User's Manual

     
     
     
     
     
     
7KDQN\RXIRU FKRRVLQJ$XNH\6.0 :LUHOHVV6SHDNHU3OHDVH UHDGWKLV
PDQXDO FDUHIXOO\ DQG NHHS LW IRU IXWXUH UHIHUHQFH ,I \RX QHHG DQ\
DVVLVWDQFHSOHDVH HPDLO XV DW VXSSRUW#DXNH\FRPZLWK \RXU SXUFKDVH
RUGHUQXPEHUDQGGHWDLOVRIWKHLVVXH
Package Content
[$XNH\6.0:LUHOHVV3RUWDEOH6SHDNHU
[86%&KDUJLQJ&DEOH
[PP$XGLR&DEOH
[:DUUDQW\FDUG
[8VHU0DQXDO
Specification
Product Overview
9ROXPH²ORQJSUHVV3UHYLRXV7UDFNVKRUWSUHVV
9ROXPHORQJSUHVV1H[W7UDFNVKRUWSUHVV
9HUVLRQ
6WDQGDUG
3URGXFW:HLJKW
3URGXFW'LPHQVLRQ
3OD\7LPH
&KDUJLQJ7LPH
2SHUDWLRQ5DQJH
6SHDNHU2XWSXW3RZHU
$8;
3RZHU,QSXW
%DWWHU\7\SH

$'3$95&3+)3+63
R]J
[[LQ[[FP/[:[+
KUV
KUV
8SWRPIW
[:
PP$XGLRLQ-DFN
'&9
%XLOWLQ5HFKDUJHDEOH/L3RO\PHU%DWWHU\
9P$K
&DOO%XWWRQ
3RZHURQRII%XWWRQ
0HQX
/(',QGLFDWRU
86%&KDUJLQJ3RUW
$X[LQ
. 5HVHW
Charging
7KHVSHDNHULVSDUWLDOO\FKDUJHGDWWKHIDFWRU\3OHDVHPDNHVXUHWKDW\RX
IXOO\FKDUJHLWEHIRUHXVLQJLWIRUWKHILUVWWLPH
7RFKDUJHWKHXQLWVLPSO\FRQQHFWWKHVSHDNHUWRDQ\DFWLYH86%SRUW RU
DGDSWHUXVLQJWKH86%FKDUJLQJFDEOH7KHVSHDNHUFDQEHIXOO\FKDUJHG
LQDURXQGKRXUV:KHQIXOO\FKDUJHGWKH5HG/('JRHVRII
 ,I WKH EDWWHU\ LV UXQQLQJ ORZ WKH 5HG/(' ZLOO IODVK TXLFNO\ WKHQWKH
VSHDNHUWXUQVRII DXWRPDWLFDOO\SOHDVH UHFKDUJHWKH EDWWHU\DFFRUGLQJ
WRWKHLQVWUXFWLRQVDERYH
1RZWKDW\RXUGHYLFHLVFKDUJHGLWLVUHDG\WRJR
Pairing (for mobile phones, tablets, laptops)
%ULQJWKH6.0:LUHOHVV3RUWDEOHVSHDNHUWRZLWKLQIWPRI\RXU
GHYLFH
3UHVVDQGKROGWKH3RZHURQRII%XWWRQIRUVHFRQGVWKHQ\RXZLOOKHDU
DFULVSVRXQGDQGWKHVSHDNHUZLOODXWRPDWLFDOO\JRLQWRSDLULQJPRGH
ZLWKWKHEOXHIODVKLQJ
%ULQJ\RXUGHYLFHLQWRSDULQJPRGHDQGVHDUFKIRUWKHVSHDNHU
2QFHWKHVSHDNHUKDVEHHQORFDWHGE\\RXUGHYLFH\RXVKRXOGVHH
$XNH\6.0VLPSO\VHOHFWWKHGHYLFHQDPHWRFRQQHFW,I\RXU
GHYLFHLVDVNLQJIRUD3,1RUSDVVFRGHSOHDVHHQWHU
:KHQGHYLFHVDUHVXFFHVVIXOO\SDLUHG\RXZLOOKHDUDVKRUWEHHSWKHQ
WKH%OXH/('OLJKWZLOO6WD\RQ2QVRPHGHYLFHV\RXPLJKWKDYHWR
VHOHFW´8VHDV$XGLR'HYLFHVWHUHRµRUVLPLODURQWKHGHYLFH·VDXGLR
PHQX
Note:
,ISDLULQJLVQRWFRPSOHWHGZLWKLQPLQXWHVSOHDVHWXUQRIIWKHVSHDNHU
DQGWU\DJDLQ7KHVSHDNHUZLOOSRZHURIIDXWRPDWLFDOO\LIWKHUHLVQR
FRQQHFWLRQIRUPLQXWHV
:KHQEULQJLQJWKHGHYLFHODVWFRQQHFWHGLQWRSDULQJPRGHWKH
VSHDNHUZLOODXWRPDWLFDOO\FRQQHFWWRLW
,IXVLQJZLWKFRPSXWHUSOHDVHPDNHVXUH\RXKDYHGRZQORDGHGWKH
ODWHVWZLUHOHVVGULYHUIRU\RXURSHUDWLQJV\VWHP
0D[LPXPRSHUDWLQJUDQJHIRUWKH6.0VSHDNHULVIWP,I\RX
PRYHRXWRIUDQJHWKHVSHDNHUZLOOORVHFRQQHFWLRQ<RXZLOOQHHGWR
PRYHEDFNWRZLWKLQUDQJHDQGUHFRQQHFWWR\RXUDXGLRGHYLFH
Playing Audio via Auxiliary (AUX)
7XUQRQWKH6.0:LUHOHVV3RUWDEOHVSHDNHUDQGFRQQHFWLWZLWK\RXU3&
RUQRWHERRNYLDWKHPP/LQHLQMDFNRQWKHVSHDNHUE\XVLQJWKHPP
DXGLRFDEOHDWWDFKHG
Note:
7KHFRQQHFWLRQRQ\RXUVSHDNHUZLOOEHGLVFRQQHFWHGZKHQWKHUHLVDQ
DXGLRFDEOHDWWDFKHGWR$X[LQDV$X[LQPRGHKDVKLJKHUSULRULW\
:KHQSOD\LQJDXGLRWKURXJK$X[\RXFDQDGMXVWWKHYROXPHIURPWKH
VSHDNHUEXWDGMXVWWKHSUHYLRXVQH[WWUDFNIURP\RXUGHYLFHRQO\
)RUVRPHFRPSXWHUV\RXPD\QHHGWRYLVLWWKHDXGLRFRQWUROSDQHOWR
PDQXDOO\VHWWKHVSHDNHUDVWKHGHIDXOWDXGLRGHYLFH
Functions Introduction
Turning the speaker on / off
3UHVVDQGKROGWKH3RZHURQRII%XWWRQIRUVHFRQGVWRWXUQWKHVSHDNHU
RQRURII
Adjust the Volume
/RQJSUHVVWKHYROXPHEXWWRQWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHYROXPH
Music Control
6KRUW3UHVVWKHEXWWRQWRPRYHWRQH[WSUHYLRXVWUDFN
3UHVVWKH´µEXWWRQRQFHWRSDXVHDQGSUHVVLWDJDLQWRUHVXPH
Answering a call
3UHVVWKHEXWWRQRQFHWRDQVZHUDFDOORUDQVZHUGLUHFWO\IURP\RXU
SKRQH
Ending a call
'XULQJDFDOOSUHVVWKHEXWWRQRQFHZLOOHQGWKHFDOO<RXFDQDOVRHQG
WKHFDOOGLUHFWO\IURP\RXUSKRQH
Rejecting an incoming call
:KHQDFDOOLVLQFRPLQJKROGDQGSUHVVWKHEXWWRQZLOOUHMHFWWKH
LQFRPLQJFDOO
LED Indicator Instruction
Warranty and Support
Warranty
$XNH\SURYLGHVDOORXUFXVWRPHUVPRQWKVZDUUDQW\IURPWKHGDWHRILWV
RULJLQDOSXUFKDVH,IWKHGHYLFHIDLOVGXHWRPDQXIDFWXUHUGHIHFWVSOHDVH
FRQWDFWXVE\HPDLODWVXSSRUW#DXNH\FRPRUVXSSRUWXN#DXNH\FRPRU
Status of the speaker
3DLULQJPRGH
&RQQHFWHGWRDGHYLFH
&RQQHFWHGWRD$X[LQGHYLFH
/RZ%DWWHU\
&KDUJLQJ
)XOO\FKDUJHG
LED Indicator
7KH%OXH/('OLJKWIODVK
7KH%OXH/('VWD\RQ
7KH%OXH/('VWD\RQ
7KH5HG/(')ODVK
6ROLGUHG/('
,IWKHVSHDNHUSRZHURQEHIRUH
FKDUJLQJ%OXH/('VWD\RQ,ILW
SRZHURIIEHIRUHFKDUJLQJWKH
UHG/('JRHVRII
VXSSRUWFD#DXNH\FRPWRODXQFK DZDUUDQW\FODLP :HZLOOLQVWUXFW \RX
RQKRZWRUHWXUQWKHSURGXFWIRUUHSDLUUHSODFHPHQW
Statement
:HFDQ RQO\ SURYLGHDIWHU VDOH VHUYLFHIRU SURGXFWV SXUFKDVHGGLUHFWO\
IURP$XNH\RU$XNH\DXWKRUL]HGGLVWULEXWRU,I\RXKDYHSXUFKDVHGIURPD
GLIIHUHQWVHOOHUSOHDVHFRQWDFWWKHPIRUDQ\H[FKDQJHRUUHTXHVW
Contact Us
)RUDOOLQTXLULHVSOHDVHFRQWDFWXVZLWK\RXURUGHUQXPEHUIRUGHDOLQJZLWK
WKHLVVXHTXLFNHU
86VXSSRUW#DXNH\FRP
8.VXSSRUWXN#DXNH\FRP
&$VXSSRUWFD#DXNH\FRP
:HEVLWHZZZDXNH\FRP
9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIUGHQ$XNH\6.0NDEHOORVHQ/DXWVSUHFKHU
HQWVFKLHGHQ KDEHQ %LWWH OHVHQ GLH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DXIPHUNVDP
GXUFK XQG EHZDKUHQ 6LH HV VRUJIlOWLJ DXI :HQQ 6LH XQWHUVWW]XQJ
EHQ|WLJHQVHQGHQ6LHXQVELWWHHLQH(0DLODQVXSSRUW#DXNH\FRP
Packungsinhalt:
[$XNH\6.0'UDKWORV/DXWVSUHFKHU
[86%/DGHNDEHO
[PP$XGLR.DEHO
[*DUDQWLH.DUWH
[%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
Spezifikationen
Produkt Übersicht
/DXWVWlUNHODQJHJHGUFNWKDOWHQYRUKHULJHU7LWHONXU]GUFNHQ 
9HUVLRQ
6WDQGDUG
3URGXNW*HZLFKW
3URGXNW0DH
6SLHOGDXHU
/DGH]HLW
%HWULHEVUHLFKZHLWH
/DXWVSUHFKHU$XVJDQJVOHLVWXQJ
$8;
(LQJDQJVOHLVWXQJ
%DWWHULH7\S

$'3$95&3+)3+63
R]J
[[LQ[[FP
/[:[+
6WXQGHQ
6WXQGHQ
%LV]XPIW
[:
PP$XGLRLQ-DFN
'&9
(LQJHEDXWHZLHGHUDXIODGEDUH/LWKLXP
%DWWHULH9P$K
/DXWVWlUNHODQJHJHGUFNWKDOWHQQlFKVWHU7LWHONXU]GUFNHQ
$QUXI7DVWH
1HW]VFKDOWHU(LQ$XV
0HQ
/('$Q]HLJH
86%/DGHDQVFKOXVV
$X[LQ
.=XUFNVHW]HQ
Aufladen
'HU/DXWVSUHFKHULVWWHLOZHLVHEHLGHU/LHIHUXQJDXIJHODGHQODGHQ6LHLKQ
ELWWHYROOVWlQGLJDXIEHYRU6LHLKQGDVHUVWH0DOEHQXW]HQ
8PGDV*HUlW]XODGHQYHUELQGHQ6LHELWWHHLQIDFKGHQ/DXWVSUHFKHUPLW
HLQHP 86% $QVFKOXVV RGHU $GDSWHU PLWKLOIH GHV 86% /DGHNDEHOV 'HU
/DXWVSUHFKHU NDQQ LQ UXQG 6WXQGHQ YROOVWlQGLJDXIJHODGHQ ZHUGHQ
:HQQHVYROOVWlQGLJDXIJHODGHQLVWHUOLVFKWGLHURWH/('
:HQQGLH%DWWHULHDQ.DSD]LWlWYHUOLHUWEOLQNWGLH/('$Q]HLJHLQURWXQG
VFKDOWHWGHU/DXWVSUHFKHU VLFKYRQ VHOEVWDXV /DGHQ6LH GDQQELWWH GHQ
$NNXQDFKREHQEHVFKULHEHQHQ$QOHLWXQJZLHGHUDXI
1XQLVW,KU*HUlWJHODGHQHVLVWEHUHLW]XJHKHQ
Verbinden(für Mobiltelefon, Tablets, Laptops)
%ULQJHQ6LHGHQ6.0NDEHOORVHQ/DXWVSUHFKHULQQHUKDOEYRQIWP
YRQ,KUHP*HUlW
'UFNHQXQGKDOWHQ6LHGHQ1HW]VFKDOWHUIU6HNXQGHQGDQQZHUGHQ
6LHHLQHQNQDFNLJHQ6RXQGK|UHQXQGGLHEODXH/('ZLUGEOLQNHQ'HU
/DXWVSUHFKHUZLUGLQQHUKDOE6HQNXQGHQDXWRPDWLVFKLQGHQ
3DLULQJ0RGXVPLWGHPEODXHQXQGURWHQ/('/HXFKWHQDEZHFKVHOQG
EOLQNHQGWUHWHQ
$NWLYLHUHQ6LHGHQ3DLULQJ0RGXVDXI,KUHP*HUlWXQGVXFKHQ6LHQDFK
GHP/DXWVSUHFKHU
6REDOGGHU/DXWVSUHFKHUYRQ,KUHP*HUlWHUNDQQWZXUGHVROOWHHV
´$XNH\6.0µDQ]HLJHQ:lKOHQ6LHGLHVHVDXVXPHLQH9HUELQGXQJ
KHU]XVWHOOHQ6ROOWH,KU*HUlWQDFKHLQHP3DVVZRUWRGHU3,1IUDJHQ
JHEHQ6LHELWWH´µHLQ
6REDOGGLH9HUELQGXQJHUIROJUHLFKKHUJHVWHOOWZXUGHK|UHQ6LHHLQHQ
NXU]HQ3LHSXQGGLHEODXH/('ZLUGEOHLEHQ%HLPDQFKHQ*HUlWH
PVVHQ6LHYLHOOHLFKWGLH2SWLRQ´EHQXW]WDOV$XGLRJHUlW6WHUHRµRGHU
lKQOLFKHLP0HQGHV*HUlWVZlKOHQ
Hinweise:
:HQQGLH9HUELQGXQJQLFKWLQQHUKDOEYRQ0LQXWHQKHUJHVWHOOWZXUGH
VFKDOWHQ6LHELWWHGHQ/DXWVSUHFKHUDXVXQGZLHGHUKROHQ6LHGHQ
9RUJDQJ:HQQLQQHUKDOEYRQ0LQXWHQNHLQH9HUELQGXQJKHUJHVWHOOW
ZLUGZLUGGHU6.0VLFKDXWRPDWLVFKDXVVFKDOWHQ
:HQQ6LHGHQ3DLULQJ0RGXVGHVOHW]WHQYHUEXQGHQHQ*HUlWVHLQVFKDOWHQ
ZLUGGHU/DXWVSUHFKHUVLFKDXWRPDWLVFKPLWGLHVHP*HUlWYHUELQGHQ
%HL9HUZHQGXQJPLWGHP&RPSXWHUVWHOOHQ6LHELWWHVLFKHUGDVV6LH
GHQQHXVWHQ:LUHOHVV7UHLEHUIU,KU%HWULHEVV\VWHPKHUXQWHUJHODGHQ
KDEHQ
'HUPD[LPDOH%HWULHEVEHUHLFKIUGHQ6.0LVW)XP:HQQ6LH
VLFKDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHEHZHJHQZLUGGHU/DXWVSUHFKHUGLH
9HUELQGXQJYHUOLHUHQ6LHPVVHQVLFKZLHGHULQGLH5HLFKZHLWH
EHJHEHQXQGHVZLHGHUPLW,KUHP$XGLR*HUlWYHUELQGHQ
Audio über AUX abspielen
6FKDOWHQ6LHGHQ /DXWVSUHFKHUHLQ XQGYHUELQGHQ6LH GHQ/DXWVSUHFKHU
PLW,KUHP3&RGHU1RWHERRNGXUFKGHQPP$XGLR6WHFNHUPLWKLOIHGHV
PLWJHOLHIHUWHQPP$XGLRNDEHOV
Hinweise:
'LH9HUELQGXQJZLUGJHWUHQQWZHQQ6LHPLWHLQHP$XGLR.DEHOGHQ
/DXWVSUHFKHUXQG,KU*HUlWYHUELQGHQGHQQ$86LQ0RGXVKDWHLQH
K|KHUH3ULRULWlW
:lKUHQGGHU:LHGHUJDEHYLD$8;N|QQHQ6LHGLH/DXWVWlUNHGHV
+HDGVHWHLQVWHOOHQDEHUGLHYRUKHULJHVQlFKVWHV/LHG7DVWHIXQNWLRQLHUW
QLFKW6LHPVVHQGLHYRUKHULJHVQlFKVWHV/LHG7DVWHDXV,KUHP*HUlW
HLQVWHOOHQ
%HLPDQFKHQ&RPSXWHUQPVVHQ6LHGLH$XGLR6\VWHPVWHXHUXQJ
|IIQHQXPGHQ/DXWVSUHFKHUDOV6WDQGDUG$XGLR*HUlWPDQXHOO
HLQ]XVWHOOHQ
Vorstellung der Funktionen
Lautsprecher ein-/ausschalten
'UFNHQ XQG KDOWHQ 6LH GHQ 1HW]VFKDOWHU IU  6HNXQGHQ XP GHQ
/DXWVSUHFKHUHLQDXV]XVFKDOWHQ
Lautstärke einstellen
'UFNHQXQGKDOWHQ6LHGLH/DXWVWlUNH7DVWHODQJXPGLH/DXWVWlUNH]X
HUK|KHQRGHU]XYHUULQJHUQ
Musik kontrollieren
'UFNHQ6LHGLH7DVWHNXU]XPGDVQlFKVWHYRUKHULJH/LHG
DE]XVSLHOHQ'UFNHQ 6LH GLH´   µ 7DVWH HLQPDO XP 0XVLN ]XSDXVLHUHQ
ZLHGHUHLQPDOXP0XVLNIRUW]XVHW]HQ
Anruf annehmen
'UFNHQ6LH ELWWH GLH7DVWHHLQPDOXPGHQ$QUXIDQ]XQHKPHQ2GHU
QHKPHQ6LHGHQ$QUXIGLUHNWYRQ,KUHP+DQG\DXVHQWJHJHQ
Anruf beenden
:lKUHQGHLQHV$QUXIVGUFNHQ6LHELWWH GLH7DVWHHLQPDO XPGHQ$QUXI
]X EHHQGHQ 2GHU 6LH N|QQHQ GLUHNW YRQ ,KUHP 7HOHIRQ DXV GHQ $QUXI
EHHQGHQ
Eingehenden Anruf ablehnen
:HQQ HLQ $QUXI DQNRPPW GUFNHQ XQG KDOWHQ 6LH GLH  7DVWH IU 
6HNXQGHQXPGHQHLQJHKHQGHQ$QUXIDE]XOHKQHQ
LED Anzeige Instruktion
Status des Lautsprechers
3DLULQJPRGXV
0LWHLQHP*HUlWYHUEXQGHQ
LED Anzeige
%ODXH/('EOLQNW
%ODXH/('EOHLEHQ
Garantie
$XNH\ELHWHQIUDOOH.XQGHQHLQH0RQDWH*DUDQWLHYRQGHP7DJGHV
RUJLQDOHQ.DXIHVDQ:HQQGLH/DPSHDXIJUXQGYRQ'HIHNWHQQLFKWPHKU
IXQNWLRQLHUWNRQWDNWLHUHQ6LHELWWHGHQ$XNH\6XSSRUWEHUIROJHQG(PDLO
VXSSRUW#DXNH\FRP*HEHQ6LHGDEHLELWWHDXFK,KUH%HVWHOOQXPPHUDQ
Erklärung
:LUELHWHQ,KQHQQXU GLH1DFKYHUNDXIVXQWHUVWW]XQJIUGLH3URGXNWH DXV
$XNH\RGHUYRQ $XNH\DXWRULVLHUWHQ 'LVWULEXWRUHQ:HQQ 6LHGDV3URGXNW
YRQHLQHP DQGHUHQDOV$XNH\ 9HUNlXIHUHUZRUEHQ KDEHQNRQWDNWLHUHQ
6LHELWWH,KUHQ9HUNlXIHUIU*DUDQWLHDEGHFNXQJ
Kontaktieren Sie uns
)U ]XVlW]OLFKH 8QWHUVWW]XQJ RGHU *DUDQWLHOHLVWXQJHQ NRQWDNWLHUHQ 6LH
XQV ELWWH XQWHU (PDLO VXSSRUW#DXNH\FRP %LWWH JHEHQ 6LH ,KUH
$XIWUDJVQXPPHUSHU(0DLOZHQQP|JOLFK'LHVZLUGXQVKHOIHQXP,KUHQ
$XIWUDJVFKQHOOHU]XORNDOLVLHUHQ
:HEVLWHZZZDXNH\FRP
0HUFL GDYRLU DFKHWp $XNH\ 6.0 (QFHLQWH 6DQV )LO 9HXLOOH] OLUH
DWWHQWLYHPHQWOH PRGH GHPSORL HW OHJDUGHU GDQV XQ HQGURLW VU SRXU
UpIpUHQFHIXWXUH6LYRXVDYH]EHVRLQGDLGHPHUFLGHQRXVFRQWDFWHUSDU
FRXUULHOjVXSSRUW#DXNH\FRP DYHFYRWUH QXPpURGHOD FRPPDQGHHW
GHVGpWDLOV
Contenu de l'emballage
[$XNH\6.0(QFHLQWHVDQVILO
[&kEOH86%GHUHFKDUJH
[$XGLR&kEOHGHPP
[&DUWHGHJDUDQWLHGHPRLV
[0RGHG·HPSORL
Spécifications
9HUVLRQ
6WDQGDUG
3RLGVGXSURGXLW
'LPHQVLRQGXSURGXLW
7HPSVGHIRQFWLRQQHPHQW
7HPSVGHFKDUJHPHQW
3RUWpHGHIRQFWLRQQHPHQW
3XLVVDQFHGHVRUWLHGHO·HQFHLQWH
$8;
3XLVVDQFHG·HQWUpH
7\SHGH%DWWHULH

$'3$95&3+)3+63
R]J
[[LQ[[FP
/[:[+
KHXUHV
KHXUHV
8SWRPSLHGV
[:
PP$XGLRLQ-DFN
'&9
%DWWHULHUHFKDUJHDEOHDX/LWKLXP
LQWpJUpH9P$K
Schéma du produit
9ROXPH²DSSX\H]ORQJWHPSV3LVWHSUpFpGHQWHDSSX\H]
UDSLGHPHQW
9ROXPHDSSX\H]ORQJWHPSV3LVWHVXLYDQWHDSSX\H]UDSLGHPHQW
%RXWRQG·DSSHO
%RXWRQG·$OOXPHUeWHLQGUH
0HQX
/(',QGLFDWHXU
86%3RUWGH&KDUJH
$8;LQ
5pLQLWLDOLVHU
Chargement
/·HQFHLQWH HVW SDUWLHOOHPHQW FKDUJpHGDQV O·XVLQH $VVXUH]YRXVGHOD
UHFKDUJHUFRPSOqWHPHQWDYDQWGHOXWLOLVHUSRXUODSUHPLqUHIRLV
3RXUUHFKDUJHUO·HQFHLQWH LOVXIILWGH FRQQHFWHUO·HQFHLQWHDYHF XQSRUW
86%DFWLIRXDGDSWDWHXUHQ
XWLOLVDQW OH FkEOH 86% GH UHFKDUJH /·HQFHLQWH VHUD FRPSOqWHPHQW
FKDUJpHHQHQYLURQKHXUHV/RUVTX·HOOHHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpH/('
URXJHV·pWHLQGUD
6LODEDWWHULHHVWIDLEOH/('URXJHFOLJQRWHUDUDSLGHPHQWSXLVO·HQFHLQWH
V·pWHLQGUD DXWRPDWLTXHPHQW 9HXLOOH] UHFKDUJHU O·HQFHLQWH VHORQOHV
LQVWUXFWLRQVFLGHVVXV
0DLQWHQDQWYRWUHHQFHLQWHHVWFKDUJpHHOOHHVWSUrWjIRQFWLRQQHU
Appairage (pour téléphones portables, tablettes,
ordinateurs portables)
0HWWH]6.0(QFHLQWH6DQV)LOjOLQWpULHXUGHSLHGVPGHYRWUH
SpULSKpULTXH
$SSX\H]VXUOHERXWRQG·$OOXPHUeWHLQGUHSHQGDQWVHFRQGHVYRXV
HQWHQGUH]XQVRQFODLUHWO·HQFHLQWHVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQPRGH
GDSSDLUDJHDYHFOH/('EOHXFOLJQRWH
0HWWH]YRWUHSpULSKpULTXHHQPRGHGDSSDLUDJHHWUHFKHUFKH]
O·HQFHLQWH
8QHIRLVTXHO·HQFHLQWHDpWpORFDOLVpHSDUYRWUHSpULSKpULTXHYRXV
GHYULH]YRLU$XNH\6.0LOVXIILWGHVpOHFWLRQQHUOHQRPGHODSSDUHLO
SRXUVHFRQQHFWHU6LYRWUHSpULSKpULTXHGHPDQGHXQ3,1RXXQFRGH
GHSDVVHYHXLOOH]WDSHU
/RUVTXHOHVDSSDUHLOVV·DSSDLUHQWDYHFVXFFqVYRXVHQWHQGUH]XQELS
FRXUWHWOH/('EOHXV·DOOXPHUDWRXMRXUV3RXUFHUWDLQVDSSDUHLOVYRXV
DYH]EHVRLQGHVpOHFWLRQQHU8WLOLVHUFRPPHSpULSKpULTXHDXGLR
VWpUpRRXO·DXWUHVLPLODLUHVXUOHPHQXDXGLRGHSpULSKpULTXH
Note:
6LO·DSSDLUDJHQ·HVWSDVWHUPLQpGDQVPLQXWHVYHXLOOH]V·pWHLQGUH
O·HQFHLQWHHWHVVD\HUjQRXYHDX/·HQFHLQWHV·pWHLQGUDDXWRPDWLTXH
PHQWV·LOQ·\DSDVGHFRQQH[LRQSHQGDQWPLQXWHV
/RUVTXHYRXVPHWWH]OHSpULSKpULTXHFRQQHFWpODGHUQLqUHIRLVHQPRGH
GDSSDLUDJHO·HQFHLQWHVHFRQQHFWHDXWRPDWLTXHPHQWDYHFOXL
6LYRXVXWLOLVH]ORUGLQDWHXUDVVXUH]YRXVTXHYRXVDYH]WpOpFKDUJpOH
GHUQLHUGULYHVDQVILOSRXUYRWUHV\VWqPHGRSpUDWLRQV·LOYRXVSODvW
/DSRUWpHGHIRQFWLRQQHPHQWPD[LPDOHGHOHQFHLQWH6.0HVWGH
SLHGVP6LYRXVERXJH]KRUVGHFHWWHSRUWpHO·HQFHLQWHSHUGUDOD
FRQQH[LRQ9RXVGHYUH]UHYHQLUGHGDQVODSRUWpHGHIRQFWLRQQHPHQW
HWUHFRQQHFWHUjQRXYHDXDYHFYRWUHSpULSKpULTXHDXGLR
Jouer audio via auxiliaire (AUX)
$OOXPH]$XNH\ 6.0(QFHLQWH SRUWDEOH 6DQV)LO HWOD FRQQHFWH]DYHF
YRWUH3&RXRUGLQDWHXUSRUWDEOHYLD ODSULVHDXGLRGHPP HQXWLOLVDQW
OHFkEOHDXGLRGHPPIRXUQL
Note:
/DFRQQH[LRQVXUYRWUHHQFHLQWHSHUGUDTXDQGLO\DXQFkEOHDXGLR
EUDQFKpj$X[LQSDUFHTXHOHPRGH$X[LQHVWHQSULRULWp
/RUVGHMRXHUODXGLRSDU$X[YRXVSRXYH]DMXVWHUOHYROXPHYLD
OHQFHLQWHPDLVDMXVWHUODSLVWHSUpFpGHQWHVXLYDQWHHW-RXHU3DXVHU
VHXOHPHQWYLDYRWUHDSSDUHLO
3RXUFHUWDLQVRUGLQDWHXUVLOIDXWSHXWrWUHHQWUHUOHSDQQHDXGH
FRPPDQGHDXGLRSRXUIDLUHPDQXHOOHPHQWO·HQFHLQWHGHYHQLUOH
SpULSKpULTXHDXGLRWDFLWH
Introduction des fonctions
Allumer / Éteindre l’enceinte
$SSX\H] VXU OH ERXWRQ G·$OOXPHUeWHLQGUH HWOH PDLQWHQH] SHQGDQW 
VHFRQGHVSRXUDOOXPHUpWHLQGUHO·HQFHLQWH
Régler le volume
$SSX\H] ORQJWHPSV VXU OH ERXWRQ GH YROXPH SRXU DXJPHQWHU RX
GLPLQXHUOHYROXPH
Contrôle de la musique
$SSX\H]UDSLGHPHQWVXUOHERXWRQSRXUODSLVWHVXLYDQWHSUpFpGHQ
WH$SSX\H]XQH IRLVVXU OH ERXWRQGH !!SRXUSDXVHUHWO·DSSX\H]
HQFRUHXQHIRLVSRXUUHPLVH
Répondre un appel
$SSX\H]XQHIRLVVXUOH ERXWRQGH!! SRXUUpSRQGUHXQDSSHORX OH
UpSRQGH]GLUHFWHPHQWYLDYRWUHWpOpSKRQHPRELOH
Terminer un appel
3HQGDQWXQHFRQYHUVDWLRQWpOpSKRQLTXHDSSX\H]XQHIRLVVXUOHERXWRQ
GH!!SRXUWHUPLQHUODFRQYHUVDWLRQ9RXVSRXYH]DXVVLODWHUPLQHUYLD
YRWUHWpOpSKRQHPRELOH
Refuser un appel entrant
/RUVTXLO\ D XQ DSSHO HQWUDQW DSSX\H] VXUOH ERXWRQ GH  !! HW OH
PDLQWHQH]SHQGDQWVHFRQGHVSRXUUHIXVHUODSSHOHQWUDQW
Instruction de LED Indicateur
Garantie et Support
Garantie
$XNH\IRXUQLWjWRXVQRVFOLHQWVXQHJDUDQWLHGHPRLVjFRPSWHUGHOD
GDWH GH VRQ DFKDW LQLWLDO 6LODSSDUHLO WRPEH HQSDQQH HQ UDLVRQGH
GpIDXWV GH IDEULFDWLRQ YHXLOOH] QRXV FRQWDFWHU SDU FRXUULHO j
VXSSRUW#DXNH\FRPSRXUODQFHU XQHGHPDQGHGH JDUDQWLH1RXVYRXV
GRQQHURQV GHV LQVWUXFWLRQV VXU OD IDoRQ GH UHWRXUQHU OH SURGXLW SRXU
UpSDUDWLRQUHPSODFHPHQW
Déclaration
1RXV QH SRXYRQV IRXUQLUOH VHUYLFHDSUqVYHQWH TXHSRXU OHVSURGXLWV
DFKHWpVGLUHFWHPHQW GDQV $XNH\ RX GLVWULEXWHXUDXWRULVp SDU $XNH\ 6L
YRXVDYH]DFKHWpDXSUqVGXQ YHQGHXUGLIIpUHQWPHULFLGHOXL FRQWDFWHU
SRXUWRXVOHVpFKDQJHVRXWRXWHVOHVGHPDQGHV
Contactez-nous
3RXU WRXWHV OHV GHPDQGHV GH UHQVHLJQHPHQWV YHXLOOH] QRXV FRQWDFWHU
DYHF YRWUH QXPpUR GH FRPPDQGH SRXU UpJOHU OH SUREOqPH SOXV
UDSLGHPHQW
(PDLOVXSSRUW#DXNH\FRP
:HEVLWHZZZDXNH\FRP
Statut de l’enceinte
0RGHG·DSSDLUDJH
&RQQHFWpjXQGLVSRWLI
&RQQHFWpjXQGLVSRWLIG·$X[LQ
%DWWHULHIDLEOH
&KDUJHPHQW
LED Indicateur
/('EOHXFOLJQRWH
/('EOHXDOOXPpWRXMRXUV
/('EOHXDOOXPpWRXMRXUV
/('URXJHFOLJQRWH
/('URXJHDOOXPpWRXMRXUV
*UDFLDVSRU HVFRJHU $XNH\ 6.0 $OWDYR],QDOiPEULFR 3RU IDYRU OHD
DWHQWDPHQWH HVWH PDQXDO \ FRQVpUYHOR SDUD IXWXUDV UHIHUHQFLDV 6L
QHFHVLWD FXDOTXLHUD D\XGD SRU IDYRU HQYtHQRV XQ HPDLO D
VXSSRUW#DXNH\FRP FRQ VX Q~PHUR GH SHGLGR \ ORV GHWDOOHV GHO
SUREOHPD
Contenido del Paquete
[$XNH\6.0$OWDYR],QDOiPEULFR3RUWiWLO
[86%&DEOHGH&DUJD
[PP&DEOHGH$XGLR
[7DUMHWDGH*DUDQWtD
[0DQXDOGH8VXDULR
Specification
9HUVLyQ
(VWiQGDU
3HVRGHO3URGXFWR
'LPHQVLRQHVGHO3URGXFWR
7LHPSRGH7UDEDMR
7LHPSRGH&DUJD
5DQJRGH2SHUDFLyQ
3RWHQFLDGH6DOLGDGH$OWDYR]
$8;
(QWUDGDGH$OLPHQWDFLyQ
7LSRGH%DWHUtD

$'3$95&3+)3+63
R]J
[[LQ[[FP
/[:[+
KRUDV
KRUDV
8SWRPIW
[:
PP-DFNGH(QWUDGDGH$XGLR
'&9
&RQVWUXLGRHQ%DWHUtD5HFDUJDEOH
GH3ROtPHURGH/LWLR9P$K
Descripción del Producto
9ROXPHQ²SXOVDFLyQODUJD3LVWD$QWHULRUSXOVDFLyQFRUWD 
9ROXPHQSXOVDFLyQODUJD6LJXLHQWH3LVWDSXOVDFLyQFRUWD
%RWyQGH/ODPDGD
(QFHQGLGRDSDJDGR%RWyQ
0HQ~
,QGLFDGRU/('
86%3XHUWRGH&DUJD
$X[HQWUDGD
5HLQLFLDU
Carga
(ODOWDYR]HVWiFDUJDGRSDUFLDOPHQWHHQODIiEULFD3RUIDYRU DVHJ~UHVH
GHTXHFDUJXHSRUFRPSOHWRDQWHVGHXVDUORSRUSULPHUDYH]
3DUDFDUJDUODXQLGDGEDVWDFRQFRQHFWDUHODOWDYR]DFXDOTXLHUSXHUWR
86% DFWLYR R HO DGDSWDGRU FRQ HOFDEOH GH FDUJD86% (O DOWDYR]VH
SXHGHFDUJDU FRPSOHWDPHQWH HQ DOUHGHGRUGH  KRUDV &XDQGRHVWi
FDUJDGDFRPSOHWDPHQWHHO/('URMRVHDSDJD
6LOD EDWHUtDHVWiEDMDHO /('URMRSDUSDGHD UiSLGDPHQWH&XDQGRHO
DOWDYR]VH DSDJD DXWRPiWLFDPHQWH UHFDUJXH OD EDWHUtD GH DFXHUGR
FRQODVLQVWUXFFLRQHVDQWHULRUHVSRUIDYRU
$KRUDHOGLVSRVLWLYRVHKDFDUJDGR4XHHVWiOLVWRSDUDXVDU
Apareamiento(para teléfonos móviles, tabletas,
ordenadores portátiles)
7UDLJDHO6.0DOWDYR]SRUWiWLOLQDOiPEULFRSRUGHQWURGHIWPGH
VXGLVSRVLWLYR
3UHVLRQH\PDQWHQJDHOERWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGRGXUDQWH
VHJXQGRVDFRQWLQXDFLyQVHHVFXFKDUiXQVRQLGRQtWLGR\HODOWDYR]
SDVDUiDXWRPiWLFDPHQWHHQPRGRGHVLQFURQL]DFLyQFRQHO
SDUSDGHRD]XO
'HMDVXGLVSRVLWLYRHQPRGRGHHPSDUHMDPLHQWR\EXVFDHODOWDYR]
&XDQGRHODOWDYR]KDVLGRORFDOL]DGRSRUHOGLVSRVLWLYRGHEHYHU$XNH\
6.0VyORWLHQHTXHVHOHFFLRQDUHOQRPEUHGHOGLVSRVLWLYRSDUD
FRQHFWDUVH6LHOGLVSRVLWLYRVROLFLWDXQFyGLJR3,1RHOSDVHSRUIDYRU
LQWURGX]FD
&XDQGRORVGLVSRVLWLYRVHVWiQHPSDUHMDGRVFRQp[LWRRLUiXQSLWLGR
FRUWR\HO/('D]XOVHHQFHQGHUi(QDOJXQRVGLVSRVLWLYRVHVSRVLEOHTXH
WHQJDTXHVHOHFFLRQDU8VDUFRPRGLVSRVLWLYRGHDXGLRHVWpUHRR
VLPLODUHQHOPHQ~GHDXGLRGHOGLVSRVLWLYR
Notas:
6LHOHPSDUHMDPLHQWRQRVHFRPSOHWDHQPLQXWRVDSDJXHHODOWDYR]
\YXHOYDDLQWHQWDUOR(ODOWDYR]VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHVLQRKD\
FRQH[LyQGXUDQWHPLQXWRV
&XDQGRHOGLVSRVLWLYRFRQHFWDGRHQPRGRGHVLQFURQL]DFLyQHO
DOWDYR]VHFRQHFWDUiDXWRPiWLFDPHQWH
6LVHXWLOL]DHQHORUGHQDGRUSRUIDYRUDVHJ~UHVHGHTXHKDGHVFDUJD
GROD~OWLPDYHUVLyQGHOFRQWURODGRULQDOiPEULFRSDUDVXVLVWHPD
RSHUDWLYR
(ODOFDQFHPi[LPRSDUDHODOWDYR]6.0HVGHIWP6LVH
PXHYHIXHUDGHOUDQJRHODOWDYR]SHUGHUiODFRQH[LyQ8VWHGWHQGUi
TXHYROYHUDGHQWURGHOUDQJR\YROYHUDFRQHFWDUFRQHOGLVSRVLWLYRGH
DXGLR
Reproducción de Audio a través de Auxiliar (AUX)
(QFLHQGDHODOWDYR]LQDOiPEULFRSRUWiWLO6.0\FRQpFWDORFRQVX3&R
RUGHQDGRUSRUWiWLO DWUDYpV GHOD WRPD GHDXGLR GH PPXVDQGR HO
FDEOHGHDXGLRGHPPDGMXQWR
Notas:
/DFRQH[LyQGHODOWDYR]VHGHVFRQHFWDUiFXDQGRKD\XQFDEOHGH
DXGLRDGMXQWRD$X[LQFRPRHOPRGR$X[LQWLHQHPD\RUSULRULGDG
&XDQGRRSHUDUDXGLRDWUDYpVGH$X[SXHGHDMXVWDUHOYROXPHQGHO
DOWDYR]SHURDMXVWDQODSLVWDDQWHULRUVLJXLHQWHSLVWDGHVGHGLVSRVLWLYR
VRODPHQWH
3DUDDOJXQRVRUGHQDGRUHVWHQGUiTXHYLVLWDUHOSDQHOGHFRQWUROGH
DXGLRSDUDDMXVWDUPDQXDOPHQWHHODOWDYR]FRPRHOGLVSRVLWLYRGH
DXGLRSUHGHWHUPLQDGR
Introducción de Funciones
Gire el altavoz encendido / apagado
3UHVLRQH \ PDQWHQJD HO ERWyQ GH HQFHQGLGRDSDJDGR GXUDQWH 
VHJXQGRVSDUDDFWLYDUHODOWDYR]HQFHQGLGRRDSDJDGR
Ajuste del volumen
/RQJSUHVVWKHYROXPHEXWWRQWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHYROXPH
3XOVHHOERWyQGH YROXPHQODUJDPHQWHSDUDDXPHQWDU RGLVPLQXLUHO
YROXPHQ
Control de Música
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQ GHYROXPHQFRUWDPHQWH SDUDPRYHUOD
SLVWDDQWHULRUVLJXLHQWHSLVWD
3UHQVDHO´ µ ERWyQXQD YH]SDUD KDFHUXQD SDXVD\ YROYHUDSXOVDUOR
SDUDUHDQXGDU
Responder a una llamada
3UHQVD HO    ERWyQ XQD YH]SDUD FRQWHVWDU XQD OODPDGD RUHVSRQGHU
GLUHFWDPHQWHGHVGHVXWHOpIRQR
Ending a call
'XULQJDFDOOSUHVVWKHEXWWRQRQFHZLOOHQGWKHFDOO<RXFDQDOVRHQG
WKHFDOOGLUHFWO\IURP\RXUSKRQH
Finalización de una llamada
'XUDQWH XQD OODPDGD SUHQVD HO    ERWyQ XQD YH] TXH OD OODPDGD
ILQDOL]DUi 7DPELpQ 3XHGH ILQDOL]DU ODOODPDGD GLUHFWDPHQWH GHVGHVX
WHOpIRQR
Rechazar la llamada
&XDQGRKD\XQDOODPDGDHQWUDQWHWDPELpQSXHGHPDQWHQHU\SXOVDUHO
ERWyQGXUDQWHVHJXQGRVSDUDUHFKD]DUODOODPDGDHQWUDQWH
Instrucción del Indicador LED
Garantía y Soporte
Garantía
$XNH\RIUHFH D WRGRVQXHVWURV FOLHQWHV PHVHV GH JDUDQWtDGHVGH OD
IHFKDGHODSULPHUDFRPSUD6LHO GLVSRVLWLYRIDOODGHELGRDGHIHFWRVGH
IDEULFDFLyQ SRU IDYRU SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ QRVRWURV SRU FRUUHR
HOHFWUyQLFRDVXSSRUW#DXNH\FRP SDUDLQLFLDUXQUHFODPR GHJDUDQWtD
1RVRWURV OH LQIRUPDUHPRV VREUH FyPR GHYROYHU HO SURGXFWR SDUD OD
UHSDUDFLyQUHHPSOD]R
Declaración
6yOR RIUHFHPRV VHUYLFLR SRVWYHQWD SDUD ORV SURGXFWRV FRPSUDGRV
GLUHFWDPHQWH GH $XNH\ R $XNH\ GLVWULEXLGRU DXWRUL]DGR 6L XVWHGKD
FRPSUDGRDXQYHQGHGRUGLIHUHQWHSRUIDYRUSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ
HOORVSDUDFXDOTXLHUFDPELRRSHWLFLyQ
Contáctenos
3DUDWRGDV ODV FRQVXOWDVSRU IDYRUSyQJDVH HQ FRQWDFWRFRQ QRVRWURV
FRQVXQ~PHURGHSHGLGRSDUDKDFHUIUHQWHDODFXHVWLyQPiVUiSLGR
86VXSSRUW#DXNH\FRP :HEVLWHZZZDXNH\FRP
*UD]LHSHUOD6XDVHOWDGL $XNH\6.0$OWRSDUODQWH3RUWDWLOH:LUHOHVV6L
SUHJDGL OHJJHUHFRQ DWWHQ]LRQHTXHVWR PDQXDOHH WHQHUOREHQH SHULO
ULIHULPHQWR IXWXUR 6H KD ELVRJQR GL XOWHULRUH DVVLVWHQ]D VL SUHJD GL
FRQWDWWDUFL WUDPLWH O·HPDLO VX VXSSRUW#DXNH\FRP FRQ L GHWWDJOLGHO
SUREOHPD
Contenuto di Pacchetto
[$XNH\6.0$OWRSDUODQWH3RUWDWLOH:LUHOHVV
[86%&DYRGL5LFDULFD
[&DYRGHOODXGLRGLPP
[0DQXDOHG·,VWUX]LRQH
[&DUWDGL*DUDQ]LDSHU0HVL
Specificazioni
Panoramica di Prodotto
9ROXPH ²SUHPHUH DOXQJR  7UDFFLD3UHFHGHQWHSUHPHUH DFRUWR 
9ROXPHSUHPHUHDOXQJR7UDFFLD6XFFHVVLYDSUHPHUHDFRUWR
%RWWRQHGL&KLDPDWD
%RWWRQHGL3RWHQ]D
0HQX
,QGLFDWRUH/('
86%3RUWDGL5LFDULFD
$X[LQ
5HVHW
Ricaricare
/·DOWRSDUODQWHqSDU]LDOPHQWHFDULFDWRLQIDEEULFD6LSUHJDGLDVVLFXUDUH
GLULFDULFDUORDSLHQDFDSDFLWjSULPDGHOSULPRXVR
3HU FDULFDUH O·DOWRSDUODQWH VL SUHJD GL FROOHJDUOR VHPSOLFHPHQWH D
TXDOVLDVLDWWLYD86%SRUWD RDGDWWDWRUHXWLOL]]DQGR O·86%FDYRGLULFDULFD
/·DOWRSDUODQWHSXz HVVHUHFRPSOHWDPHQWH ULFDULFDWR HQWURFLUFD RUH
4XDQGRqILQLWDODULFDULFDVLVSHJQHUjLO/('URVVR
 4XDQGR OD EDWWHULD q GL SRWHQ]D EDVVD LO /(' URVVR ODPSHJJLD
UDSLGDPHQWH DOORUD ODOWRSDUODQWH VL VSHJQHUj DXWRPDWLFDPHQWH VL
SUHJDGLULFDULFDUHODEDWWHULDVHFRQGROHLVWUX]LRQLVRSUD
$GHVVRqJLjULFDULFDWRLO6XRGLVSRVLWLYRHFRPLQFLDDIXQ]LRQDUH
Appaiamento (per Telefoni Mobili, Tablet, Laptop)
6LSUHJDGLSRUWDUHLO6.0$OWRSDUODQWH3RUWDWLOH:LUHOHVVLQXQD
JDPPDGLIWPGHO6XRGLVSRVLWLYR
6LSUHJDGLSUHPHUHHWHQHUHSUHPXWRLOERWWRQHGLSRWHQ]DSHU
VHFRQGLHSRLVLVHQWHXQVXRQRQLWLGRHO·DOWRSDUODQWHDQGUjDXWRPDWL
FDPHQWHQHOPRGRGLDSSDLDPHQWRFRQOHOXFLGL/('EOX
ODPSHJJLDQWH
5HQGHUHLO6XRGLVSRVLWLYRLQPRGRGLDSSDLDPHQWRHULFHUFDUH
O·DOWRSDUODQWH
6LGRYUHEEHYHGHUH´$8.(<6.0µXQDYROWDO·DOWRSDUODQWHqJLj
ORFDWOL]]DWRGDO6XRGLVSRVLWLYRHDGHVVRVLSUHJDGLVHOH]LRQDUH
VHPSOLFHPHQWHLOQRPHGHOO·DOWRSDUODQWHSHULOFROOHJDPHQWR6HLO6XR
GLVSRVLWLYRFKLHGHXQFRGLFH3,1RFRGLFHG·DFFHVVRVLSUHJDGL
LQVHULUH
4XDQGRLGLVSRVLWLYLVRQRDFFRSSLDWLFRQVXFFHVVRVLVHQWLUjXQEUHYH
VHJQDOHDFXVWLFRSRLODOXFH/('EOXULPDUUjDFFHVD(VXTXDOFKH
GLVSRVLWLYRGRYUHEEHHVVHUHFKLHVWRDVHOH]LRQDUH´8VRFRPH
'LVSRVLWLYR$XGLRVWHUHRµRUFRVDVLPLODUHVXOPHQDXGLRGHO
GLVSRVLWLYR
Nota:
6HO·DSSDLDPHQWRQRQqFRPSOHWDWRHQWURPLQXWLVLSUHJDGL
VSHJQHUHO·DOWRSDUODQWHHSURYDUHGLQXRYR/DOWRSDUODQWHVLVSHJQH
DXWRPDWLFDPHQWHVHQRQF·qDOFXQDFRQQHVVLRQHSHUPLQXWL
/DOWRSDUODQWHFROOHJDDXWRPDWLFDPHQWHDOGLVSRVLWLYRXOWLPRFROOHJD
WRXQDYROWDLQPRGRGLDSSDLDPHQWR
6HYXROHXVDUORFRQLOFRPSXWHUVLSUHJDGLDVVLFXUDUHGLDYHUVFDULFDWR
O·XOWLVVLPRGULYHUZLUHOHVVSHULO6XRVLVWHPDG·RSHUD]LRQH
/DJDPPDPDVVLPDGLODYRURSHULO6.0$OWRSDUODQWHqIWP
4XLQGLO·DOWRSDUODQWHSHUGHUjLOFROOHJDPHQWRTXDQGRVLDQGUjIXRULGD
TXHVWDJDPPDHDGHVVRVLSUHJDGLPXRYHUHGLQXRYRQHOODJDPPDH
FROOHJDUHGLQXRYRFRQLO6XRGLVSRVLWLYRDXGLR
Trasmettere Audio via Auxiliary (AUX)
6LSUHJDGLDFFHQGHUH6.0$OWRSDUODQWH3RUWDWLOHVHQ]D)LOLHFROOHJDUH
FRQLO6XR3&RQRWHERRNHYLDLOPPDXGLRMDFNXVDQGRLOPPDXGLR
FDYRDOOHJDWR
Nota:
,OFROOHJDPHQWRGHO6XRDOWRSDUODQWHYHUUjVFRQQHVVRTXDQGRF·qXQ
FDYRDXGLRDOOHJDWRD$X[LQSHUFKpLOPRGRGL$X[LQKDODSULRULWjSL
DOWD
4XDQGRWUDVPHWWHDXGLRWUDPLWH$X[qSRVVLELOHUHJRODUHLOYROXPH
GHOO·DOWRSDUODQWHPDUHJRODUHLOWUDFFLDSUHFHGHQWHVXFFHVVLYRVROR
GDOGLVSRVLWLYR
3HUDOFXQLFRPSXWHUSRWUHEEHHVVHUHQHFHVVDULRYLVLWDUHLOSDQQHOORGL
FRQWUROORDXGLRSHULPSRVWDUHPDQXDOPHQWHODOWRSDUODQWHFRPH
GLVSRVLWLYRDXGLRSUHGHILQLWR
Funzioni d’Introduzione
Accendere o Spegnere l’Altoparlante
3UHPHUH H WHQHUH SUHPXWR LO ERWWRQH GL SRWHQ]D SHU  VHFRQGL SHU
DFFHQGHUHRVSHJQHUHO·DOWRSDUODQWH
Regolare il Volume
3UHPHUH H WHQHUH SUHPXWR LO SXOVDQWH GL YROXPH DG DXPHQWDUHR
GLPLQXLUHLOYROXPH
Controllare la Musica
3UHPHUHDFRUWR WHPSRLOERWWRQH  YROXPHSHU DQGDUHDOODWUDFFLD
SUHFHGHQWHRWUDFFLDVXFFHVVLYD
3UHPHUHLOERWWRQHSHU&RPLQFLDUH3DXVD
Rispondere a una chiamata
3UHPHUHLOERWWRQHXQDYROWDSHUULVSRQGHUHDGXQDFKLDPDWDRSSXUH
ULVSRQGHUHGLUHWWDPHQWHFRQLO6XRWHOHIRQR
Terminare una chiamata
'XUDQWH OD FKLDPDWD VL SUHJDGL SUHPHUH LOERWWRQH  XQDYROWDSHU
WHUPLQDUH OD FKLDPDWD 6L SXz DQFKH WHUPLQDUH GLUHWWDPHQWH OD
FKLDPDWDGDO6XRWHOHIRQR
Rifiutare una chiamata in arrivo
4XDQGRF·qXQDFKLDPDWDqLQDUULYRWHQHUHHSUHPHUHLOERWWRQH SHU
VHFRQGLSHUULILXWDUOD
Istruzione dell’Indicatore LED
Garanzia e Supporto
Garanzia
,OQRVWURGLVSRVLWLYRqFRSHUWRGDXQDJDUDQ]LDSHUPHVLGDOODGDWDGHO
6XRDFTXLVWR RULJLQDOHSHU LGLIHWWL GHO SURGXWWRUH6H LOGLVSRVLWLYR QRQVL
SXz XVDUH D FDXVD GHL GLIHWWL GHOSURGXWWRUH VL SUHJD GLFRPXQLFDUH
GLUHWWDPHQWHFRQ LOYHQGLWRUH SHUHIIHWWXDUH LOSURFHVVR GLUHVWLWX]LRQH H
JDUDQ]LD
Dichiarazione
6LDPR LQ JUDGR GL IRUQLUH LO VHUYL]LR SRVW YHQGLWD VROR SHU L SURGRWWL
DFTXLVWDWLGLUHWWDPHQWHGD$XNH\RGLVWULEXWRUH$XNH\DXWRUL]]DWR6HKD
DFTXLVWDWRGDXQ YHQGLWRUHGLYHUVRVL SUHJDGL FRQWDWWDUORSHUTXDOVLDVL
VFDPELRRULFKLHVWD
Contattarci
3HUWXWWH
OHULFKLHVWH VLSUHJD GLFRQWDWWDUFL FRQLO 6XRQXPHUR G·RUGLQH
SHUDLXWDUFLDULVROYHUHSLYHORFHPHQWHLOSUREOHPD
(PDLOVXSSRUW#DXNH\FRP
6LWRZZZDXNH\FRP
9HUVLRQH
6WDQGDUG
3HVRGL3URGRWWR
'LPHQVLRQHGL3URGRWWR
7HPSRGL/DYRUR
7HPSRGL5LFDULFD
*DPPDGL)XQ]LRQDPHQWR
3RWHQ]DGL2XWSXWGL$OWRSDUODQWH
$8;
,QSXWGL3RWHQ]D
7LSRGL%DWWHULD

$'3$95&3+)3+63
R]J
[[SROOLFL[[FP
/[:[+
RUH
RUH
8SWRPIW
[:
PP$XGLRLQ-DFN
'&9
,QFRUSRUDWDEDWWHULDULFDULFDELOHDL
SROLPHULGLOLWLR9P$K
Stato di altoparlante
0RGRGLDSSDLDPHQWR
&ROOHJDWRFRQLOGLVSRVLWLYR
&ROOHJDWRFRQO·$X[LQGLVSRVLWLYR
%DWWHULDVFDULFD
,QFDULFD
Indicatore LED
,O/('EOXODPSHJJLD
,O/('EOXULPDUUjDFFHVD
,O/('EOXULPDUUjDFFHVD
,O/('URVVRODPSHJJLD
,O/('URVVRILVVR
この度 は、Aukey SK-M12 ワイヤレススピーカーをお買い上げいただき、誠にあり
がとうござ います。ご使用の前にこの取扱説明書をよく読み、製品を安全にご使いく
ださい。何かのご問題・ご質問がございましたら、いつでもお手軽に当社
[e-mail]までご連絡ください。
パッケ
ージ内容
1xA
ukeySK-M12
ワイヤレスポ ータブ ルスピー カー 本体
1xUSB充電ケーブル
1x3.5mmステレオミニケーブル
1x保証カード
1x取扱説明書
仕樣
各部の名
称
1.音量‒(長押
し
)/曲戻り(短押し)
バージョン
対応プロファイル
重量
サイズ
バッテリー駆動時間
バッテリー充電必要時間
通信距離
出力
AUX
入力
バッテリータイプ
4.1
A2DP,AVRCP,HFP,HSP
1.43oz(650.6g)
8.23x3.27x2.87in/20.9x8.3x7.3cm(LxWxH)
約30時間
約6時間
最大10m/33ft
2x5W
3.5mmオーディオ入力ジャック
DC5V
再充電可能なリチウムバッテリー(7.4V2600mAh)
2.音量+(長押
し
)/曲送り(短押し)
3.電話ボタン
4.パワーon/offボタン
5.メニュー
6.LEDインジケーター
7.USB充電ポート
8.3.5mmステレオ入力ポート
9. リセット
充電に
ついて
バ
ッ
テリーは出荷時に充 電されていますが、初めて使用する前には、必ずバッテリ
ーを完全に充電してください。
充電するには、USB対応充電器またはアダプタに本製品を接続してください。
赤LEDインジケーターが消灯になると、充電が完了になりました。満充電まで約6時
間かかります
バッテリーの残量が不足している場合は、 LEDインジケーターが赤点滅になります
。その後、スピーカーは自動的 に電源オフになります。こんな 場 合は 、本製品を充電
してください。
準備完了、本製品により音楽をお楽しみいただけましょう！
ペアリングの方法(スマートフォン、タプレット、ノト パ ソコ ン
に対応)
1.本製品は
1mの通信距離内に放置してくだしい。
2.パワーon/offボタンを、提示音が出てきます。本製品が自動的にペアリングモード
になります。その時、青LEDインジケーターが点滅します。
3.ご使用のデバイスから本製品を検索します。
4.「AukeySK-M12」という名前の機器を選択します。パスコードが必要な場合は、「
0000」と入力します。
5.ペアリング完了になったら、シッヨト「ビ ー」という音声が 出てきます。青LEDが点
灯になります。他のデバイスの検索リストで「UseasAudioDevice(stereo)」また
は類似内容を表示されている場合もあります。
ご注意:
1.3分間ペ
アリングされていない場合は、本製品は再起動してみてよろしくお願い
いたします。10分間ペアリングされていない場合は、本製品は自動的に電源をオ
フします。
2.本製品が自動的に最後にペアリングされたデバイスに接続します。
3.パソコンと接続する場合は、最新のワイヤレスドライバをダウンロードしているこ
とを確認してください。
4.本製品の最大通信距離は10mです。この範囲外に移動すると、接続が切断される
になります。範囲内に戻って移動し、お使いのオーディオデバイスに再接続する必
要があります。
AUXで本製品と接続する
本製品を
電源ONにして、同梱の3.5mmオーディオケーブルでPCやノートPCと接続
してください。
ご注意：
1.ご使用
のデバイスは本製品とワイヤレス接続されましたが、AUX入力ポートにオー
ディオケー ブル を 接続 す ると、本製品とのワイヤレス接続が自動的に切断されます。
2.AUXを通してオーディオを再生する場合、本製品から音量を調整できますが、曲
送り、曲戻りの操作は接続された機器より操作してください。
3. 一部 のコンピュータでは 、オーディオコントロー ルパネルで手動でスピーカーを
デフォルトのオーディオデバイスとして設定する場合があります。
機能紹介
本製品を
ON/OFF
パワーon/offボタンを２秒長押し、本製品をON/OFF
音量の調節
音量+/音量-ボタンを長押して、音量 を調 節できま す。
音楽を聞く
音量+/音量-ボタンを短押して、曲を 送りし/戻りします。
ボタン1回押すと、音楽を一時停止にします。もう 一 度 押 すと 、再生にします。
電話を受ける
ボタンを1回押すと、電話を受けます。または、お使い携帯電話から直接受けます。
通話を終了する
通話中、  ボタンを1回押すと、通話を終了することができます。または、携帯電話か
ら直接通話を終了します。
電話を切る
着信を拒否するには、 ボタンを約2秒 長押 すと、電話が切れます。
LE Dインジケーター
保証期間とアフターサービス
カス
タマーサポート
製品について、何の問題・ご質問がございましたら、いつでもお気 軽に当社
[e-mail]までご連絡ください。最も早い営業日にご返信を差し上げま
す。
保証期間
本製品は
、お購 入日から24ヶ月間 の保証期間を提供 致します。万が一製品に不具
合がございましたら、[e-mail]にご連絡してください。製品の無償修
理または交換を提供致します。
返品する前に販売先/弊社に連絡してください。
声明
当社は
、Aukey公式ショップ、または当社が認める小売業者から購入された製品に
対してのみ、アフターサービスと製品保証を提供しております。他の小売業者から購
入された製品の 交換、返品、返金に関しましては購入先へお問い合わせ下さい。
スピーカー状態
ペアリングモード
ペアリング完了
AUX入力デバイスに接続されました
バッテリー残量不足
充電中
満充電
LED インジケーター
青LEDが点滅
青LEDが点灯
青LEDが点灯
赤LEDが点滅
赤LEDが点灯
充電前に電源がonにした場合、
満充電にすると青LEDが点灯します。
充電前に電源がoffにした場合、
満充電にすると赤LED消灯になります。
中古品に対して、アフターサービスと製品保証を提供しておりません。あらか じめご
了承のほどお願い申し上げます。
お問い合わ
せ
何
の
ご問題・ご質問などがございましたら、ご注文番号を記入した上で、下記のメー
ルアドレスまでお問い合わせください。最も早い営業日にご返信を差し上げます。
Eメール:[e-mail]
公式サイト:www.aukey.com
0RGHO6.0
8VHU0DQXDO
%OXHWRRWKVSHDNHU
(QJOLVK
'HXWVFK
)UDQoDLV
(VSDxRO
,WDOLDQR
a
a
a
a
a
a
Contents
0RGHO6.0
日本語
Estado del altavoz
(OPRGRGHHPSDUHMDPLHQWR
&RQHFWDGRDXQGLVSRVLWLYR
Indicador LED
/DVOXFHV/('D]XOSDUSDGHDQ
/('D]XOPDQWHQJD


















a
b
a
b









a
b









a
b









a
b









a
b
0LW$8;LQ*HUlWYHUEXQGHQ
$NNXVFKZDFK
$XIODGHQ
9ROOVWlQGLJDXIJHODGHQ
%ODXH/('EOHLEHQ
5RWH/('EOLQNW
5RWH/('EOHLEHQIHVW
:HQQGHU/DXWVSUHFKHUYRUGHP
$XIODGHQHLQJHVFKDOWHWLVWEOHLHQ
GLHEODXH/('IHVW:HQQGHU/
DXWVSUHFKHUDXVJHVFKDOWHWLVWJHKW
GLHURWH/('DXV
6LO·HQFHLQWHHVWDOOXPpHDYDQWGX
FKDUJHPHQW/('EOHXV·DOOXPHUD
WRXMRXUV6LHOOHHVWpWHLQWH/('
URXJHVpWHLQGUD
&KDUJHPHQWFRPSOHW
&DULFDFRPSOHWDWD
6HO·DOWRSDUODQWHVLDFFHQGHSULPD
GHOODFDULFD6ROLG/('EOX6HVL
VSHJQHSULPDGHOODFDULFDLO/('
URVVRVSHQWR
&RQHFWDGRDXQGLVSRVLWLYRGH
HQWUDGD$X[LOLDU
%DWHUtDEDMD
&DUJD
&RPSOHWDPHQWHFDUJDGR
/('D]XOPDQWHQJD
/('URMRSDUSDGHDQ
/('URMRILMR
6LHODOWDYR]VHHQFHQGHDQWHVGHOD
FDUJD/('D]XOHVWDUiPDQWHQLHQGR
6LHODOWDYR]VHDSDJXHDQWHVGHOD
FDUJDHO/('URMRVHDSDJDUi
6KHQ]KHQ=DQWDQ7HFKQRORJ\&R/WG
$GG)1R)XDQ:HVW5RDG3LQJKX6WUHHW/RQJJDQJ'LVWULFW
6KHQ=KHQ&KLQD
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
-- Reorient or relocate the receiving antenna. -- Increase the separation between the
equipment and receiver.
-- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
-- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be
used in portable exposure condition without restriction. This device and its antenna(s) must not
be co-located or operation in conjunction with any other antenna or transmitter.
&DXWLRQ$Q\FKDQJHVRU PRGLILFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHGE\ WKH SDUW\UHVSRQVLEOH
IRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW