520DX Harmonica Microphone (”Green Bullet”) User Guide MICROPHONE POUR HARMONICA 520DX («GREEN BULLET») GUIDE DE L’UTILISATEUR HARMONIKA–MIKROFON 520DX („GREEN BULLET“) BEDIENUNGSANLEITUNG MICROFONO 520DX PARA ARMONICA (“GREEN BULLET”) GUIA DEL USUARIO MICROFONO DA ARMONICA 520DX (“GREEN BULLET”) GUIDA D’USO 2001, Shure Incorporated 27B3015 (AB) Printed in Mexico
GENERAL Contoured to fit comfortably in the palm of your hand, the Model 520DX “Green Bullet” microphone produces the unique sound that has made it a legend among harmonica players. The 520DX features a volume control knob at the base of the microphone (see Figure 1) that allows musicians to make adjustments to suit their needs during a live performance. An attached cable with a standard 1/4-inch phone plug allows the microphone to be connected to a high-impedance device.
LOW IMPEDANCE To connect the 520DX to a low impedance device, such as a mixer, use a low-to-high impedance-matching line transformer, such as the Shure model A95U. NOTE: The 520DX can be rewired for low impedance, but this disables the volume control. Contact the Shure Applications Group at (847) 866-2525 for more information.
Case Green and chrome finished die casting Dimensions 63 mm (2.5 in.) max diameter, 82.6 mm (31/4 in.) long Net Weight (with cable) 737 grams (26 oz) Certification Eligible to bear CE Marking. Conforms to European EMC Directive 89/336/EEC. Meets applicable tests and performance criteria in European Standard EN55103 (1996) parts 1 and 2, for residential (E1) and light industrial (E2) environments. CONNECTIONS The RED lead is the high-impedance audio output; the SHIELD is the audio return and case ground.
MICROPHONE POUR HARMONICA 520DX («GREEN BULLET») GUIDE DE L’UTILISATEUR GÉNÉRALITÉS Profilé pour s’adapter confortablement à la paume de la main, le microphone modèle 520DX «Green Bullet» procure la sonorité unique qui en a fait une légende parmi les harmonicistes. Le 520DX est pourvu d’un bouton de volume à sa base qui permet au musicien d’effectuer les réglages nécessaires pendant un concert.
COMMANDE DE VOLUME ARRÊT BOUTON DE VOLUME FIGURE 1 BASSE IMPÉDANCE Pour brancher le 520DX sur un appareil à basse impédance, tel qu’un mélangeur, utiliser un transformateur haute/ basse impédance, tel que le Shure modèle A95U. REMARQUE : Le 520DX peut être recâblé pour la basse impédance, mais cela rend le bouton de volume inopérant. Contacter le groupe d’applications Shure au (847) 866–2525 pour plus de détails.
Plage d’impédance de charge Minimum : 100 kΩ Niveau de sortie (à 1 000 Hz) Tension en circuit ouvert –38,0 dBV/Pa (13 mV)* *1 Pa = 94 dB SPL Polarité Une pression acoustique positive sur le diaphragme produit une tension positive sur la pointe, par rapport à la tige (masse) du jack téléphone de sortie du microphone. Câble 6,1 m, deux conducteurs, blindé avec jack téléphone standard de 1/4 po fixe (fourni câblé pour branchement haute impédance asymétrique).
PIÈCES DE RECHANGE Cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R198 Câble et jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90A4486 Bouton de volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95A2073 Potentiomètre de volume . . . . . . . . . . . . . . . 90A4487 Pour plus de détails sur les réparations ou les pièces, contacter le service Entretien Shure au 1–800–516–2525. À l’extérieur des États–Unis, contacter le centre de réparations Shure agréé.
HARMONIKA–MIKROFON 520DX („GREEN BULLET“) BEDIENUNGSANLEITUNG ALLGEMEINES Die Konturen des Mikrofonmodells 520DX „Green Bullet“ schmiegen sich bequem an die Handfläche an; es erzeugt den einmaligen Klang, der es unter Harmonikaspielern zur Legende werden ließ. Das 520DX verfügt über einen Lautstärkepegel–Reglerknopf am Mikrofonsockel (Abbildung 1), mit dessen Hilfe Musiker während eine Live–Auftritts die gewünschten Einstellungen vornehmen können.
REGELUNG DES LAUTSTÄRKEPEGELS AUS LAUTSTÄRKEPEGEL–REGLERKNOPF ABBILDUNG 1 NIEDEROHMIGE ANWENDUNG Zum Anschluß des 520DX an ein niederohmiges Gerät, wie z.B. ein Mischpult, ein Nieder–Hoch–Impedanztransformationsglied, wie z.B. das Shure–Modell A95U, verwenden. HINWEIS: Der 520DX kann für niederohmige Anwendungen neu verdrahtet werden; dadurch wird jedoch die Lautstärkepegelregelung deaktiviert. Weitere Informationen erhalten Sie von der Shure Applications Group unter der Telefonnummer ++1 (847) 866–2525.
Impedanz Hochohmig, unsymmetrisch Abschlußimpedanzbereich Mindestens 100 kΩ Ausgangspegel (bei 1000 Hz) Leerlaufspannung –38,0 dBV/Pa (13 mV)* *1 Pa = 94 dB SPL Polarität Positiver Schalldruck an der Membran erzeugt positive Spannung an der Spitze in bezug auf den Hals (Masse) des Mikrofonausgangs–Klinkensteckers Kabel 6,1 m langes zweipoliges, abgeschirmtes Kabel mit integriertem 1/4 Zoll–Standard–Klinkenstecker (gelieferte Verdrahtung für hochohmigen, unsymmetrischen Anschluß) Gehäuse Druckguß mit grün l
Das Mikrofonmodell 520DX Green Bullet wird mit Verdrahtung für hochohmigen, unsymmetrischen Betrieb mit dem 1/4 Zoll–Klinkenstecker (Abbildung 3) geliefert. GELB ROT ORANGE ROT WEISS ROT SPITZE SCHWARZ + BRAUN BLAU GRAU SCHWARZ ABSCHIRMUNG SCHWARZ INTERNE ANSCHLÜSSE: UNSYMMETRISCHER, HOCHOHMIGER AUSGANG ABBILDUNG 3 ERSATZTEILE Kapsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R198 Kabel und Stecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MICROFONO 520DX PARA ARMONICA (“GREEN BULLET”) GUIA DEL USUARIO GENERALIDADES Diseñado para reposar cómodamente en la palma de la mano, el micrófono 520DX “Green Bullet” produce ese sonido distintivo que lo ha convertido en leyenda entre los que tocan armónica. El micrófono 520DX tiene un control de volumen en su base (Figura 1) que permite al músico hacer los ajustes que desee durante una ejecución en vivo.
CONTROL DE VOLUMEN APAGADO CONTROL DE VOLUMEN FIGURA 1 BAJA IMPEDANCIA Para conectar el micrófono 520DX a un dispositivo de baja impedancia, tal como una mezcladora, utilice un transformador de impedancia alta a baja, tal como el transformador A95U de Shure. NOTA: El alambrado del micrófono 520DX puede modificarse para convertirlo en un dispositivo de baja impedancia, pero con ello se anula la función del control de volumen.
Impedancia Alta, desequilibrada Gama de impedancia de carga Mínima: 100 kΩ Nivel de salida (a 1.000 Hz) Voltaje de circuito abierto:–38,0 dBV/Pa* (13 mV)* *1 Pa = 94 dB SPL Polaridad Una presión positiva en el diafragma del micrófono produce un voltaje positivo en la punta con respecto al manguito de la clavija del enchufe de salida del micrófono.
AMARILLO ROJO NARANJA ROJO BLANCO ROJO PUNTA NEGRO + AZUL MARRON GRIS NEGRO BLINDAJE NEGRO CONEXIONES INTERNAS: SALIDA DE ALTA IMPEDANCIA DESEQUILIBRADA FIGURA 3 REPUESTOS Cápsula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R198 Cable y enchufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90A4486 Control de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95A2073 Potenciómetro de volumen . . . . . . . . . . . . .
MICROFONO DA ARMONICA 520DX (”GREEN BULLET”) GUIDA D’USO CARATTERISTICHE GENERALI Di forma appositamente realizzata per stare comodamente nel palmo della mano, il microfono ”Green Bullet” modello 520DX produce quel suono esclusivo che lo ha reso leggendario tra i suonatori di armonica. Il 520DX ha nella base una manopola (Figura 1) che permette all’artista di regolare il volume secondo le proprie necessità durante spettacoli dal vivo.
REGOLAZIONE DEL VOLUME SPENTO MANOPOLA DI REGOLAZIONE DEL VOLUME FIGURA 1 BASSA IMPEDENZA Per collegare il 520DX ad un apparecchio a bassa impedenza, come un mixer, servirsi di un trasformatore di linea per l’adattamento tra un’impedenza bassa ed una alta, come il modello A95U Shure. NOTA – È possibile cambiare il cablaggio del 520DX per la bassa impedenza; però questa operazione disattiva la regolazione del volume.
Limiti dell’impedenza di carico Minimo: 100 kΩ Livello d’uscita (a 1.000 Hz) Tensione di circuito aperto –38,0 dBV/Pa (13 mV)* *1 Pa = 94 dB SPL Polarità Una pressione sonora positiva sul diaframma produce una tensione positiva sulla punta rispetto al manicotto (massa) del connettore fono di uscita del microfono. Cavo 6,1 m, bifilare con schermatura e spina fono da 1/4” collegata (fornito cablato per collegamenti sbilanciati ad alta impedenza).
COMPONENTI DI RICAMBIO Capsula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R198 Cavo e spina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90A4486 Manopola di regolazione volume . . . . . . . . 95A2073 Potenziometro di regolazione volume . . . . 90A4487 Per informazioni ulteriori di assistenza o sulle parti di ricambio, rivolgersi al servizio di assistenza della Shure al numero USA 1–800–516–2525. Fuori degli Stati Uniti, rivolgersi al centro di assistenza Shure autorizzato.
