Models SCM810/SCM810E Automatic Mixer User Guide MÉLANGEUR AUTOMATIQUE AUTOMATISCHER MIKROFONMISCHER MEZCLADORA AUTOMATICA PARA MICROFONOS MIXER AUTOMATICO PER MICROFONI ©2009 Shure Incorporated 27D8448 (Rev. 2) Printed in U.S.A.
! CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. LIRE ces consignes. CONSERVER ces consignes. OBSERVER tous les avertissements. SUIVRE toutes les consignes. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l'eau. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec. NE PAS obstruer les ouvertures de ventilation. Installer en respectant les consignes du fabricant.
MÉLANGEUR AUTOMATIQUE SCM810 REMARQUE Contrairement au système AMS de Shure fait pour des microphones et mélangeurs spécialisés, le SCM810 est recommandé pour tous les signaux de ligne ou de microphone à basse impédance de qualité professionnelle.
FIGURE 1 jack pour écouteurs de 1/4 po adjacent ou à l'entrée AUX. de 1/4 po du panneau arrière. 6. Jack pour écouteurs de 1/4 po de l'ENTRÉE Aux. : Mélange les sources de signaux auxiliaires ou de ligne externes, tels les magnétophones, dans le signal de sortie. Cette sortie n'est pas automatique. Le signal apparaît à la sortie de tous les mélangeurs jumelés. 7. Commande de niveau principal : Détermine le niveau de mixage d'ensemble. 8.
INTERRUPTEURS À POSITIONS MULTIPLES L'interrupteur à positions multiples du panneau arrière permet les options de configuration suivantes. Les positions indiquées en caractères gras correspondent aux réglages d'usine. REMARQUE: Les positions et effets des interrupteurs sont indiqués sur la figure 3 et sur l’étiquette du mélangeur.
+2 0 FULL CW -2 -4 -6 FULL CCW -8 50% ROTATION -10 20 100 FIGURE 5 1,000 FREQUENCY (Hz) 5,000 FIGURE 6 Égalisation des hautes fréquences L'égaliseur, dont la fréquence est fixe, produit une amplification ou une diminution de 6 dB lorsque les fréquences atteignent ou dépassent 5 kHz (se reporter à la figure 7).
longueurs utilisés pour la connexion d'imprimantes d'ordinateur ; Apple s'y réfère comme « câble série blindé à deux miniconnecteurs DIN-8 » et comme « câble de système périphérique8 Apple.» SPÉCIFICATIONS FONCTIONS GLOBAL/LOCAL L'interrupteur global/local sélectionne les voies d'entrée qui doivent apparaître au niveau du signal de sortie du mélangeur jumelé. S'il est mis sur la position global, toutes les voies d'entrée apparaissent au niveau du signal de sortie de ce mélangeur.
Polarité Dimensions hors tout (Hauteur x Largeur x Profondeur) Micro/ligne, les signaux d'entrée envoyés aux sorties sont sans inversion ; l'entrée Aux. de toutes les sorties est avec inversion Activation de voie d'entrée 44,5 mm x 483 mm x 317 mm Poids net 4,3 kg Certifications Délai d'attaque : 4 ms Attente : 0,4 s (réglable par interrupteur à 1,0 s) Délai de décroissance : 0,5 s Atténuation SCM800 : Homologué UL (Underwriters Laboratories) et ACNOR (Association Canadienne de Normalisation).
On peut accéder aux commandes logiques par le connecteur à broches multiples DB-25 sur le panneau arrière (figure 10). Le tableau ci-dessous indique les connexions de broches.
Brumfield R10-E1Y2-V185, ou équivalents (disponibles auprès de Digi-Key et de Newark Electronics). Désactivation de la fonction de porte (contournement) Pour maintenir certains microphones activés en permanence, brancher les broches d'ENTRÉE PRIORITAIRE de voie de microphone désirées sur la broche de terre logique. Les voies sélectionnées fonctionnent à présent comme elles le feraient sur une table de mélange non automatique (se reporter à la figure 14voies 1, 2, et 3 modifiées).
Mode d'invalidation Appareils logiques externes Se reporter à Modifications internes. Isolation de commandes logiques par diode Les niveaux logiques du mélangeur SCM810 sont directement compatibles avec les familles logiques LTT et MOS complémentaires de 5 volts. Pour plus d'informations au sujet de l'utilisation des portes logiques, se référer aux ouvrages de D. Lancaster, TTL Cookbook et CMOS Cookbook, publiés par Howard Sams Publishing Co.
MODIFICATIONS INTERNES REMARQUE: Couper l'alimentation c.a. avant d'ouvrir l'unité. Sortie directe vers sortie directe à porte Cette section décrit les modifications du mélangeur SCM810 que l'on peut effectuer au moyen de « cavaliers » de soudure sur la carte de circuits imprimés ; les plages de connexion où l'on place les cavaliers sont proches les unes des autres afin qu'une seule goutte de soudure puisse agir comme cavalier. Il est aussi à noter que : 1.
Changement du mode ENTRÉE ACCORD SILENCIEUX en mode invalidation Telles que fournies, les voies se mettent en accord silencieux lorsque leurs bornes d'ENTRÉE ACCORD SILENCIEUX sont mises à la terre. On peut changer la fonction d'accord silencieux en « mode d'invalidation » en opérant une modification interne de chaque voie.
! WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Diese Hinweise LESEN. Diese Hinweise AUFHEBEN. Alle Warnhinweise BEACHTEN. Alle Anweisungen BEFOLGEN. Dieses Gerät NICHT in der Nähe von Wasser verwenden. NUR mit einem sauberen Tuch REINIGEN. KEINE Lüftungsöffnungen verdecken. Gemäß den Anweisungen des Herstellers einbauen. Nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Raumheizungen, Herden oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern) installieren, die Wärme erzeugen.
AUTOMATISCHER MIKROFONMISCHER HINWEISS Im Gegensatz zu Shures AMS-System, das einen speziellen Mischer und Mikrofone voraussetzt, arbeitet der SCM810 mit allen hochwertigen, niederohmigen Mikrofonen- oder Linepegel-Signalen. • • • • • • BESCHREIBUNG Der Shure Modell SCM810 ist ein 8-Kanal-Mischer, der jedoch durch Kaskadierung weiterer Mischer bis auf ein System mit über 400 Kanälen ausgebaut werden kann. Das SCM810 verwendet der Shure patentierte Intellimix®-Konzept.
ABBILDUNG 1 EINSTELLER, ANSCHLÜSSE UND ANZEIGEN AUF GERÄTEFRONTSEITE (SIEHE ABB. 1) 1. Pegelsteller für Eingänge 1…8: Ermöglicht die Einstellung der Mikrofon-Verstärkung. 2. LED-Anzeige für Kanäle 1…8: Leuchten grün bei aktiviertem Kanal und rot bei 6 dB unter Clipping-Pegel. 3. Hochpaßfilter 1…8: Mit diesen rückversetzten Trimmer-Potis kann die gewünschte Tiefenabsenkung (Hochpaß) zur Reduzierung tieffrequenter Störgeräusch-Komponenten eingesetzt werden. 4.
DIP-SCHALTER Der DIP-Schalter auf der Geräterückseite bietet folgende Schaltoptionen (die werkseitigen Einstellungen sind fett gedruckt). (MIXER REAR PANEL) HINWEIS: Die Schalterpositionen und ihre Auswirkungen sind in Abbildung 3 und auf dem Mischerlabel dargestellt. DIP SWITCH SW702 1 2 3 4 5 6 7 ABBILDUNG 3 DIP-SCHALTER SW702 Schalterfunktionen Manuell/Auto Last Mic LockOn Haltezeit Dämpfungspegel BegrenzerSchwellwert Link lokal/global SchalterPositions-Nr.
EINSTELLUNGEN 1. Netztaste einschalten. 2. Den Pegel für jeden Kanal so einstellen, daß seine OverloadLED nur während hoher Signalspitzen aufleuchtet. 3. Die daneben angeordneten Hoch- und Tiefpaßfilter so einstellen, daß alle Mikrofone in etwa gleich klingen. 4. Den Master-Pegelsteller des SCM810 so einstellen, daß der Ausgangs-Pegelmesser den gewünschten Wert anzeigt. 5. Die Kopfhörer-Lautstärke über den Pegelsteller PHONES wunschgemäß einstellen. 6. Ihr SCM810 ist nun betriebsbereit.
Ein Beispiel der beschriebenen Möglichkeiten ist in Abb. 8 gezeigt. Hier stehen zwei SCM810 in Position „Local“. Das resultierende Summensignal wird für die örtliche Ela-Anlage verwendet und vermeidet akustische Rückkopplungen. Der 3. SCM810 befindet sich in Schalterposition „Global“. Sein Summensignal wird für die Aufzeichnung auf einer Bandmaschine verwendet. Gleichzeitig wirken die Automatik-Funktionen (Last Mic Lock-On etc.) auf allen vernetzten Mischern.
Begrenzer SCM800E: Entsprechend den EU-Richtlinien, Zertifizierung unter EN 60065. Mit Berechtigung für das CE-Label; EMC-Richtlinie 2004/108/EC; Entspricht den Anforderungen der harmonisierten Normen EN55103-1:1996 und EN55103-2:1996 für Wohngebiete (E1) und Leichtindustriegebiete (E2). Bevollmächtigter Vertreter in Europa: Shure Europe GmbH Headquarters Europe, Middle East & Africa Abteilung: EMEA-Zulassung Wannenacker Str.
TYPISCHE LOGIK-ANWENDUNGEN Die folgenden Abschnitte beinhalten Vorschläge für die Anwendung der Logik-Steuerfunktionen des SCM810. Natürlich ist die Anwendung dieser Funktionen nicht auf die aufgeführten Applikationen beschränkt. Weitere Hinweise und Hilfe bietet Ihnen die Fachberatung der Shure-Landesvertretung. + 5 V POWER – SUPPLY LOGIC GROUND G1 Die folgenden Schaltbilder beziehen sich auf die Kontakt-Belegung des DB-25-Steckers nach Abb. 10.
3. Die Verstärkung dieses Kanals so einstellen, daß die anderen Mikrofone des Systems bei Auftreten des Störschalls nicht öffnen. Ist die Verstärker-Einstellung zu hoch, wird es schwierig, die übrigen Mikrofone durch Nutzschall zu öffnen. Ist die Einstellung zu gering, wird die Störquelle auch weiterhin die übrigen Mikrofone öffnen. G1 JUMPER G2 Lautsprecher-Stummschaltung Einige Applikationen erfordern die Aufstellung von Lautsprechern in der Nähe der Redner, wie z.B.
INTERNE MODIFIKATIONEN Direct Out auf gatet Direct Out Dieser Post-Fader-, Post-EQ liegende Kanal-Ausgang ist gegatet, jedoch ohne NOMA. In diesem Modus (wenn der Schalter Local/Global auf „Local“ steht) steht am Line-Ausgang eine manuelle Mischung der Kanal-Eingänge zur Verfügung. Die AusschaltDämpfung der gegateten Direkt-Ausgänge ist ∞. HINWEIS: Netzstromversorgung abnehmen, bevor das Gerät geöffnet wird.
Änderung MUTE IN in „Inhibit“ Werkseitig wird ein Kanal stummgeschaltet, sobald der MUTE INTerminal auf Masse liegt. Diese „Mute-Funktion“ kann für jeden Kanal so geändert werden, daß bei Anlegen eines Logic „low“ am MUTE IN-Terminal im abgeschalteten Zustand ein Gaten vermieden wird, wobei der Kanal jedoch geöffnet bleibt, wenn er bereits durchgeschaltet ist.
! INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. LEA estas instrucciones. CONSERVE estas instrucciones. PRESTE ATENCION a todas las advertencias. SIGA todas las instrucciones. NO utilice este aparato cerca del agua. LIMPIESE UNICAMENTE con un trapo seco. NO obstruya ninguna de las aberturas de ventilación. Instálese según lo indicado en las instrucciones del fabricante.
MEZCLADORA AUTOMATICA PARA MICROFONOS NOTA A diferencia del sistema AMS Shure de micrófonos y mezcladoras dedicadas, se recomienda la SCM810 para ser utilizada con cualquier micrófono de baja impedancia de calidad profesional o señal de nivel de línea.
FIGURA 1 CONTROLES, CONECTORES E INDICADORES DEL PANEL FRONTAL (ver la Figura 1) 5. Control de nivel auxiliar: Establece el nivel de entrada para equipo de nivel auxiliar conectado al jack de 1/4 pulgada de entrada (INPUT) o la entrada auxiliar (AUX) de 1/4 pulgada en el panel trasero. 6. Jack de 1/4 pulgada de entrada auxiliar: Mezcla fuentes auxiliares externas o fuentes a nivel de línea, por ejemplo, grabadoras de cinta, en la salida. Esta salida no es automática.
INTERRUPTORES DIP Los interruptores DIP del panel trasero proporcionan las siguientes opciones de configuración. Las posiciones mostradas en negrita son los ajustes de fábrica. NOTA: Las posiciones de los interruptores y sus efectos se muestran en la Figura 3 y también en la etiqueta de la mezcladora.
NOTA: Estos jacks solamente son para conectar en cascada, no para entradas o salidas de audio (ver la Figura 5). Los filtros atenuadores de bajos son ideales para atenuar progresivamente la señal de audio cuando hay presentes ruidos extraños, efecto de excesiva proximidad u otros elementos no deseados.
Un ejemplo de las posibilidades de esta configuración se muestra en la Figura 8. Aquí se ajustan dos SCM810 en Local, y la distribución de sonido resultante proporciona refuerzo del sonido local mientras que evita realimentación. Esta es una simple configuración "mezcla exclusiva". La tercera SCM810 se ajusta en Global y alimenta a una grabadora de cinta. Al mismo tiempo, las funciones automáticas (presencia no interrumpida del último micrófono activo, etc.) permanecen comunes a todas las mezcladoras.
Limitador Tipo: Picos Umbral: Conmutable: apagado, +4, +8, +16 dBm en la salida Tiempo de acometida: 2 mseg Tiempo de recuperación: 300 mseg Indicador: Se ilumina en rojo cuando se limita LED de entrada Se iluminan en verde cuando se activa el canal, en rojo a menos de 6 dB por debajo del nivel de “clipping” Alimentación Phantom Circuito abierto de 48 VCC a través de resistencia en serie de 6,8 kΩ según la norma DIN 45 596 Voltaje de funcionamiento SCM810: Valor nominal 120 VCA, 50/60 Hz, 200 mA SCM810E: Va
APLICACIONES LOGICAS SUGERIDAS + Esta sección contiene sugerencias acerca de los usos de las capacidades lógicas de la SCM810. Observad que el uso de estas funciones no está limitado a las aplicaciones enumeradasi. El usuario solamente está limitado por su imaginación y creatividad individual. Para obtener sugerencias y soluciones adicionales para problemas de instalación, dirigirse al Applications Group de Shure.
Silenciamiento de altavoces Función de SILENCIAMIENTO de “mute” Ver Modificaciones internas Algunas aplicaciones requieren que se coloque un altavoz cerca de cada persona que habla para proporcionar refuerzo de audio, o para permitir una conversación por teléfono, o el monitoreo de una conferencia. Cada altavoz puede causar realimentación a menos que se apague automáticamente cuando una persona próxima al mismo habla.
MODIFICACIONES INTERNAS NOTA: Desconecte la alimentación de CA antes de abrir la unidad. Cambio del umbral del limitador Esta sección describe las modificaciones del SCM810 que pueden ser hechas mediante puentes de soldadura en la tarjeta de circuitos impresos; los puntos en donde se pueden utilizar los puentes están colocados a corta distancia entre sí de modo que una gota de soldadura funciona como puente. Observar así mismo que: 1.
IMPORTANTE: Para evitar las oscilaciones de alta frecuencia, nunca conectar la SALIDA DE PUERTA de un canal a su propia ENTRADA DE SILENCIAMIENTO (MUTE) a menos que se haya hecho la modificación para “inhibir”. Procedimiento: Poner en cortocircuito el puente X111. Puerta de habla para la mezcladora SCM810 El SCM810 se puede utilizar junto con sonsolas mezcladoras grandes para proporcionar mezclas automáticas para programas periodísticos, paneles de discusiones y programas noticarios.
! ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA ! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. EGGETE queste istruzioni. CONSERVATE queste istruzioni. OSSERVATE tutte le avvertenze. SEGUITE tutte le istruzioni. NON usate questo apparecchio vicino all'acqua. PULITE l'apparecchio SOLO con un panno asciutto. NON ostruite alcuna apertura per l'aria di raffreddamento. Installate l'apparecchio seguendo le istruzioni del costruttore.
MIXER AUTOMATICO PER MICROFONI NOTA A differenza dei microfoni e mixer specializzati della serie AMS della Shure, il mixer SCM810 può essere utilizzato con qualsiasi microfono di qualità professionale, a bassa impedenza, o con qualsiasi segnale di linea. DESCRIZIONE L'SCM810 della Shure è un mixer microfonico automatico dotato di otto canali, può essere collegato in cascata in impianti comprendenti fino a 400 canali di ingresso. L'apparecchio impiega il concetto operativo Intellimix, brevettato da Shure.
FIGURA 1 CONTROLLI, CONNETTORI E LED DEL PANNELLO ANTERIORE (Figura 1) legati al jack INPUT da 1/4 di pollice adiacente al controllo, oppure al jack AUX da 1/4 di pollice sul pannello posteriore. 6. Jack di Ingresso ausiliario da 1/4 di pollice: miscela al segnale di uscita segnali di linea o ausiliari esterni, cioè di registratori a nastro. Questa uscita non è automatica. Il segnale si presenta all'uscita di tutti i mixer collegati. 7.
INTERRUTTORI DIP Gli interruttori DIP (Dual-In-line Package) sul pannello posteriore consentono di impostare le seguenti opzioni. Le posizioni in neretto corrispondono alle impostazioni di fabbrica. NOTA: le posizioni degli interruttori ed i relativi funzionamenti sono riportati nella tabella della Figura 3 e sull'etichetta del mixer.
Regolazione delle alte frequenze L'equalizzatore ad azione simmetrica introduce un'amplificazione o un'attenuazione alle alte frequenze che raggiunge i 6 dB a 5 kHz (vedi Figura 7). La regolazione delle alte frequenze è estremamente utile per l'amplificazione di risposte in frequenza costanti, attenuando l'effetto di microfoni per voce estremamente sibilanti oppure migliorando la qualità del suono di microfoni lavalier fuori asse. +10 FULL CW +8 +6 FIGURA 5 +4 4.
Simultaneamente le funzioni automatiche (Bloccaggio dell'ultimo microfono, ecc.) rimangono comuni a tutti i mixer. La tabella che segue riporta le impostazioni dei mixer.
SCM810E: conforme alle direttive della Comunità Europea, certificazione a la norma EN 60065, contrassegnabile con il marchio CE; sull'immunità in base alla compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC. Conforme alle norme armonizzate EN55103-1:1996 ed EN55103-2:1996 per l'uso in ambienti domestici (E1) e industriali leggeri (E2). Rappresentante europeo autorizzato: Shure Europe GmbH Sede per Europa, Medio Oriente e Africa Approvazione EMEA Wannenacker Str.
APPLICAZIONI SUGGERITE DEI CIRCUITI LOGICI + Questa sezione contiene suggerimenti sull'uso delle possibili funzioni logiche del mixer. Si noti che tale uso non si limita alle applicazioni qui riportate. I limiti di ciascun utilizzatore dipendono solo dalla sua immaginazione e dalla sua creatività. Per ulteriori suggerimenti e per le soluzioni di eventuali problemi d'installazione, rivolgersi all'Applications Group della Shure.
3. Regolare il guadagno del canale su un livello appena sufficiente perché gli altri microfoni dell'impianto non vengano attivati dai suoni indesiderati. Se si regola il guadagno su un livello eccessivo, l'attivazione degli altri microfoni dell'impianto da parte dei suoni desiderati risulta difficile. Se si regola il guadagno su un livello insufficiente, i suoni indesiderati continuano ad attivare gli altri microfoni.
MODIFICHE INTERNE Da Uscita diretta (Direct Out) ad uscita diretta controllata NOTA: Prima di aprire l’unità, scollegare l’alimentazione c.a. Questa sezione descrive le modifiche che possono essere apportate al mixer utilizzando "ponticelli" di saldatura sui circuiti stampati; le piazzole utilizzabili per i ponticelli sono l'una vicina all'altra, cosicché una sola goccia di stagno funziona da ponticello. Si notino inoltre i seguenti punti. 1.
Modifica da SILENZIAMENTO a Interdizione In base alle impostazioni di fabbrica, un canale viene silenziato quando il relativo terminale di SILENZIAMENTO viene collegato a massa. La funzione di silenziamento può essere modificata a "Interdizione" tramite una modifica interna per ciascun canale. Dopo la modifica, uno stato logico "basso" al terminale di SILENZIAMENTO impedisce che il canale possa collegarsi alla porta se scollegato, ma consente al canale stesso di rimanere collegato se lo è già.
www.shure.com United States: Shure Incorporated 5800 West Touhy Avenue Niles, IL 60714-4608 USA Europe, Middle East, Africa: Shure Europe GmbH Wannenäckestr. 28, 74078 Heilbronn, Germany Phone: 847-600-2000 Fax: 847-600-1212 Email: info@shure.com Phone: 49-7131-72140 Fax: 49-7131-721414 Email: info@shure.de ©2009 Shure Incorporated Asia, Pacific: Shure Asia Limited Unit 301, 3rd Floor Citicorp Centre 18, Whitfield Road Causeway Bay, Hong Kong Phone: 852-2893-4290 Fax: 852-2893-4055 Email: info@shure.
