Owner's Manual

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. READ these instructions.
2. KEEP these instructions.
3. HEED all warnings.
4. FOLLOW all instructions.
5. DO NOT use this apparatus near water.
6. CLEAN ONLY with dry cloth.
7. DO NOT block any ventilation openings. Allow sufficient distances for adequate ventila-
tion and install1n accordance with the manufacturer's instructions.
8. DO NOT install near any heat sources such as open flames, radiators, heat registers,
stoves,
or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not place any open
flame sources on the product.
9. DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or groundingtype plug. A polarized
plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades
and a third grounding prong. The wider blade or the third prong are provided for your
safety.
If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replace-
ment of the obsolete outlet.
10. PROTECT the power cord from being walked
on or pinched, particularly at plugs, conve-
nience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
11. ONLY USE attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. USE only with a cart, stand, tripod,
br.acket, or table specified by the manu- <I
facturer, or sold w1th the apparatus. When a cart is used, use caution when
moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. •
13. UNPLUG this apparatus during lightmng storms or when unused for long
periods of time.
CONSIGNES DE SECURITE IMPORT ANTES
1. LIRE ces consignes.
2. CONSERVER ces consignes.
3. OBSERVER tous les avertissements.
4. SUIVRE toutes les consignes.
5. NE PAS utiliser eel appareil a proximite de l'eau.
6. NETIOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.
7. NE PAS obstruer les ouvertures de ventilation. Laisser des distances suffisantes pour
permettre
,une ventilation adequate et effectuer !'installation en respectant les instructions
du fabricant.
8. NE PAS installer a proximite d'une source de chaleur telle qu'une !Iamme nue, un
radiateur, une bouche de chaleur,
un poele ou d'autres appareils (doni les amplificateurs)
produisant de Ia chaleur. Ne placer aucune source
a !Iamme nue sur le produit.
9. NE PAS deteriorer Ia securite de Ia fiche polarisee ou de Ia fiche de terre. Une fiche
polarisee comporte deux lames
dont l'une est plus large que !'autre. Une fiche de terre
comporte deux lames et une troisieme broche de mise
a Ia terre. La lame Ia plus large ou
Ia troisieme broche assure Ia securite de l'utilisateur. Si Ia fiche fournie ne s'adapte pas a
Ia prise electrique, demander a un electricien de remplacer Ia prise hors normes.
10. PROTEGER le cordon d'alimentation afin que personne
ne marche dessus et que rienne
le pince, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et du point de sortie
de l'appareil.
11. UTI USER UNIQUEMENT les accessoires specifies par le fabricant.
Cl
12. UTI USER uniquement avec un chariot, un pied, un trepied, un support ou
une table specifie par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Si
un chariot
est utilise, deplacer !'ensemble chariot-appareil avec precaution afin de ne
pas le renverser, ce qui pourrait entrainer des blessures.
INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD
1. LEA estas instrucciones.
2. CONSERVE estas instrucciones.
3. PRESTE ATENCION a todas las advertencias.
4. SIGA todas las instrucciones.
5. NO utilice este aparato cerca del agua.
6. LIMPIE UNICAMENTE con
un trapo seco.
7. NO obstruya ninguna de las aberturas de ventilaci6n. Deje espacio suficiente para
proporcionar ventilaci6n adecuada e instale los equipos segun las instrucciones del
fabricante.
8. NO instale el aparato cerca de fuentes de calor tales como llamas descubiertas, radiad-
ores, registros
de calefacci6n, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que
produzcan calor. No coloque artfculos con llamas descubiertas en el producto.
9. NO anule Ia funci6n de seguridad del enchufe polarizado o con clavija de puesta a tierra.
Un enchufe polarizado tiene dos patas, una mas ancha que Ia otra. Un enchufe con pu-
esta a tierra tiene dos patas y una tercera clavija con puesta a tierra. La pata mas ancha
o Ia
t~rcera clavija se proporciona para su seguridad. Si el tomacorriente no es del tipo
aprop1ado para el enchufe, consulte a un electricista
para que sustituya el tomacorriente
de estilo anticuado.
10. PROTEJA el cable electrico para evitar que personas lo pisen o estrujen, particularmente
en sus enchufes, en los tomacorrientes y en el punto en el cual sale del aparato.
11. UTILICE unicamente los accesorios especificados por el fabricante.
Cl
12. UTILICE unicamente con un carro, pedestal, trfpode, escuadra o mesa del
tipo especificado por el fabricante o vendido con el aparato.
Si se usa un •
carro,
el mismo debe moverse con sumo cuidado para evitar que se vuelque
con el aparato.
IMPORT ANTES INSTRUCOES DE SEGURANCA
1. LElA estas instruc;:oes.
2. GUARDE estas instruc;:oes.
3. PRESTE ATEN9AO a todas as instruc;:oes.
4. SIGA todas as instruc;:oes.
5. NAO use este aparelho perto de agua.
6. LIMPE SOMENTE com um pano seco.
7. NAO bloqueie nenhuma das aberturas de ventilac;:ao. Deixe distancias suficientes para
ve_ntilac;:ao adequada e instale de acordo com as instruc;:6es do fabricante.
8. NAO instale pr6ximo de nenhuma fonte de calor, tais como fogo aceso, radiadores,
bocais de aquecimento, fornos ou outros aparelhos que produzam calor (inclusive ampli-
fic~dores). Nao coloque fontes de chamas sobre o produto.
9. NAO inutilize as caracterfsticas de seguranc;:a do conector polarizado ou com pino de
aterramento. Um conector polarizado possui duas laminas com uma mais larga do que a
outra. Um conector com pino de aterramento possui duas laminas e um terceiro pino de
aterramento. E fornecida uma lamina mais larga ou o terceiro pino para a sua
seguranc;:a.
Se por acaso o conector nao se encaixar na tomada, chame um eletricista para substituir
a tomada obsoleta.
10. PROTEJA o cabo de alimentac;:ao, evitando que seja pisado ou que enrosque, especial-
mente nos conectores, nas tomadas eletricas de emprego geral e no ponto onde elas
saem do aparelho.
11. USE SOMENTE acess6rios/apetrechos especificados pelo fabricante.
®
12. USE somente com um carrinho, pedestal, tripe, suporte ou mesa espe-
cificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho. Quando utilizar um
_•
carrinho, tenha cuidado ao movimentar o conjunto aparelho/carrinho para
evitar danos com a queda do mesmo.
14. REFER all servicing
to qualified service personnel. Servicing is required when the ap-
paratus has been damaged
in any way, such as power supply cord or plug is damaged,
liqUid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed
to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
15.
DO NOT expose the apparatus to dripping and splashing. DO NOT put objects filled with
liqwds, such
as vases, on the apparatus.
16. The MAINS plug or
an appliance coupler shall remain readily operable.
17. The airborne noise of the Apparatus does not exceed 70dB (A).
18. Apparatus with CLASS I construction shall be connected
to a MAINS socket outlet with a
protective earthing connection.
19. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus
to rain or
moisture.
20.
Do not attempt to modify this product. Doing so could result in personal injury and/or
product failure.
21. Operate this product within its specified operating temperature range.
II\ This symbol indicates that dangerous voltage constituting a risk of
~ electnc shock is present within this unit.
It\ This symbol indicates that there are important operating and mainte-
~ nance mstruct1ons 1n the literature accompanying th1s unit.
WARNING: This product contains a chemical known to the Stale of California to cause cancer and birth
defects
or other reproductive hann
13. DEBRANCHER l'appareil pendant les orages ou quand il ne sera pas utilise pendant
longtemps.
14. CONFIER toute reparation a du personnel qualifie. Des reparations sont necessaires
si l'appareil est endommage d'une fac;:on quelconque, par example : cordon ou prise
d'alimentation endommage, liquide renverse ou objet tombe
a l'interieur de l'appareil,
exposition de l'appareil
a Ia pluie ou a l'humidite, appareil qui ne marche pas normale-
ment ou que l'on a fait tomber.
15. NE PAS exposer eel appareil aux egouttures et aux eclaboussements. NE PAS poser
des objets contenant de l'eau, comme des vases, sur l'appareil.
16. La prise SECTEUR
ou un coupleur d'appareil electrique doit rester facilement utilisable.
17. Le bruit aerien de l'appareil ne depasse pas 70 dB (A).
18. L'appareil de construction de CLASSE I doit eire raccorde a une prise SECTEUR dotee
d'une protection par mise
a Ia terre.
19. Pour reduire les risques d'incendie ou de choc electrique, ne pas exposer cet appareil
a
Ia pluie ou a l'humidite.
20. Ne pas essayer de modifier ce produit. Cela risque de causer des blessures et/ou
Ia
defaillance du produit.
21. Utiliser ce produit dans sa plage
de temperatures de fonctionnement specifiee.
II\ Ce symbole indique Ia presence d'une tension dangereuse dans
~ l'appareil constituant un risque de choc electrique.
It\ Ce symbole indique que Ia documentation fournie avec l'appareil con-
~ lien! des instructions d'utilisation et d'entretien importantes.
13. DESENCHUFE el aparato durante las tormentas electricas, o si no va a ser utilizado por
un lapso prolongado.
14. TODA reparaci6n debe ser llevada a cabo por tecnicos calificados.
El aparato requiere
reparaci6n si ha sufrido cualquier tipo de daiio, incluyendo los daiios
al cord6n o enchufe
electrico,
si se derrama lfquido sobre el aparato o si caen objetos en su interior, si ha sido
expuesto a Ia lluvia o Ia humedad,
si no funciona de modo normal, o si se ha cafdo.
15. NO exponga este aparato a chorros o salpicaduras de lfquidos. NO coloque objetos
llanos con lfquido, tales como floreros, sobre el aparato.
16.
El enchufe de alimentaci6n o un acoplador para otros aparatos debera permanecer en
buenas condiciones de funcionamiento.
17.
El nivel de ruido transmitido por el aire del aparato no excede de 70 dB(A).
18. Los aparatos de fabricaci6n CLASE I deberan conectarse a
un tomacorriente de ALI-
MENT A CION con clavija
de puesta a tierra protectora.
19. Para reducir el riesgo de causar un incendio o sacudidas electricas, no exponga este
aparato a Ia lluvia ni a humedad.
20. No intente modificar este producto. Hacerlo podrfa causar lesiones personales y/o Ia lalla
del producto.
21. Utilice este producto unicamente dentro
de Ia gama de temperaturas de funcionamiento
especificadas.
II\ Este sfmbolo indica que Ia unidad contiene niveles de voltaje peligrosos
~ que representan un riesgo de choques electricos.
It\ ~ste ~fmbolo _indica_ que Ia literatura que aco~paiia a esta unidad con-
~ t1ene 1nstrucc10nes 1mportantes de func1onam1ento y mantenimiento.
13. DESLIGUE este aparelho da tomada eletrica durante tempestades com relampagos
ou
quando nao seja utilizado por Iongo perfodo.
14. DEIXE toda
~ manutenc;:ao sob a responsabilidade de uma equipe de manutenc;:ao
qualificada. E necessario realizar a manutem;ao quando por algum motivo o aparelho
liver sido danificado de alguma forma, como por exemplo por dano do cabo de alimen-
tac;:ao eletrica ou do seu conector, por derramamento de lfquido ou queda de objetos no
aparelho, se o aparelho liver sido exposto a chuva ou a umidade, nao esteja operando
normalmente ou tenha sofrido queda.
15. NAO exponha o aparelho a respingos
ou goteiras. NAO coloque objetos cheios de
lfquidos, tais como vasos, sobre o aparelho.
16.
0 plugue MAINS (rede eletrica) ou um acoplador de aparelho deve estar sempre pronto
para
operac;:ao.
17. 0 rufdo aereo do Aparelho nao ultrapassa 70 dB (A).
18.
0 aparelho com construc;:ao CLASSE I deve estar conectado a tomada da rede eletrica
com
ligac;:ao a terra.
19. Para reduzir o risco de incendio ou choque eletrico, nao exponha este aparelho
a chuva
ou umidade.
20. Nao tente alterar este produto. lsso podera resultar em lesao pessoal e/ou falha do
produto.
21. Opere este produto dentro da faixa de temperatura de
operac;:ao especificada.
II\ Este sfmbolo indica que existe nesta unidade tensao perigosa que
~ apresenta risco de choque eletrico.
It\ ~ste sfmbolo indica que existem instruc;:oes operac;:ao e manutenc;:ao
~ 1mportantes na hteratura que acompanha esta unidade.