User's Manual

AD
AD
S18
User Manual
Left Right
Product overview
L
M
S
S18
EN
CH
欢迎使用本公司的无线电子产品，为了
让您拥有更好的使用体验，请在使用本产品
前仔细阅读操作指南，为避免不必要的伤害
事故发生，请不要自行拆卸本品，请使用标
准充电器。
使用说明书
参数规格
版本 V5.2+EDR
支持 A2DP,AVRCP,HFP,HSP
传输距离 10m
频率范围 2.402GHz~2.480GHz
喇叭 Φ6mm*2
阻抗 16Ω
待机时间 50小时
通话时间 4小时
音乐播放时间 5小时
耳机电池容量 40mAh
耳机充电时长 1小时
充电仓电池容量 300mAh
充电仓充电时长 约1小时
重量（单个耳机） 4.2 g
中
英
文
英
日
文
材质：128g铜版纸
尺寸：67*48mm
装订：风琴折，正反面
只做英日文
注意事项
此产品内置锂电池，请勿将产品暴露
在强烈的日晒下、火烤或扔入火中，
以免爆炸。
电池警告 !
1.不要潜水时使用本品，因为水会封锁住信号.
2.不要使用具有腐蚀性的溶剂来清洗该设备。
3.不小心接触到化学物品，请用清水彻底的清
洗。
4.不要将设备置于低于-10℃或高于60℃的极端
环境温度下使用。
5.不要将设备投掷于火中，避免产生爆炸。
6.不要用尖锐物品触碰耳机，否则易造成刮伤
。
7.不要将任何杂物插进耳机中，否则易损伤电
子元件。
8.不要尝试拆解耳机。
9.不要长时间静置本产品，如有超过一个月未
使用，请及时充电保养以确保正常工作。
10.不要使用电流量大于2A的电源适配器给本产
品充电，电流量过大会对电池产生损坏。
Power on Automatically turn on when take-out case
Power off Automatically turn off when back into case
Previous track double tap left earbud MFB Button
Next track double tap right earbud MFB Button
Volume - Hold and press left earbud MFB Button
Volume +
Hold and press right earbud MFB Button
Play / Pause single tap any MFB Button
Answer the call single tap any MFB Button
Hang up hold and press any MFB Button for about 2s
Reject call hold and press any MFB Button
for about 2s
Voice activated assistant tap any MFB Button 3 times
本製品はリチウム電池を内蔵して
います。爆発を防ぐため、日当たり
や火のもとなどから離れて置いてく
ださい。
バッテリーについて！
注意事項
1. 信号は水中に転送できないため、潜水時に本品は使
えません。
2. 腐食性の溶剤で洗わないでください。
3. 化学物質と接触した場合は、水で十分に洗浄してくだ
さい。
4. 本商品は-10～60℃の環境でご使用ください。
5. 爆発を防ぐため、本品を火から離れて置いてください。
6. 傷、破損を防ぐために本製品を鋭利なものへ引っか
からないようにご注意くださ い。
7. イヤホンの電子部品の損傷を防ぐため、小物をイヤホ
ンの中に入れないでください。
8. お客様自らのご修理、ご解体などは絶対にやめてくだ
さい。
9. 長時間使用する予定がない場合（１ヶ月以上）、本製
品の性能を保護するために時折充電をしてください。
10. 2A以上の過大な電流はバッテリーに損害を与える恐
れがあります。2A以上の充電アダプターのご使用は絶
対にやめてください。
There is a built-in lithium battery in this
product. To avoid explosion, do NOT
expose the product to strong sunlight,
fire or throw it into fire.
Battery Warning ！
Attentions
1.Please do not use this product while diving as water
will block signal.
2.Do not use corrosive liquid to clean this product.
3..If this product is accidentally exposed to chemicals,
clean it with water
4.Do not use this product under extreme circumstances
for temperature below -10 degree Celsius or above
60 degree Celsius .
5.To avoid explosion, please do not throw this product
into fire.
6.To avoid scratches, please do not touch the earbuds
with sharp objects.
7.Do not insert objects into the earbuds, otherwise it
would cause damage to the internal components.
8.Do not disassemble the earbud.
9. Please keep regular charge to earbuds, don’t leave
them become empty battery status to keep their lifetime.
10. Please do not charge products with power
adapter over 2A current. Excessive current may
cause the damage to battery.
Signal transmission distance shown as below:
≤10m Signals is in normal transmission.
10m Signals will be interrupted.
Waterproof
√
×
Ear caps
设置
蓝牙
S18
蓝牙
现在可被发现为”Qi的iPhone”。
我的设备
请前往Watch应用配对Apple Watch和iPhone。
Settings
Bluetooth
S18
Bluetooth
Now discoverable as”Qi iPhone
”.
MYDEVICES
To pair Apple Watch with your iPhone, go to the
Watch app.
产品示意图
左耳 右耳
耳机指示灯
MFB电源触摸按键
MIC
耳机帽
充电仓指示灯
磁吸触点
耳帽选择
我们提供了大中小三种规格耳帽，请尝试选择适
合自己的尺寸以便获得更佳的使用体验。
AD
S18
JP
取扱説明書
本社のワイヤレス製品を購入いただき、誠
にありがとうございます。より良い使用感を得る
ため、ご使用前にマニュアルをお読みください。
事故を避けるため、本製品の解体はご遠慮くだ
さい。付属充電器で充電することをお願いします。
商品規格
バージョン V5.2+EDR
プロファイル A2DP,AVRCP,HFP,HSP
通信距離 10 m
使用周波数 2.402GHz~2.480GHz
オーディオ Φ6mm*2
電気抵抗 16Ω
待受時間 50時間
通話時間 4時間
音楽再生時間 5時間
イヤホンバッテリー容量 40mAh
イヤホン充電時間 1時間
充電ケースバッテリー容量 300mAh
充電ケースの充電時間 約1時間
片耳イヤホンの重量 4.2g
Specifications
Earphone operation Button control
Version V5.2+EDR
Support A2DP, AVRCP, HFP, HSP
Transmission distance 10m
Frequency range 2.402GHz~2.480GHz
Speaker Φ 6mm*2
Impedance 16Ω
Standby time 50 hours
Talk time 4 hours
Playing time 5 hours
Earphone battery capacity 40mAh
Fully charged time 1 hour
Charging case battery capacity 300mAh
Charging time of charging case About 1 hour
Weight (single earbud) 4.2 g
swimming or diving rain or water
We provide three sizes of ear caps (large, medium
and small). Please use the proper size of ear caps
to fit your ears to get a better wearing experience.
Magnetic Contacts
Earphone Cap
Microphone
Charging Case Indicator Light
MFB Touch Button
Indicator Light of earphones
√
×
信号传输距离注意（如下图）
≤10m信号正常
10m信号会间断
防水
日常生活防水只要是非浸泡的都可以，可以带
着洗脸、淋雨、但不能潜水和泡澡……
游泳、潜水淋雨
信号伝送距離のご注意（下の図参照）
≤10m接続安定
10m接続不安定
防水
√
×
L
M
S
商品図面
左耳 右耳
インジケータ
Ｓ、Ｍ、Ｌ三種類のイヤーピースを付属しており。
ご自身の場合によって、フィット感がいいイヤー
ピースをご使用ください。
MFBタッチボタン
ケースインジケータ
マイク
イヤピースー
磁気充電接点
イヤーピースの付け方
耳に一番フィットのイヤーピースを使用してください。
Charge
Charging Case
White indicators flash when battery low, please charge in time.
1.Put both earbuds into the charging case,
they will charge automatically.
2.Charging will stop when earbuds are fully charged.
Charging earbuds
Note: Please put both earbuds in the charging case
to fully charge them on first use.
電量が低い場合イヤホンインジケータ白いライト点滅、な
るべく早く充電してください。
1.イヤホンをケースに戻したら、自動に充電し始めます。
2.充電完成後、給電が自動に止めます。
ご注意：初回の使用はイヤホンの電量を100％まで充
電してください。
ケース電量が低い場合、オレンジライトが点灯します。な
るべく早く充電してください。
1.TYPE-C充電糸を充電口に差し込んだら、充電し始め
ます。（給電が5V1Aを超えてる場合、ケースが自動に電
圧電流を安全給電範囲に制限可能。）
2.長時間使わない場合、せめて３ヶ月ごとに一回充電す
る必要があります。
充電
イヤホンの充電
充電ケース
MFBボタン機能紹介
電源オン ケースから取り出されると電源オン
電源オフ ケースに戻されると電源オフ
曲戻し 左耳イヤホンを二回連続タッチ
曲送り 右耳イヤホンを二回連続タッチ
音量- 󲻌󲻌 左耳イヤホンをタッチしたまま
音量+ 󲻌󲻌右耳イヤホンをタッチしたまま
一時停止/再生 左/右耳イヤホンを一回タッチ
終話 左/右耳イヤホンを２秒間タッチしたまま
受話 左/右耳イヤホンを一回タッチ
受話拒否 左/右耳イヤホンを２秒間タッチしたまま
Siri等の呼び出し 左/右耳イヤホンを四回連続タッチ
ご注意：
片耳として、曲戻りと音量減少をサポートできません。
当耳机电量低时，耳机白灯闪烁，请及时充电。
1.将耳塞放入盒中，充电将自动进行。
2.耳机充满电后，充电盒将停止对耳机充电。
注：首次使用时，请将耳机放入充电仓内充满
电，充满后使用。
充电
耳机充电
充电仓充电
从充电仓取出自动开机；或关机状态下触摸
触控按钮3秒白灯闪烁1次开机。
开机：
关机：
使用IOS系统手机及部分安卓系统手机连接上
耳机后，触摸左耳机或右耳机触控按钮3次打
开语音助手操作。
放入充电仓自动关机并进入充电状态或者断开
蓝牙连接5分钟后自动关机。
Siri与语音助手
耳机操作
配对操作说明
1.从充电仓内取出两个耳机并撕掉绝缘膜；
2.将两个耳机放回充电仓充电（耳机进入充电
状态）；
3.取出两个耳机，耳机自动开机互连并进入等
待配对模式(白灯闪烁)；
4.耳机自动完成配对，配对成功后副耳指示灯
熄灭，主耳指示灯白灯闪烁；
5.打开手机蓝牙功能并搜索，找到【S18】名称
并点击连接即可；
ご注意：左右耳がペアリングできない場合、ランプが白
点滅します。一つのイヤホンのボタンをダブルクリックし
て改めてペアリングします。
Pairing Manual
1.Take out the two earbuds from the charging case
and peel off the insulating film.
2.Put the earbuds into the charging case to charge
(the earbuds are in charging state).
3.Take out the two earbuds, they will turn on and pair
automatically and will be prepared for pairing to the
phone（
White indicator light flashes） .
4.After successful paired the indicator of the slave
earbud will go off and the indicator of Main earbud
White indicator light flashes.
5.Turn on the Bluetooth function on your phone and
search【S18】and connect it.
Settings
Bluetooth
S18
Bluetooth
Now discoverable as”Qi iPhone”.
MYDEVICES
To pair Apple Watch with your iPhone, go to the
Watch app.
イヤホンの使い方
両耳ペアリング操作説明
1.両耳イヤホンを取り出して充電接点に貼り付けてい
る絶縁膜を剥がしてください。
2.両耳イヤホンをケースに戻してください。（イヤホンは
充電状態になります）
3.再度同時に両耳イヤホンを取り出しますとイヤホン
が自動起動する上に左右ペアリングモードに入ります。
（ 白いライト点滅）
4.左右ペアリング自動に完成後、セカンダリイヤーイ
ンジケーターがオフになり、メインイヤーインジケが白
く点滅します。
5.スマホのブルートゥース機能をオンにし、デバイス一覧
から【S18】というデバイスを選択して接続させてください。
充电仓指示灯
耳机指示灯
LED指示灯
状态 灯光
开机 白灯长亮1秒后慢闪烁
关机 白灯长亮1秒后关机
耳机相互搜索 双耳白灯慢闪烁
手机连接成功（待机）
双耳白灯6秒循环闪烁1次
耳机相互配对成功 主耳闪烁\副耳灭
音乐状态 无亮灯
电池电量低 白灯间隔5秒闪烁1次
充电中 白灯长亮
充满 白灯熄灭
状态 灯光
充电仓充电 橙灯闪烁
充满 无亮灯
耳机充电中 橙灯闪烁
充电仓电量低 橙灯闪烁
IOS and part of the Android users can triple touch the
left or right haptic button to turn on the voice assistant.
Siri and other Voice Assistant
Turn ON
Turn OFF
IOSシステム端末それに一部のAndroidシステム
と接続状態で左耳イヤホンor右耳イヤホンを３
回連続タッチしますとSiri等の音声アシスト喚起
可能です。使用完了後、また一回タッチしますと
Sirを閉めることができます。
Siri呼び出し
ケースから出されると自動起動；又はイヤホン電源オフの
状態で白ランプが一回点滅するまで３秒間タッチします。
起動
電源オフ
充電ケースに戻されると電源オフになり、充電し始めま
す。又は端末との接続を切って５分間経ちますと自動電
源オフになります。
LED indicator
Charging for case
Earbuds indicator
Status Light
Turn on The white light flashes slowly after it is on for one second
Turn off The earphone will turn off after the white light flashes for 1 second
Music play No light
Low battery The white light flashes once per 5 seconds
Charging White light on
Full battery White light off
Status Light
Charging case charging Orange indicator light flashes
Full battery
No light
Charging for earbuds Orange indicator light flashes
Low Battery Orange indicator light flashes
The earphones searching
for each other
The earphone is connected to
the phone successfully(Standby)
The white lights of both earphones
flash once circularly in 6 seconds.
The earphones
pairing successfully
The light of the main earphone flashes.\
The light of the slave earphone goes out.
The white lights of both
earphones flash slowly
LED
充電ケースインジケータ
状態 点灯表示
電源オン 白いランプが1秒ほど点灯した後、ゆっくりと点滅します
電源オフ 白いランプが1秒点灯した後、イヤホンの電源が切れます
再生中 消灯
低電量 白い光が5秒間隔で1回点滅する
充電中 白ランプ点灯
充電終了 白ランプ 消灯
イヤホンインジケータ
2つのイヤホンの白いライト
が6秒周期で1回点滅する
状態 点灯表示
ケース充電中 オレンジランプ点滅
ケース充電終了 消灯
イヤホンへ充電中 オレンジランプ点滅
ケース低電量 オレンジランプ点滅
イヤホンがお互いに検索して 二つのイヤホンに白色光がゆっくりと点滅する
主イヤホンのランプが点滅/
副イヤホンのランプが消えます
イヤホンがお互いに
ペアリングしました
スマホが接続完了です
（スリープモード）
按键控制
开机 取出自动开机
关机 放回充电仓自动关机
音量- 左耳长按触摸MFB键
下一曲 右耳触摸2次MFB键
上一曲 左耳触摸2次MFB键
音量+ 右耳长按触摸MFB键
播放/暂停 左/右耳触摸MFB键1次
接听电话 左/右耳触摸MFB键1次
挂断电话 左/右耳触摸MFB键约2s
拒接来电 左/右耳长按触摸MFB键约2s
语音助手激活 轻触左/右耳机MFB键3下
温馨提示
任意一个耳机，单机模试不支持上一曲\音量-
Warm notice
For any single earphone, when it is in
standalone mode, you can’t use it to play the
previous song or decrease the volume.
Waterproof for daily life, you cannot submerge
earbuds into water. Ideal for sweating it out at
the gym, or you can wear these earbuds while
washing face, running in the rain...but not use
them while you are diving or swimming.
日常生活での非浸水使用は大丈夫です。着用
したまま、洗顔、雨などは大丈夫ですが、水泳、
潜水時は対応できません。
水泳、潜水雨
请恢复出厂设置！
1.耳机开机未连接手机状态下，快速同时
四击触摸左和右键，白灯长亮2秒后清空记
忆并自动关机。
2.手机蓝牙端将旧的配对名删除，再重新
搜索。
当充电仓电量低时，橙色指示灯闪烁，请及时充电。
1.将TYPE-C线插入充电端口，盒子将自动充电。
（大于5V 1A时，充电仓会自动适配充电器限流）。
2.如果长时间不使用，请每3个月至少将充电仓充至满
电状态。
Orange indicator light flashes when battery low,
please charge in time.
1.Plug the TYPE-C cable into the charging interface
and the charging case will charge automatically .
(When it is greater than 5V 1A, the charging case
will adapt to the charger's current limit automatically)
2.If you do not use the charging case for a long time,
please charge it to a fully charged state at least
every 3 months.
Take out the earbuds from the charging case or touch the haptic
button for 3 seconds until the indicators flash White once.
Put the earbuds into the charging case, they would turn
off and star charging or disconnect the Bluetooth, it will
turn off in about 5 minutes.
please restore factory setting!
1.When the earphone is on with mobile
phone unconnected, press the left and right
button at the same time four times quickly.
white lights will be on for 2 seconds and it
will clear its memory and shut down.
2.Delete old pairing name and search again
on the bluetooth of mobile phone.
リセットしてください！
1、スマフォに接続されていないときは、同時
に左右のキーをすばやく4回押すと、白のラン
プが2秒間点灯し、その後、メモリーをクリアし
て、自動的に電源を切ります。
2、スマフォのBluetoothから古いペアリング
名を削除し、再度検索します。
Thanks for using our wireless electronic
products. For a good user experience, please
read the manual carefully before using the
products. Notice: To avoid unnecessary troubles
please do not disassemble these products by
yourself and use the standard charger to charge.
Tips: If the earphones can't be found and not
in the pairing mode, you can double click any
earphones to enter the pairing mode.
温馨提示：如左右耳不能配对时白灯闪烁，双击
其中一耳机进行重新发起配对）；
FCC Caution