su un modello esistente, scegliendo tra una delle seguenti categorie: Pitched, Tab o Percussion.
Initial barline: stabilisce se la stanghetta della misura iniziale è tracciata all'inizio di ogni sistema. (Questa opzione non determina la presenza di una stanghetta della misura iniziale in un sistema costituito da un solo rigo). È possibile controllare ciò dalla pagina Barlines della finestra di dialogo House Style > Engraving Rules. Initial clef: si riferisce alla chiave posta all'inizio di ogni sistema, non solo alla chiave iniziale situata all'inizio vero e proprio dello spartito.
Pagina Tab: Per i dettagli sulle opzioni d'intonazione, vedere il paragrafo Inserimento tabulati per chitarra nella sezione Guida di Riferimento.
Editing stili di testo Per eseguire modifiche rapide ai font di tutti gli stili di testo presenti nello spartito, utilizzare la finestra di dialogo House Style > Edit All Fonts; se invece si vogliono regolare i singoli stili di testo, utilizzare la finestra di dialogo House Style > Edit Text Styles. Finestra di dialogo Edit All Fonts Per modificare tutti i font utilizzati nello spartito, selezionare House Style > Edit All Fonts.
Uso dei righi Quando si lavora su spartiti per grandi ensemble (orchestre, bande musicali, etc.), spesso è utile visualizzare solo alcuni dei righi sui quali si sta lavorando; ad esempio, potrebbe essere necessario visualizzare solo i righi degli archi o degli ottoni.
Selezioni e fraseggi Quando si attiva la funzione Layout > Focus on Staves, appariranno, tra i righi interessati, delle linee tratteggiate blu, ad indicare dove si trovano i righi presenti ma non visualizzati. (Si noti che le stesse linee tratteggiate appaiono anche utilizzando la funzione Layout > Hide Empty Staves).
Inserimento tabulati per chitarra Il paragrafo seguente descrive l'inserimento di un tabulato utilizzando direttamente la tastiera del computer: Inserimento tabulato Inserire un tabulato con la tastiera del computer è molto semplice: le operazioni principali possono essere riassunte brevemente nei punti seguenti: • Selezionare la misura dalla quale si desidera iniziare l'inserimento del tabulato, quindi scegliere il comando Notes > Input Notes (comando rapido [N]).
La finestra di dialogo Notes > Guitar Tab Fingering permette di definire l'intervallo di tasti che Sibelius dovrà usare per ricavare le diteggiature. È possibile specificare il tasto inferiore e superiore che Sibelius tenterà di utilizzare, se dovrà usare o meno le corde libere (ove possibile), e il numero massimo di tasti che la mano può coprire quando suona gli accordi. Queste opzioni non sono sempre obbligatorie; si tratta solo di semplici raccomandazioni.
Strumenti Creazione di strumenti In ogni momento si può creare uno strumento che non sia già nello spartito; selezionare Layout > Instruments and Staves (comando rapido [I]). La finestra di dialogo è divisa in due parti: la parte sinistra si usa per scegliere nuovi strumenti da aggiungere allo spartito, mentre la parte destra (Staves in Score), indica i righi già presenti nello spartito e permette di cancellarli, riordinarli, e aggiungere altri righi per gli strumenti esistenti.
• Si può anche selezionare un rigo e utilizzare i pulsanti Move Up e Move Down per spostarsi in verticale. Tutti i righi di un singolo strumento (ad esempio, i due righi di pianoforte e arpa, o tutti i righi dei primi violini) si spostano sempre insieme. • Cliccando sul pulsante OK, Sibelius esegue tutte le necessarie modifiche allo spartito, aggiungendo, togliendo e/o riordinando i righi. Con questa finestra di dialogo si possono anche aggiungere righi extra a strumenti già esistenti nello spartito.
Kontakt Player Vedere il capitolo Salvataggio tracce audio Sibelius è fornito insieme a Kontakt Player, un sintetizzatore software progettato appositamente per Sibelius dalla prestigiosa casa tedesca Native Instruments (www.native instruments.com). Kontakt Player impiega il motore audio di Kontakt, un campionatore software professionale.
Installare Kontakt Player Se Kontakt Player Silver non è già installato, seguire le istruzioni per l'installazione all'inizio di questo manuale utente. Per Kontakt Player Gold , fare riferimento alle istruzioni d'installazione fornite dal software stesso. Configurare Kontakt Player Una volta installato, Kontakt Player si configura in Sibelius come un qualsiasi altro dispositivo di riproduzione: • Selezionare Play > Devices.
• Output Device: questa opzione permette di scegliere il dispositivo audio attraverso il quale passa il segnale d'uscita di Kontakt Player; selezionare qui l'uscita della scheda audio. • Output Latency: è il ritardo (latenza) che si verifica durante la riproduzione. Se la riproduzione subisce delle brevi interruzioni, provare ad aumentare la latenza. Non è necessario farlo se Interface è impostato su ASIO (la latenza s'imposta automaticamente).
Consigli per computer lenti I suoni ad alta qualità di Kontakt Player usano molta memoria, quindi richiedono prestazioni elevate da parte dell'hardware del computer. Se sorgono problemi usando Kontakt Player, provare ad eseguire una delle operazioni seguenti: • Non eseguire altre applicazioni oltre a Sibelius e Kontakt Player. Per esempio, se abitualmente è è in esecuzione un programma di posta elettronica o di scrittura, si consiglia di chiuderlo.
Intestazione strumento La sezione d'intestazione strumento permette di configurare il suono caricato in ognuno degli otto slot di Kontakt Player (anche in tempo reale durante la riproduzione, se si desidera): • CPU usage: indica le risorse del processore utilizzate, espresse in percentuale. • Total memory: indica la memoria totale utilizzata da tutti i campioni in tutti gli slot. • Indicatore MIDI (l'icona presa MIDI): lampeggia quando sono ricevuti dati MIDI.
• Use the same slot for identical sounds: attivando questa opzione, se lo spartito utilizza meno di otto suoni diversi, Sibelius assegnerà, ad esempio, entrambi i righi di un pianoforte allo stesso slot. Il vantaggio è il minor utilizzo di memoria, il caricamento di un minor numero di campioni e la minor richiesta di risorse al computer; lo svantaggio è l'impossibilità di impostare valori di pan e volume indipendenti sui due righi se essi sono riprodotti nello stesso slot.
È possibile condizionare le scelte di Sibelius, regolando l'opzione Priority (nella finestra Mixer) per il rigo selezionato. Sono disponibili tre impostazioni: • High: Sibelius tenterà di utilizzare il suono specificato per questo rigo a spese degli altri. In genere, si usa questa opzione per il rigo di uno strumento solista (ad esempio, il solo del flauto in un concerto per flauto).
Funzione Live Playback Nella vita reale, un'esibizione musicale non è mai identica alla notazione indicata dallo spartito; ci sono infiniti modi per interpretare tempo, dinamica e varianti ritmiche, e non si può riprodurli facilmente, nemmeno con le classiche indicazioni Espressivo, Rubato e Rhythmic Feel.
Sibelius è in grado di visualizzare i valori di velocity Live Playback di una nota o di un accordo in qualsiasi numero di voci: 1 Voce – nota singola 1 Voce - accordo Il valore di velocity di note singole è sempre indicato. Quando nessuna nota o tutte le note sono selezionate, sono indicate le velocity superiori e inferiori (superiori in blu scuro e inferiori in blu chiaro). Selezionando la singola testa della nota sarà sempre indicata la velocity di quella nota.
• Live duration si misura in ticks. Si può impostare una nota in modo che abbia una durata arbitraria; modificare la durata qui non ne cambierà l'aspetto nella notazione sullo spartito. Si potrà avere quindi una nota scritta di 1/2 (minima) che dura 1/4 (semiminima), oppure una nota scritta di 1/4 che dura 1/2. Per modificare i dati Live Playback di una singola nota, basta selezionarla e modificare i valori nel pannello Playback.
Finestra Transform Live Playback La finestra di dialogo Play > Transform Live Playback permette di applicare particolari modifiche ai dati Live Playback dello spartito. Per utilizzare questa finestra di dialogo, selezionare il fraseggio da modificare e scegliere Play > Transform Live Playback (se non si esegue una selezione, Sibelius chiede se si vuole eseguire l'operazione in tutto lo spartito). La finestra è costituita da due pagine: Velocities e Timings.
Move earlier: riduce lo scarto (offset) iniziale delle note del numero di ticks specificato, anticipando quindi l'attacco della nota; si può utilizzare questa opzione per fare in modo che la musica sia eseguita “in anticipo” rispetto al movimento. Move later: aumenta lo scarto (offset) iniziale delle note del numero di ticks specificato, ritardando quindi l'attacco della nota; si può utilizzare questa opzione per fare in modo che la musica sia eseguita “in ritardo” rispetto al movimento.
Tavolatura per Liuto Vedere Inserimento tabulati per chitarra Sibelius supporta molti modelli di tavolatura per liuto, e diverse intonazioni. In default, tutta la tavolatura per liuto è del tipo Francese/Inglese; tuttavia, selezionando gli opportuni stili di rigo, sono disponibili anche i modelli di tavolatura Italiana e Spagnola.
Ritmi Quando si scrive il ritmo sopra i righi di tavolatura per liuto, i valori nota uguali e inferiori a 1/8 sono spesso privi del tratto d'unione.
Menu e tasti di comando rapido Quasi tutte le funzioni di Sibelius possono essere eseguite utilizzando la tastiera del computer. L'uso dei tasti di comando per le funzioni più usate, faciliterà e velocizzerà il lavoro in Sibelius. I comandi rapidi si trovano nei menu di Sibelius e sono indicati in questo manuale ogni volta che si descrive una funzione per la quale è disponibile un tasto di comando rapido.
Prima di poter definire un nuovo tasto di comando rapido, bisogna creare un nuovo set Feature, cioè una serie di tasti di comando rapido dalla tastiera del computer e di funzioni abilitate (vedere il paragrafo Abilitare e disabilitare le funzioni, descritto in seguito). In default, Sibelius utilizza il set Standard menus and shortcuts (c'è anche il set School features - vedere il paragrafo Funzioni didattiche, descritto in precedenza), ma si possono avere tutti i set che si desidera.
• Se il tasto di comando rapido scelto è già utilizzato da un'altra funzione, Sibelius chiede se si desidera sostituirlo. • Al termine della personalizzazione dei tasti di comando rapido, cliccare sul pulsante OK per chiudere la finestra di dialogo Menu and Shortcuts.
Abilitare e disabilitare le funzioni Oltre a consentire la personalizzazione dei tasti di comando rapido, la finestra di dialogo Menu and Shortcuts permette di disabilitare selettivamente le funzioni di Sibelius; ciò potrebbe essere utile in un contesto didattico, per impedire agli studenti l'utilizzo di funzioni particolari del programma. Per farlo, creare un set Feature (basato, ad esempio, sul set School features; non è possibile, infatti, disabilitare le funzioni nel set di default).
Dispositivi MIDI Vedere il capitolo Kontakt Player La finestra di dialogo Play > Devices indica a Sibelius quali dispositivi si utilizzano per la riproduzione e l'ingresso MIDI. Configurazione dei dispositivi di riproduzione La sezione Playback devices della finestra di dialogo Play > Devices elenca: • Device: questa colonna indica tutti i dispositivi MIDI riconosciuti da Sibelius.
In tal caso, si potrà impostare la colonna Use su Yes per entrambi i dispositivi, poi scegliere quali strumenti saranno riprodotti (e attraverso quale dispositivo) nel menu a discesa Device della finestra di dialogo Window > Mixer (comando rapido [Ctrl]+[Alt]+[M] o [cs] [cs] [M]). Un'altra opzione specifica per Windows, si trova nella finestra di dialogo Play > Devices.
Il sound set è un file che elenca tutti i suoni disponibili per un determinato dispositivo e specifica anche i suoni di default che Sibelius utilizza per tutti gli strumenti dello spartito, onde evitare di configurare manualmente i suoni. In Sibelius, sono installati di default diversi sound set; se il dispositivo non c'è nella colonna Sound set della finestra di dialogo Play > Devices, potrebbe essere disponibile un file sound set al Centro d'Assistenza on-line di Sibelius (selezionare Help > Help Center).
Find New Devices (solo in Windows) controlla di nuovo i dispositivi di riproduzione e quelli in ingresso, per verificare se, casualmente, un nuovo dispositivo si collega da solo al computer. Cliccando su questo pulsante, tutti i dispositivi di riproduzione elencati nella colonna Use saranno impostati su Yes, quindi attenzione a non dimenticarsi poi di impostare su No quelli che non si desidera utilizzare in seguito.
Finestra di dialogo Substitute Devices La finestra di dialogo Play > Substitute Devices consente di riprodurre gli spartiti creati per dispositivi diversi da quelli che si hanno. Sibelius regola automaticamente i numeri di programma e banco, in modo che il dispositivo di riproduzione utilizzi i suoni il più possibile simili a quelli per i quali lo spartito è stato scritto in origine.
Consultare la documentazione relativa alla scheda audio per verificare i formati supportati e le modalità d'installazione degli stessi. Per utilizzare i font sonori in Mac OS X: • Copiare il file .sf2 o .dls nella cartella Library:Audio:Sound:Banks sull'hard disk. • Nella finestra di Sibelius Play > Devices impostare la colonna Soundfont di DLS Music Device al font sonoro scelto.
Latenza Quando si usano dispositivi software, come Kontakt Player o gli strumenti VST, bisogna regolare il valore della colonna Latency (ms) nella finestra di dialogo Play > Devices, per compensare il tempo di ritardo che intercorre tra l'avvio di una nota da parte di Sibelius e la riproduzione della stessa da parte del dispositivo software di riproduzione.
Spaziatura note Regole di spaziatura note Sibelius impiega un sofisticato algoritmo di spaziatura note denominato Optical™.
• Le opzioni Lyrics determinano se la larghezza delle parole sarà tenuta in considerazione per la spaziatura della musica, insieme alle opzioni per la distanza di default tra le parole, lo spazio extra per le parole tratteggiate; inoltre, queste opzioni stabiliscono anche se le sillabe lunghe all'inizio della misura potranno sporgere sulla stanghetta della misura precedente.
Plug-in Sibelius supporta i plug-in: si tratta di funzioni extra create utilizzando un linguaggio di programmazione interno di facile uso denominato ManuScript. Il menu Plug-ins contiene un certo numero di plug-in organizzati per categoria in altri sub-menu. I plug-in aggiunti o modificati significativamente in Sibelius 3 sono descritti in seguito.
Per usare il plug-in, selezionare un fraseggio in una sola tonalità (cioè che non contiene cambi di tonalità) o l'intero spartito (se è tutto nella stessa tonalità), quindi scegliere Plug-ins > Analysis > Add Schenkerian Scale Degrees. Si apre una semplice finestra di dialogo: • Stack vertically: stabilisce se i simboli “^” o “v” saranno scritti sopra il grado della scala (opzione attiva) o a sinistra del grado della scala (opzione non attiva).
Ciò è molto utile durante l'analisi di una partitura per individuare, ad esempio, le parti ripetute di una fuga, oppure per esaminare se e come un brano utilizza un particolare schema ritmico. Per usare questo plug-in, selezionare il motivo per cui si desidera trovare le corrispondenze, quindi scegliere Plug-ins > Analysis > Find Motive.
• Scegliere la cartella sorgente degli spartiti cliccando sul pulsante Browse sotto Convert all scores within; se si desidera includere anche gli spartiti contenuti nelle sotto-cartelle, assicurarsi che sia attiva l'opzione Also convert scores in subfolders. • Scegliere la cartella di destinazione cliccando sul pulsante Browse sotto Put web pages in, oppure attivare l'opzione Use same folder per salvare le pagine web all'interno della stessa cartella degli spartiti originali.
• Selezionare la cartella dall'elenco Folders containing scores situato a sinistra. • Dall'elenco Scores in selected folder (che apre un'anteprima dello spartito), impostare nel menu a discesa Copies il numero di copie di questo file che si desidera stampare e cliccare sul pulsante Add File. • Costruire l'elenco dei file da stampare aggiungendo altri file nell'elenco Print queue a destra. Quando si è pronti per la stampa, cliccare sul pulsante Print.
• Add metronome mark: crea un segno di metronomo all'inizio dello spartito (o all'inizio del fraseggio selezionato, se si sta lavorando in una parte dello spartito), impostando il tempo di riproduzione al tempo definito dallo schema ritmico scelto. • Start with intro bar: stabilisce se si desidera che lo schema ritmico inizi con una misura introduttiva, che porti poi al normale schema ritmico.
Selezionare Plug-ins > Composing Tools > Realize Chord Symbols. Se non è stato selezionato un fraseggio, Sibelius chiede se si desidera eseguire l'operazione su tutto lo spartito.
• Options for ‘Chords follow score rhythm’ permette di scegliere il rigo (e la voce di quel rigo) da usare come base di ritmo per lo stile accordo Chords follow score rhythm. • Se si sceglie uno degli stili accordo Alberti o arpeggios e si vuole evitare che l'ultimo accordo del brano sia arpeggiato, attivare l'opzione Do not arpeggiate final chord. • Warn about unrecognized chord symbols apre un box di messaggio se il plug-in incontra un simbolo d'accordo che non sa come interpretare.
• Una volta impostate le opzioni, cliccare sul pulsante OK; il plug-in realizzerà la sua linea di basso, cancellando qualsiasi realizzazione creata in precedenza. Un aspetto della notazione Figured Bass non manipolata automaticamente dal plug-in è la linea orizzontale scritta tra i set di figure, la quale indica che la figura precedente prevarrà su tutte le note scritte lungo la lunghezza della linea.
La notazione convertita è aggiunta alla fine della selezione. Nel caso in cui non sia stata convertita una duina, sullo spartito è aggiunto un testo d'avviso che indica il numero della misura nella quale si trova la duina, in modo da poterla correggere. Il plug-in copia solo le note; abbellimenti, linee, stanghette particolari delle misure, parole, etc., non saranno copiate; sarà necessario quindi copiarle o ricrearle dopo aver avviato il plug-in. Autore del plug-in: Peter Hayter.
• Si può scegliere di creare o meno un file log di testo, nel quale sono contenuti i dettagli di tutte le modifiche eseguite dal plug-in, che potranno poi essere controllate in seguito (si può anche chiedere al plug-in di creare un file log delle modifiche che eseguirebbe, evitando di modificare realmente lo spartito). Inoltre, è anche possibile scegliere se nel file log i nomi delle note saranno indicati in Americano o Inglese. Cliccare sul pulsante OK: il plug-in processa lo spartito.
Scales and arpeggios Con pochi click del mouse, questo plug-in crea una serie di fogli di lavoro contenenti dozzine di scale e arpeggi. Per usare il plug-in, selezionare Plug-ins > Other > Scales and Arpeggios. Si passerà attraverso una serie di finestre di dialogo, secondo i seguenti criteri: • Se c'è già uno spartito aperto, il plug-in chiederà se si desidera aggiungere le scale allo spartito esistente, oppure creare un nuovo spartito. Fare una scelta, quindi cliccare sul pulsante Next.
Set Metronome Mark Permette di creare segni di metronomo a specifiche velocità, cliccando il tempo sul pulsante del mouse. Per usare il plug-in, selezionare la misura nella quale si desidera creare un segno di metronomo (oppure non selezionare nulla se lo si vuole creare nella prima misura), e scegliere Plug-ins > Other > Set Metronome Mark. Nella finestra di dialogo che si apre, cliccare con il mouse sul largo pulsante al tempo desiderato.
• Check Multiple Stops: vedere in seguito. • Check Pizzicatos: scrive degli avvisi nello spartito dove un'indicazione di “arco” o “pizz.” sembra essere in eccesso, oppure non si trova. • Check Repeat Barlines: scrive degli avvisi nello spartito dove sembra siano eccessivi o non si trovano i segni d'inizio o fine ripetizione (cioè le stanghette di ripetizione non corrispondono tra loro).
TEXT (TESTO) Add Slur to Lyrics È consuetudine che le parole cantate su più di una nota siano legate, in modo che per il cantante sia più facile vedere quando cambia la parola seguente. Questo plug-in aggiunge legature ai righi con le parole, seguendo questa convenzione.
Change Dynamics Regola di un passo tutti i simboli dinamici presenti sullo spartito (ad esempio, tutti i simboli dinamici da mp a p, o da mf a f), oppure si può definire una mappatura personalizzata dei simboli dinamici esistenti, assegnando nuovi simboli dinamici. Per usare il plug-in, selezionare un fraseggio al quale si desidera applicare il plug-in (o non eseguire alcuna selezione, se si desidera applicare il plug-in all'intero spartito), quindi scegliere Plug-ins > Text > Change Dynamics.
Reposition Text Si tratta di un plug-in generico che permette di regolare la posizione degli oggetti di testo sul rigo per evitare, ad esempio, che i segni dinamici urtino le note sopra o sotto il rigo, o posizionare nel punto preciso gli oggetti di testo relativi alla diteggiatura di strumenti a tastiera. Utilizzare questo plug-in per: • Riposizionare un singolo oggetto di testo (ad esempio, un oggetto dinamico); selezionarlo e scegliere Plug-ins > Text > Reposition Text.
Traditional Lyrics Beaming Unisce le note con i tratti d'unione seguendo la metrica delle parole sottostanti (i tratti d'unione, cioè, s'interrompono ad ogni nuova parola o sillaba).
Ripetizioni Come per altri tipi di riproduzione, Sibelius riconosce i segni di ripetizione indicati nello spartito e li riproduce automaticamente. Sibelius è in grado di riprodurre anche complesse strutture ripetitive. Vari tipi di oggetti possono influenzare la riproduzione delle ripetizioni: le stanghette delle misure, le linee di 1° e 2° finale, oggetti di testo quali D.C. al Coda o 1st time mf e i simboli Coda e Segno.
• Selezionare Layout > Break > Split System. Questo comando crea una spazio dopo la misura selezionata. Per aumentare o diminuire questo spazio, trascinare con il mouse la stanghetta della misura all'inizio della seconda metà del sistema (per annullare completamente lo spazio, selezionare la stanghetta della misura dopo lo spazio e scegliere Layout > Reset Position). Per controllare se chiave, tonalità, etc.
Fine e To Coda Le altre due indicazioni particolari utilizzate in strutture ripetute sono Fine (indica il punto in cui gli esecutori dovranno fermarsi, se in precedenza sono ripartiti dai segni D.C. o D.S.) e To Coda (indica il punto in cui gli esecutori dovranno saltare alla coda, se in precedenza sono ripartiti dai segni D.C. e D.S.). Entrambe le indicazioni sono scritte alla fine delle misure e si inseriscono mediante la stessa procedura utilizzata per i segni D.S. e D.C.
Quando riprodurre oggetti di testo e linee I box di spunto Play on Pass possono essere utilizzati per indicare a Sibelius quando un oggetto di testo che influenza la riproduzione (in genere, Expression e Technique) dovrà essere riprodotto. Per esempio, si potrebbe creare un oggetto di testo Technique “To sax (2nd time only)” e inserire lo spunto nel box Play on Pass n° 2; in questo modo, la seconda volta che riproduce quella misura Sibelius cambierà il suono in quello di un sax.
Optional endings & Repeat to fade Nei fogli musicali di alcuni brani pop, si possono trovare alcune indicazioni di finali alternative: Repeat to Fade e Optional ending. I musicisti che non riescono ad eseguire “magicamente” durante le loro esibizioni una ripetizione in dissolvenza (Repeat to Fade), la sostituiscono con un finale diverso (Optional ending, appunto).
Salvataggio tracce audio Vedere il capitolo Kontakt Player. Utilizzando Kontakt Player Silver o Gold, Sibelius può salvare lo spartito in un file audio digitale, pronto ad essere masterizzato direttamente su CD o convertito in un file MP3 da inviare in Internet. Per salvare tracce audio da Sibelius è necessario avere installato Kontakt Player Silver o Gold.
Masterizzare i file audio su CD Avendo a disposizione sul computer un dispositivo CD-R/RW (o un “masterizzatore CD”, come sono spesso conosciuti), esso sarà fornito del relativo software per la creazione di CD audio o dati. L'esatta procedura di masterizzazione dei file audio salvati da Sibelius su un CD audio, dipende dal software del masterizzatore; consultare il relativo manuale per ulteriori dettagli.
Righi musicali Creazione di righi Per creare il rigo di un nuovo strumento, selezionare Layout > Instruments and Staves (comando rapido [I]; vedere il capitolo Strumenti). Strumenti con più righi Per aggiungere un altro rigo ad uno strumento: • Per aggiungere un rigo dall'inizio alla fine dello spartito, assicurarsi di non aver selezionato niente; se invece si desidera far comparire il rigo solo da un certo punto in poi dello spartito, selezionare la misura da cui lo si vuol fare iniziare.
Sistemi ordinati a destra Talvolta, può essere utile fare in modo che un sistema si fermi prima del margine destro, ad esempio nel caso di esercizi musicali, fogli di compito o esame, fogli di verifica, etc.. Per farlo: • Innanzitutto è buona norma forzare un'interruzione di sistema dopo la misura che si trova alla fine del sistema accorciato. • Cliccare con il mouse a destra, vicino alla stanghetta della misura al lato destro del sistema; bisogna cliccare a destra della linea centrale del rigo.
Appendici 131
Appendice A: Miglioramenti fino a Sibelius 2.11 Aggiornandosi da Sibelius 1.x, oltre alle nuove funzioni contenute in Sibelius 3 si potrà usufruire anche degli oltre 200 miglioramenti apportati a Sibelius 2. L'elenco seguente illustra la maggior parte dei miglioramenti introdotti da Sibelius 2, elencati seguendo lo stesso ordine degli argomenti contenuti nella sezione Guida di Riferimento del Manuale Utente. In generale, gli errori corretti non sono elencati in questa tabella.
Appendice B: Modifiche nella struttura dei Menu La tabella seguente illustra tutte le modifiche dei menu di Sibelius introdotte da questo aggiornamento. Per maggiori informazioni, vedere il capitolo Descrizione Generale a pag. 22.
Appendice C: Modifiche comandi rapidi da tastiera La tabella seguente elenca tutte le modifiche dei tasti di comando rapido esistenti di Sibelius apportate in questo aggiornamento. Per maggiori informazioni, consultare il capitolo Descrizione Generale a pag. 22. Per l'elenco completo di tutti i tasti di comando rapido da tastiera di Sibelius 3, vedere il capitolo Menu e tasti di comando rapido nella sezione Guida di Riferimento.
