User's Manual

EL
Οδηγ ε ασφαλε α
Μην ανο γετε επισκευ ζετε αυτ τη συσκευ .
Μ η χ ρ η σ ιμοπο ι ε τ ε τη συ σ κ ε υ σ ε υ γ ρ
περιβ λλο ν. Καθ αρ ζετε τη συσκευ με να
στεγν παν .
Εγγ ηση
Η συσκευ παρ χεται με διετ περιορισμ νη
εγγ ηση γ ια τ ο υλ ικ απ την ημερ ομην α
α γ ο ρ . Γ ι α περ ι σ σ τ ερε π λ η ροφο ρ ε
επισκεφτε τε τη διε θυνση www.rapoo.com.
Πνευματικ δικαι ματα
Απαγορε εται η αναπαραγωγ οποιουδ ποτε
μ ρου αυτο του οδηγο γρ γ ορη χρ σ η
χωρ την δεια τη Rapoo Technology Co., Ltd.
Επ λυση προβλημ των
Ανατ ρ ξτ ε στο www. r apoo . com γ ια τ ι πι ο
π ρ σ φ α τ ε σ υ χ ν ε ρ ω τ σ ε ι ( FA Q ) , τ α
προγρ μματα οδ γηση και τον οδηγ γρ γορη
ναρξη .Για υπηρεσ ε επισκευ , δηλ στε το
προ ν στο www.rapoo.com.
Α ν τ ο π ρ β λ η μ σ α δ ε ν ε π ι λ θ η κ ε ,
επικοινων στε με την υπηρεσ α εξυπηρ τηση
στο www.rapoo.com.
CS
Bezpečnostní pokyny
Z a ř í zen í n e dem o n t ujt e a n i n e o p rav u j t e .
Nepoužívejte zařízení ve vlhkém prostředí. Zařízení
čistěte suchým hadříkem.
Záruka
Pro zařízení je poskytována dvouletá omezená
záruka na hardware ode dne zakoupení. Další
informace viz www.rapoo.com.
Autorská práva
Bez předch ozí ho svol ení spo lečnosti R apoo
Technology Co., Ltd jezakázáno reprodukovat
jakoukoli část tohoto stručného návodu.
Odstraňování problémů
Nejaktuálnější odpovědi na časté dotazy, ovladače
a str u čná p říručka v iz ww w .rapoo . com. P r o
r o z š í ř e n í s l u ž b y s e z a r e g i s t r u j t e n a
www.rapoo.com.
Pok ud se t ím problém nevyře ší, kontak tujte
technickou podporu na www.rapoo.com.
RO
Instrucţiuni de siguranţă
Nu desc hideţi şi nu repa raţi dispo zitivul. Nu
utilizaţi dispozitivul într-un mediu umed. Curăţaţi
dispozitivul cu o cârpă uscată.
Garanţie
Dispozitivul bene ciază de o garanţie limitată
pentru hardware timp de doi ani de la data
achiziţionării. Consultaţi www.rapoo.com pentru
informaţii suplimentare.
Drept de autor
Se interzice reproducerea oricărei părţi din acest
ghid de pornire rapidăfără permisiunea Rapoo
Technology Co., Ltd.
Depanarea
Con sul taţ i www.rapo o.c om pentru cel e m ai
recente Întrebări frecvente,drivere şi ghid de
pornire rapidă. Pentru service extins, înregistraţivă
la adresa www.rapoo.com.
Dacă problema nu se soluţionează, contactaţi
biroul de asistenţă la adresa www.rapoo.com.
HU
Biztonsági óvintézkedések
Ne nyissa fel, és ne próbálja egyedül megjavítani a
készül é k e t. Ne h a s z nálja a z eszközt p á rás
környezetben. Az eszközt száraz kendővel tisztítsa.
Jótállás
Az eszközre két éves korlátozott hardvergarancia
érvényes, amely a vásárlás napjától lép életbe.
További információkért keresse fel a következő
címet: www.rapoo.com.
Szerzői jog
Tilos e gyors üzembe helyezési útmutató bármely
részét sokszorosítani a Rapoo Technology Co., Ltd.
engedélye nélkül.
Hibakeresés
A legújabb GYI K, illesztőpro gra mok és gyors
üzem b e hel y ezés i útmu tatóme gtalá l ható a
www.rapoo.com oldalon. Bővebb szolgáltatásokért
regisztráljon a www.rapoo.com oldalon.
Ha ez nem oldja meg a problémát, vegye fel a
kapcs olatot a helpdes kkel a w ww.rapoo.com
oldalon.
BG
Инструкции за безопасност
Н е о т в а ряйте и н е ремон т и р а й т е това
устройство. Не използвайте устройството в
среда с висока влажност. Устройството да се
почиства със сухо парче плат.
Гаранция
Устройството се предоставя с двугодишна
ограничена гаранция,считано от датата на
покупка. Виж те www .ra poo .co m з а повече
информация.
Авторски права
Забранява се възпроизвеждането на която и да
е част от това ръководство за бърз старт без
позволението на Rapoo Techn-ology Co., Ltd.
Отстраняване на неизправности
Вижте www.rapoo.com за последните въпроси и
отговори, драйвери и ръководство за бърз
старт. За допълнителни услуги трябва да се
регистрирате на адрес www.rapoo.com.
Ако проблемът не бъде решен, свържете се с
о б с л у ж в а н е н а к л и е н т и н а а д р е с
www.rapoo.com.
FI
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Älä avaa tämän laitteen koteloa tai yritä korjata
l a i t e t ta i t s e . Älä k ä y t ä lait e t t a kost e a s s a
ympäristössä. Puhdista laite kuivalla liinalla.
Takuu
Täl lä la itte ella on kahd en v uode n ra joit ettu
laitteistotakuu ostopäivämäärästä alkaen. Katso
lisätietoja osoitteesta www.rapoo.com.
Tekijänoikeudet
On kiellettyä monistaa mitään tämän pikaoppaan
osaa ilman Rapoo Technology Co., Ltd:n kirjallista
lupaa.
Vianetsintä
Katso uusimmat usein kysytyt kysymykset, tiedot
ohjaimista ja pikaopas osoitteesta www.rapoo.com.
Rekisteröi laajennettua palvelua varten osoitteessa
www.rapoo.com.
Jos ongelma ei ratkea, ota yhteys asiakastukeen
osoitteessa www.rapoo.com.
DA
Sikkerhedsinstruktioner
Du må ikke åbne eller forsøge at reparere denne
enh e d . B r u g i k k e d e n n e e n h e d i f u g t i g e
omgivelser Rengør enheden med en blød klud.
Garanti
Denne enhed er forsynet med to års garanti fra
købsdatoen. Se ve nligst www.rapoo.com for
mere information.
Copyright
Det er forbudt at reproducere enhver del af den
Kom hurtig i gang guide uden tilladelse fra Rapoo
Technology Co., Ltd.
Fejl nding
Se www.rapoo.com for de sidste FAQs, drivere og
kom hurtig i gang guide. For omfattende service,
registrer på www.rapoo.com.
Hvis dit problem ikke er blevet løst, kontakt
venligst kundesupport på www.rapoo.com.
PL
Instrukcje bezpieczeństwa
Nie należy otwierać lub naprawiać tego urządzenia.
Nie należy używać tego urządzenia w wilgotnym
środo wisku. U rządzeni e należy czyścić suchą
szmatką.
Gwarancja
To urządze nie jes t dosta rczane z dwule tnią,
ograniczoną gwarancją, obowiązującą od daty
zakupienia. Dalsze informacje można sprawdzić
pod adresem www.rapoo.com.
Prawa autorskie
Zabrania się powielania jakichkolwiek części tej
skróconej i nstrukcji o bsługi, bez zgody Rapoo
Technology Co., Ltd.
Rozwiązywanie problemów
Sprawd ź w ww.rapo o . c o m w cel u u z yskania
najnow s z ego FA Q , stero w n ików i i n strukc j i
szybki e g o urucha m i a nia. W c e lu uzys k a n ia
rozszerzonej usługi należy się zarejestrować pod
adresem www.rapoo.com.
Jeśli problem nie został rozwiązany, skontaktuj się z
pomocą techniczną, pod adresem www.rapoo.com.
Declaration of Conformity
We， the manufacturer
Shenzhen Rapoo Technology Ltd., Co.
Fax: [phone]
Declare that the product
Product Name Wireless Laser Touch Mouse
Model No T8
Complies with norms of :
EN 300 440-2 V1.4.1(2010-08)
EN 301 489-1 V1.9.2(2011-09)
EN 301 489-3 V1.6.1(2013-08)
EN 60950-1：2006+A11：2009+A1：2010+A12：2011
EN 62479：2010
The product is in compliance with the essential requirements of
Council Directives 2006/95/EC and 99/5/EC, and the ROHS European directives 2011/65/
EU
dated on January 27th 2003 amended by directive 2005/618/EC dated on August 18th 2005.
Manufacturer/Authorised representative
________________________________________
Charles Zou, Manager
R&D Department Date of Issue: November.30, 2014
TR
Güvenlik talimatları
Bu ürünü açmayın veya onarmayın. Ürünü nemli
ortamlarda kullanmayın. Ürünü kuru bir bez ile
temizleyin.
Garanti
İşbu aygıt satın alındığı günden itibaren iki yıl ile
sınırlandırılmış donanım garantisine sahiptir.
Lütfen daha fazla bilgi iç in, www.rapoo .com
adresine başvurun.
Telif Hakkı
Rapoo Technology Co., Ltd'in izni olmadan bu
hızlı başlangıç k ı l a v u z u n u n herhangi bir
bölümünü çoğaltmak yasaktır.
Sorun Giderme
En yeni SSS, sürücüler, hızlı başlatma kılavuzu ile
ilgili bilgi için:www.rapoo.com.Kapsamlı hizmet
için, www.rapoo.com adresinden kaydolun.
Sorununuz çözülmüyorsa, lütfen www.rapoo.com
adresi üzerinden yardım masası ile temasa geçin.
ET
Ohutusjuhised
Ärge avage ega remontige seda toodet. Ärge
kas utag e s eda toodet niis kes kes kkonnas .
Puhastage toode kuiva lapiga.
Garantii
Seadmel on kahe-aastane piiratud garantii, mis
h õ l m a b r i i s t v a r a j a h a k k a b k e h t i m a
ostukuupäevast. Täiendavat teavet vt aadressil
www.rapoo.com.
Autoriõigus
Selle lühijuhendi mis tahes osa kopeerimine ilma
ettevõtte Rapoo Technology Co., Ltd. loata on
keelatud.
Tõrkeotsing
KKK, draiverid ja lühijuhendi leiate aadressil
www.rapo o.c om Täist een induse s aam iseks
registreeruge aadressil www.rapoo.com.
Kui pr o b l e em püsi b , siis võt k e ühendus t
helpdeskiga aadressil www.rapoo.com.
LT
Saugos instrukcijos
Neatidarykite šio gaminio ir jo neremontuokite.
Nenaudokite gaminio drėgnoje aplinkoje. Valykite
gaminį sausa šluoste.
Garantija
Šio prietaiso aparatinei įrangai suteikiama dviejų
metų ribota garantija, skaičiuojant nuo įsigijimo
dienos. Daugiau informacijos žr www.rapoo.com.
Autorių teisės
Bet kurią šio greitosios įdiegties vadovo dalį be
„Rapoo Technology Co., Ltd. “ leidimo atkurti
draudžiama.
Trikčių šalinimas
Informacijos apie naujausius DUK, tvarkykles ir
greitosios paleisties vadovą rasite tinklavietėje
www.rapoo.com. Norėdami naudotis visomis
paslaugomis, užsiregistru okite tin klaviet ėje
www.rapoo.com.
Jeigu problemos išspręsti nepavyktų, susisiekite
pagalbos linija, adresu www.rapoo.com.
HR
Sigurnosne upute
Nemojte otvarati ili popravljati proizvod. Proizvod
nemojte koristiti u vlažnoj okolini. Proizvod čistite
suhom krpom.
Jamstvo
Uređaj je obuhvaćen dvogodišnjim ograničenim
jamstvom za hardver, ko je počinje datumom
k u p n j e . V i še in f o r m a c i j a p o t r a ži t e n a
www.rapoo.com.
Autorska prava
Zabranjena je reprodukcija bilo kojeg dijela ovog
vodiča za brzi početak rad a bez dopušte nja
tvrtke Rapoo Technology Co., Ltd.
Otklanjanje poteškoća
Najnovije odgovore na često postavljana pitanja,
upravljačke programe i vodič za brzi početak
rada potražite na stranici www.rapoo.com. Za
sveobuhva tnu u s l u g u registrira j t e s e na
www.rapoo.com.
Ako problem i dalje postoji, obratite se službi za
podršku na www.rapoo.com.
SL
Varnostna navodila
Izdelka ne odpirajte ali popravljajte. Izdelka ne
uporabljajte v vlažnem okolju. Izdelek očistite s
suho krpo.
Garancija
Za napravo dve leti od datuma nakupa velja
omejena garanc ija na st roj no opremo. Več
informacij poiščite na www.rapoo.com.
Avtorske pravice
Reproduciranje katerega koli dela tega hitrega
v o d i ča b r e z d o v o lje n j a po d j e t ja R a p oo
Technology Co., Ltd. je prepovedano.
Odpravljanje težav
Najnovejša pogosta vprašanja, gonilnike in vodič
za hiter začetek najdete na www.rapoo.com. Za
r a zš i rj e ne st o ri t ve se re g is t ri r aj t e n a
www.rapoo.com.
Če težave ne rešite, stopite v stik s podporo na
www.rapoo.com.
SV
Säkerhetsanvisningar
Ta inte isär eller reparera denna produkt. Använd
inte produkten i våta miljöer. Rengör produkten
med en torr trasa.
Garranti
E n h e t e n h a r e n t v å å r i g b e g r ä n s a d
hårdvarug a r a n t i från inköp s d a t u met. Se
www.rapoo.com för ytterligare information.
Upphovsrätt
Det är förbjudet att repoducera någon del av
denna snabbstartguide utan tillåtelse av Rapoo
Technology Co., Ltd.
Felsökning
Se www.rap oo.co m för de senaste vanligen
återko m m ande f r å gorna, d rivruti n e r och
snabbstartguide. För utökad service,registrera på
www.rapoo.com.
Om problemet inte löses, kontakta helpdesk på
www.rapoo.com.
LV
Drošības instrukcija
Neatv eriet va i neremo ntējiet šo pr odu ktu.
Nelietojiet šo produktu liela mitruma apstākļos.
Tīriet produktu ar sausu drāniņu.
Garantija
Šai ierīcei ir ierobežota divu dagu garantija no
iegādes dienas. Sīkāku informāciju skatiet šeit:
www.rapoo.com.
Autortiesības
Aizliegts reproducēt jebkuru daļu no šīs ātrās
p a la i š a n a s r o k a s gr ā m a t a s b ez R a p o o
Technology Co., Ltd. atļaujas.
Traucējumnovēršana
Skatīt www.rapoo.com jaunākās atbildes uz
jautājumiem, dziņus unātrās palaišanas palīgu.
Plašākiem pakalpojumiem reģistrējieties šeit:
www.rapoo.com.
Ja traucējums netek novērsts, lūdzu, sazinieties
ar palīdzības dienestu šeit: www.rapoo.com.
SR
Bezbednosna uputstva
Ne otvar ajte i ne p opr avljajte pr oizvod. Ne
koristite proizvod u vlažnom okruženju. Čistite
proizvod suvom krpom.
Garancija
Uz uređaj važi dvogodišnja garancija na hardver
od dana kupovine. Za više informacija pogledajte
www.rapoo.com.
Kopiranje
Zabranjeno je reprodukovati bilo koji deo ovog
priručnika za brzo startovanje bez odobrenja
Rapoo Technology Co., Ltd.
Rešavanje problema
Pogledajte www.rapoo.com za najnovija često
postavljana pitanja, drajvere i priručnik za brzo
startovanje. Za opširnije informacije, registrujte
se na www.rapoo.com.
Ukoliko vaš problem nije rešen, kontaktirajte
osoblje za pomoć na www.rapoo.com.
SQ
Udhëzime sigurie
Mos e hapni dhe mos e riparoni këtë produkt.
Mos e përdorni produktin në një ambjent të lagur.
Pastrojeni produktin me një pëlhurë të thatë.
Garancioni
Pajisja është e pajisur me nje garancion te ku zuar
dy-vjeçar te harduerit nga dita e blerjes. Ju lutem
s h i k o n i w w w . r ap o o . c o m p ë r m ë s h u m ë
informacion.
E Drejta e Autorit
Është e ndaluar për të riprodhuar çfarëdo pjese të
kësaj Qui c k S t a rt Guide pa l e j e n e Rapoo
Teknology Co, Ltd
ZGJIDHJA E PROBLEMEVE
Shikoni www.rapoo.com për PBSH, drajverët më të
fundit dhe udhëzimet e shpejta të përdorimit. Për
shërbim më të z g j e r u a r , r e gjistrohuni në
www.rapoo.com.
Nëse problemi juaj nuk është zgjidhur, ju lutem
kontaktoni Helpdesk-un në www.rapoo.com
AR
ﺎﻬﺣﻼﺻﺍﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ www.rapoo.com ﺙﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ءﺪﺑ ﻞﻴﻟﺩﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺙﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺔﺑﻮﺟﻷﺍﻭ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﻨﻓ ﻢﻋﺩ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟﻭ .ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ www.rapoo.com.
ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ
ﻳُﺤﻈﺮ ﻧﺴﺦ ﺃﻱ ﺟﺰء ﻣﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺒﺪء ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ ﻫﺬﺍ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ
ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﻥﺫﺇ ﻰﻠﻋ Rapoo Technology Co., Ltd.
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻈﻧ .ﺐﻃﺭ.
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﻦﻣ ﻦﻴﻣﺎﻋ ﺓﺪﻤﻟ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺩ
ﻭﺪﺤﻣ ﻥﺎﻤﻀﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ
ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﻡﻮﻳ
www.rapoo.com/warranty ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.
ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺐﺘﻜﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
www.rapoo.com.
Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter
IC RSS warning
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard (s). Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference,including
interference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible
d'en compromettre le fonctionnement.
IC Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with IC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.