User Manual

Cartridge Technology
Dynamic
Simple, rugged
diaphragm/coil.
Handles extreme
volume levels without
distortion.
Condenser
Lightweight, sensitive
diaphragm. Precisely and
smoothly captures
sound nuances. Powered
by battery or phantom
power supply.
Condensatore
Diaframma sensible e
leggero. Rileva sfuma-
ture sonore con
precisione e dolcezza.
Alimentato a batteria
o da alimentatore
phantom.
Condensateur
Diaphragme léger et
sensible. Capture les
nuances sonores de
façon précise et
uniforme. Alimenté par
pile ou en alimentation
fantôme.
Condensador
Diafragma liviano y sen-
sible. Capta en forma
precisa y uniforme los
matices sonoros.
Alimentado por batería o
por una fuente de
alimentación phantom.
Kondensatormikrofon
Elektrostatischer
Wandler, in dem eine
sehr leichte, elektrisch
leitfähige Membran als
Elektrode eines
Plattenkondensators
wirkt. Meist wesentlich
präziserer und linearer
Frequenzgang als
dynamische Mikrofone.
Spannungsversorgung
erforderlich
(Phantomspeisung oder
Batterie).
Condensador
Diafragma leve e
sensível. Capta nuances
de som de maneira
precisa e suave.
Funciona com pilha ou
com fonte de energia
fantasma.
Dinamico
Diaframma/bobina
semplice e robusto.
Accetta livelli estremi
di volume senza
distorsione.
Dynamique
Diaphragme/bobine
simple et robuste.
Supporte des niveaux
extrêmes sans
distorsion.
Dynamisches Mikrofon
Einfache, robuste
Membran-/Spulen-
Anordnung.
Bewältigt höchste
Lautstärken ohne
Verzerrung.
Dinâmico
Sistema Diafragma/
bobina simples e
resistente.
Tolera níveis extremos
de volume sem
causar distorção.
Dinámico
Diafragma/bobina sim-
ple y resistente.
Soporta niveles de
volumen extremos sin
causar distorsión.
The internal component
of the microphone
that picks up sound and
converts it to an
electrical signal
Capsula
Il componente interno
del microfono che
riprende il suono e lo
converte in segnale
elettrico.
Cellule Microphone
C’est l’élément interne
du micro permettant de
capter le son et de le
transformer en signal
électrique.
Kapsel
Der Teil des
Mikrofons, der
Schallwellen aufnimmt
und in elektrische
Signale umwandelt.
Tecnologia do Cartucho
Cápsula O componente
interno do microfone
que capta o som e o
converte em sinal
elétrico.
Tecnología del cartucho
Cápsula El componente
interno del micrófono
que capta el sonido y lo
convierte en una señal
eléctrica.
Glosario Glossar
75