User's Manual

560E-01202-222
www.rapoo.com
It is forbidden to reproduce any part of this quick
start guide without the permission of Rapoo
Technology Co., Ltd.
/TJK^
2GTM[GMK 6GMK
English 1
2
3
4
简体中文
繁體中文
한국의




'
( * +)
ƻ 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼೼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣ഛ೼6-7󰵼ޚ㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖ҹϟDŽ
⊼˖⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤ⱘখ㗗󰵼পއѢѻકℷᐌᎹ԰ⱘ⏽ᑺ⑓ᑺㄝᴵӊDŽ
䪙
（Pb）
∲
（Hg）
䬝
（Cd）
݁Ӌ䫀
（Cr（ＶＩ））
໮⒈㘨㣃
˄PBB˅
໮⒈Ѡ㣃䝮
（PBDE）
部件名称
㘇ᴎˋথᇘ఼
᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪ܗ㋴
塑料部件Plastic parts
ƻƻ ƻ ƻ ƻ
ƻ
塑料外壳
ƻƻ ƻ ƻ ƻ
ƻ
电路板组件PWAs
ƻƻ ƻ ƻ ƻƻ
电缆Cable
ƻƻ ƻ ƻ ƻƻ
金属部件Metal parts
ƻƻ ƻ ƻ ƻƻ
橡胶部件
Rubber parts
ƻƻ ƻ ƻ ƻƻ
ѻકЁ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪ܗ㋴ⱘৡ⿄ঞ৿䞣
ḍ᥂Ё೑lj⬉ᄤֵᙃѻક∵ᶧ᥻ࠊㅵ⧚ࡲ⊩NJ
Company name
Address
Tel#
Vim Yield Company
佭␃б啡ᅬฬ៤ὁ㸫20㰳ᗵ⫳Ꮉὁ໻ᒜ2ᄫῧܼሸ
852-31522789
AV FUTURE LINK SDN BHD
NO.23A,JALAN 5/152,TAMAN PERINDUSTRIAN
OUG,PUCHONG,58200 KUALA LUMPUR ,MALAYSIA
(+0060)377830011
Hongkong
臺灣
Ё೑໻䰚
Việt Nam
Malaysia
ٻ


DescriptionInformationCountry (or area)
Company name
Address
Tel#
Tên công ty
địa chỉ
điện thoại
݀ৌৡ⿄
ഄഔ
⬉䆱
݀ৌৡ⿄
ഄഔ
⬉䆱
CÔNG TY CỔ PHẦN KỸ THUẬT CÔNG NGHỆ NAM THÀNH
Số 7, lô 14A, khu đô thị mới Trung Yên, đường Trung Hòa, quận
Cầu Giấy, Hà Nội, Việt Nam
0084-4-37834530
䗷䠎䳏ᄤ᳝䰤݀ৌ
ᮄ࣫Ꮦ∤ℶᮄৄѨ䏃ϔ↉
79㰳13ῧ
02 2698 1965
⏅ഇ䳋ᶣ⬉ᄤ᳝䰤݀ৌ
⏅ഇ⽣ϝ䏃䍞Ϫ㑾Ёᖗোὐሖ
ˉ
㸹ٓ
䋼ֱ䰤ࠊ
೼ֱ䋼ᳳݙˈᙼѿ᳝ҹϟଂৢᴗ߽˄˅໽ݙߎ⦄䋼䞣䯂乬ˈḍ᥂
೑ᆊϝࣙ㾘ᅮѢѻક໪㾖Ϣࣙ㺙ᅠᭈⱘᚙމϟˈᇚ⹀ӊ䗔䖬㒭䌁
фഄ⚍៪㗙䳋ᶣᣛᅮഄ⚍ˈ߁䌁фⱘ᳝ᬜ߁䆕ˈ䗔ಲᙼ᠔ᬃҬⱘ⹀
ӊѻક䋻ℒDŽ˄˅໽ݙߎ⦄ѻક䋼䞣䯂乬ˈᙼৃҹࠄ䌁фഄ⚍៪
㗙䳋ᶣᣛᅮഄ⚍᳈ᤶ⹀ӊѻકˈ៪㗙ࠄ䳋ᶣᣛᅮⱘ㓈ׂ㔥⚍ֱׂDŽ
᳈ᤶПৢⱘ⹀ӊֱ䋼ᳳЎֱ䋼ᳳⱘ࠽ԭ໽᭄DŽ˄˅ᑈݙߎ⦄ѻ
ક䋼䞣䯂乬ˈᙼৃҹࠄ䳋ᶣᣛᅮⱘ㓈ׂ㔥⚍ֱׂDŽ˄˅޵䌁ф1㋏
߫ѻકⱘᅶ᠋ˈᑈݙѻકߎ⦄䋼䞣䯂乬ˈᙼৃҹࠡᕔ䳋ᶣ㒣䫔ଚ໘
᳈ᤶᮄકDŽ
ᴀ᳝䰤䋼ֱϡ⎉Ⲫ⬅Ѣҹϟ಴ᇐ㟈ⱘ䯂乬៪ᤳണ˖˄˅ᛣ໪џӊ
ǃ䇃⫼ǃ᪡԰ϡᔧ៪ӏԩ᳾ᥜᴗⱘ㓈ׂǃᬍ㺙៪㗙ᢚDŽ˄˅᪡԰
៪㓈ᡸϡᔧˈՓ⫼䖛⿟Ё䖱ডѻક䇈ᯢ៪䖲᥹ࠄϡ䗖ᔧⱘ⬉⑤DŽ
˄˅៪㗙䗖⫼ᑊ䴲⬅䳋ᶣᦤկⱘ⍜㗫ક˄བ໛⫼⬉∴˅ˈԚ䗖⫼⊩
ᕟ⽕ℶℸ㉏䰤ࠊⱘᚙމ䰸໪DŽԚᰃϛϔথ⫳ℸ㉏ᚙމˈᙼৃҹ䗝ᢽ
᳝ٓ㓈ׂ᳡ࡵDŽ
ᴀ䆒໛ᦤկ㞾䌁фП᮹䍋ᑈⱘ᳝䰤ѻક⹀ӊֱׂ᳡ࡵˈ݋ԧ䆺ᚙ䇋
ᶹ䯙ZZZUDSRRFRPZDUUDQW\DŽ
䋼ֱᴵℒ
䊾ֱṱℒ
ᴀ䀁٭ᦤկ㞾䋐䊋П᮹䍋ᑈⱘ᳝䰤⫶ક⹀ӊֱׂ᳡ࢭˈ݋储䁇ᚙ䂟
ᶹ䮅ZZZUDSRRFRPZDUUDQW\DŽ
보증
이 장치에는 구매일로부터 1년간의 유한 하드웨어 보증이 제공됩니
다. 자세한 내용은 www.rapoo.com/warranty을 참조하십시오.
໛⊼˖䇋ᇚ৘ᴵ฿ݭ⏙Ἦˈ䇋࣓᪙㞾⍖ᬍˈᑊཹ୘ֱㅵདᴀֱׂ᳡ࡵˈҹ㓈ᡸᙼⱘড়⊩ᴗⲞDŽབ䳔᳡ࡵ៪᳝ӏԩ⭥䯂ˈ
䇋䆶ᔧഄ㒣䫔ଚ៪Ϣ៥Ӏ㘨㋏DŽ
The device is provided with one-year limited hardware warranty from
the purchase day. Please see www.rapoo.com/warranty for more
information.
Warranty
Plastic enclosure
M/N˖
Rating:
Approval No:
CMIIT ID: 
M/N˖
Rating:
Approval No:
CMIIT ID: 
1&&䄺䁲
ḍ᪮Ѹ䗮䚼Ԣࡳ⥛ㅵ⧚䕺⊩㽣ᅮ˖
㄀Ѡṱ
㍧ᔶᓣ䁡䄝ড়ḐПԢࡳ⥛ᇘ丏䳏″ˈ䴲㍧䀅ৃˈ݀ৌǃଚ㰳៪Փ⫼㗙ഛϡᕫ᪙
㞾䅞᳈丏⥛ǃࡴ໻ࡳ⥛៪䅞᳈䀁㿜П⡍ᗻঞࡳ㛑DŽ
㄀ಯṱ
Ԣࡳ⥛ᇘ丏䳏″ПՓ⫼ϡᕫᕅ䷓亯㟾ᅝܼঞᑆ󰩳ড়⊩䗮ֵ˗㍧ⱐ⧒᳝ᑆ󰩳⧒䈵
ᰖˈឝゟذ⫼ˈᑊᬍ୘㟇⛵ᑆ󰩳ᰖᮍⱘ㑐㑠Փ⫼DŽ
ࠡ䷙ড়⊩䗮ֵˈᣛձ䳏ֵ㽣ᅮ԰ὁП⛵㎮䳏ֵDŽԢࡳ⥛ᇘ丏䳏″䷜ᖡফড়⊩䗮
ֵ៪Ꮉὁǃ⾥ᅌঞ䝿Ⱆ⫼䳏⊶䔏ᇘᗻ䳏″䀁٭Пᑆ󰩳DŽ
21
 

Installation
Trouble Shooting
noituloS melborP
If your problem is not solved, please contact the helpdesk at www.rapoo.com/H8060/faq .
A. Headphone
B. Transmitter
C. Adapter
D. 3.5mm audio cable
E. RCA audio cable
-Make sure you turned on the power button.
-Make sure you have charged the headphone.
-The transmitter will auto power off if no connection for several minutes,
please turn it on.
-Please pair it according to pairing description, if you can not solve it yet
（More information please see www.rapoo.com） .
Bad sound quality
-Before using the headphone needs to be fully charged.
-Connect the adapter to the headphone and a power socket to charge the headphone.
-The red LED on headphone will be on when charging.
-The red LED will go off when the headphone is fully charged.
-The red LED will blink when the headphone is low battery.
-Connect the adapter to a power socket and the transmitter.
-Connect the 3.5mm audio cable or RCA audio cable to the transmitter and an audio device.
-Turn on the transmitter and the headphone.
-The green LED on the headphone and the red LED on the transmitter will be on when the connection is successful.
Note: Please do not connect an audio device with 3.5mm jack and another audio device with RCA jack simultaneously to the transmitter.
Unsuccessful connection
-Maximum wireless range is 10m, but walls or big objects may reduce the range.
-Move other working wireless devices away from the transmitter and headphone.
-Decrease the volume on the audio source device and increase volume on headphone.
No sound at all
-Make sure you have charged the headphone.
Touchpad doesn’t
work normally
-Charge the headphone.
-Power off then on(Note: When power on, please do not touch the touchpad).
Warning
To protect your hearing:
-Exposure to loud noise from any source for extended periods of time may temporarily or permanently affect your hearing.
-Before wearing the headphone, please adjust the volume level to the lowest on the audio source device.
-Wear the headphone. Increase the volume to proper level on the devices.



ᅝ㺙ℹ偸
-ᇚ䗖䜡఼ߚ߿Ϣ⬉⑤ᦦᑻথᇘ఼䖲᥹DŽ
-ᇚPP䷇乥㒓៪5&$䷇乥㒓ߚ߿Ϣথᇘ఼䷇乥䆒໛䖲᥹DŽ
-ᠧᓔথᇘ఼㘇ᴎⱘ⬉⑤ᓔ݇DŽ
$㘇ᴎ
%থᇘ఼
&䗖䜡఼
'PP䷇乥㒓
(5&$䷇乥㒓
-Փ⫼ࠡ㘇ᴎ䳔ܙ⒵⬉DŽ
-ᇚ䗖䜡఼ߚ߿Ϣ㘇ᴎ⬉⑤ᦦᑻ䖲᥹ৃܙ⬉DŽ
-㑶♃ᐌ҂㸼⼎ℷ೼ܙ⬉DŽ
-㑶♃❘♁㸼⼎ܙ⬉ᅠ៤DŽ
-㑶♃䮾⚕㸼⼎⬉∴⬉䞣ϡ䎇DŽ
ᬙ䱰ߚᵤ
䯂乬 㾷އࡲ⊩
᮴⊩䖲᥹
-⹂ֱ㘇ᴎᏆᓔᴎDŽ
-⹂ֱ㘇ᴎᏆܙ⬉DŽ
-བ޴ߚ䩳ݙ᮴䖲᥹ˈথᇘ఼ᇚ㞾ࡼ݇ᴎˈ䇋䞡ᮄᓔᴎDŽ
-བҡ᮴⊩㾷އˈ䇋ḍ᥂䜡ᇍ䇈ᯢ䜡ᇍ᳈໮ֵᙃ䇋ⱏ䰚ZZZUDSRRFRPDŽ
䷇䋼ϡད
བᙼⱘ䯂乬䖬≵㾷އˈ䇋ⱏᔩZZZUDSRRFRP+IDTDŽ
-䖲᥹៤ࡳᯊˈ㘇ᴎⱘ㓓♃ᐌ҂ˈথᇘ఼ⱘ㑶♃ᐌ҂DŽ
⊼˖䇋ϡ㽕ৠᯊ䖲᥹ᏺPPᦦ༈ⱘ䷇乥䆒໛ᏺ5&$ᦦ༈ⱘ䷇乥䆒໛DŽ
-㘇ᴎⱘ᳔໻Ӵ䕧䎱⾏ЎPˈԚ๭ຕ៪໻ⱘ⠽ԧৃ㛑ӮޣᇣӴ䕧䎱⾏DŽ
-ᇚ݊ᅗℷ೼Ꮉ԰ⱘ᮴㒓䆒໛䖰⾏থᇘ఼㘇ᴎDŽ
-ޣᇣ䷇乥䆒໛ⱘ䷇䞣ˈᑊ๲ࡴ㘇ᴎⱘ䷇䞣DŽ
≵᳝ໄ䷇
-⹂ֱ㘇ᴎᏆܙ⬉DŽ
㾺᥻ᵓ᮴⊩ℷᐌᎹ԰
-㒭㘇ᴎܙ⬉DŽ
-݇ᴎݡᓔᴎ˄⊼˖ᓔᴎᯊˈ䇋ϡ㽕㾺⺄㾺᥻ᵓ˅DŽ
䄺
Ўњᙼⱘ࡯عᒋ
-䇋ϡ㽕䭓ᯊ䯈Խ᠈៪೼催䷇䞣ϟՓ⫼㘇ᴎDŽ
-Խ᠈㘇ᴎࠡˈ䇋ᇚ䷇⑤䆒໛䷇䞣䇗㟇᳔ԢDŽ
-ᏺϞ㘇ᴎˈᇚ䷇䞣䇗㟇ড়䗖DŽ
3



ᇛ䘽䜡఼ߚ߹㟛䳏⑤ᦦᑻⱐᇘ఼䗷᥹DŽ
ᇛPP䷇丏㎮៪5&$䷇丏㎮ߚ߹㟛ⱐᇘ఼䷇丏䀁٭䗷᥹DŽ
ᠧ䭟ⱐᇘ఼㘇″ⱘ䳏⑤䭟䮰DŽ
$㘇″
%ⱐᇘ఼
&䘽䜡఼
'PP䷇丏㎮
(5&$䷇丏㎮
Փ⫼ࠡ㘇″䳔ܙⓓ䳏DŽ
ᇛ䘽䜡఼ߚ߹㟛㘇″䳏⑤ᦦᑻ䗷᥹ৃܙ䳏DŽ
㋙➜ᐌ҂㸼⼎ℷ೼ܙ䳏DŽ
㋙➜❘⒙㸼⼎ܙ䳏ᅠ៤DŽ
㋙➜䭗⟡㸼⼎䳏∴䳏䞣ϡ䎇DŽ
⺎ֱ㘇″Ꮖ䭟″DŽ
⺎ֱ㘇″Ꮖܙ䳏DŽ
བᑒߚ䧬ܻ⛵䗷᥹ˈⱐᇘ఼ᇛ㞾ࢩ䮰″ˈ䂟䞡ᮄ䭟″DŽ
བҡ⛵⊩㾷≎ˈ䂟ḍ᪮䜡ᇡ䁾ᯢ䜡ᇡ᳈໮ֵᙃ䂟ⱏ䱌ZZZUDSRRFRPDŽ
བᙼⱘଣ丠䙘≦㾷≎ˈ䂟ⱏ䣘ZZZUDSRRFRP+IDTDŽ
䗷᥹៤ࡳᰖˈ㘇″ⱘ㍴➜ᐌ҂ˈⱐᇘ఼ⱘ㋙➜ᐌ҂DŽ
⊼˖䂟ϡ㽕ৠᰖ䗷᥹ᐊPPᦦ丁ⱘ䷇丏䀁٭ᐊ5&$ᦦ丁ⱘ䷇丏䀁٭DŽ
㘇″ⱘ᳔໻ڇ䔌䎱䲶⚎PˈԚ⠚ຕ៪໻ⱘ⠽储ৃ㛑᳗⏯ᇣڇ䔌䎱䲶DŽ
ᇛ݊ᅗℷ೼Ꮉ԰ⱘ⛵㎮䀁٭䘴䲶ⱐᇘ఼㘇″DŽ
⏯ᇣ䷇丏䀁٭ⱘ䷇䞣ˈϺ๲ࡴ㘇″ⱘ䷇䞣DŽ
⺎ֱ㘇″Ꮖܙ䳏DŽ
㌺㘇″ܙ䳏DŽ
䮰″ݡ䭟″˄⊼˖䭟″ᰖˈ䂟ϡ㽕㿌⺄㿌᥻ᵓ˅DŽ
⚎њᙼⱘ㙑࡯عᒋ
䂟ϡ㽕䭋ᰖ䭧Խ᠈៪೼催䷇䞣ϟՓ⫼㘇″DŽ
Խ᠈㘇″ࠡˈԽ᠈㘇″ࠡˈ䂟ᇛ䷇⑤䀁٭䷇䞣䂓㟇᳔ԢDŽ
ᐊϞ㘇″ˈᇛ䷇䞣䂓㟇ড়䘽DŽ
ᅝ㺱ℹ倳
ᬙ䱰ߚᵤ
ଣ丠 㾷≎䕺⊩
⛵⊩䗷᥹
䷇䊾ϡད
≦᳝㙆䷇
㿌᥻ᵓ⛵⊩ℷᐌᎹ԰
䄺



4
A. 헤드폰
B. 트랜스미터
C. 어댑터
D. PP 오디오케이블
E. 5&$ 오디오케이블
-헤드폰을 완전히 충전시킨 후 사용하십시오.
-어댑터를 헤드폰과 전원 소켓에 연결하여 헤드폰을 충전하십시오.
-충전 시 헤드폰의 적색 LED가 켜집니다.
-헤드폰이 완전히 충전되면 적색 LED가 꺼집니다.
-헤드폰 배터리 전원이 부족하면 적색 LED가 깜박거립니다.
-어댑터를 전원 소켓과 트랜스미터에 연결하십시오.
-3.5mm 오디오 케이블 또는 RCA 오디오 케이블을
트랜스미터와 오디오 장치에 연결하십시오.
-트랜스미터와 헤드폰을 켜십시오.
-올바르게 연결되면 헤드셋의 녹색 LED 표시등과 트랜스미터의 적색
LED가 켜집니다.
참고 오디오장치를PP잭과5&$ 잭으로트랜스미터에동시에연결하지마십시오
설치
구성
문제 해결책
연결안됨
-전원 버튼을 켰는지 확인하십시오.
-헤드폰을 충전했는지 확인하십시오.
-몇 분 동안 연결되지 않을 경우 트랜스미터가 자동으로 꺼집니다. 이럴 경우 다시
켜십시오.
-그래도 문제를 해결할 수 없을 경우 페어링 설명에 따라 페어링하십시오.
음질나쁨
-최대 무선 동작 거리는 10m이지만 벽 또는 커다란 물체가 있을 경우 동작 거리가
줄어들 수 있습니다.
-작동하는 다른 무선 장치를 트랜스미터 및 헤드셋과 떨어져 있게 하십시오.
-오디오 소스 장치의 볼륨을 낮추고 헤드폰의 볼륨을 높이십시오.
-헤드폰을 충전했는지 확인하십시오.
소리가나지않음
터치패드가정상적으로
작동하지않음
-헤드셋을 충전하십시오.
-그러고 나서 켜십시오(참고: 전원이 켜져 있을 때 터치패드를 만지지 마십시오).
경고
청력을 보호하려면:
-장시간 동안 커다란 소음에 노출되면 청력이 일시적으로 또는 영구적으로 손상될 수 있습니다.
-헤드폰을 착용하기 전에 오디오 소스 장치의 볼륨 레벨을 최저 레벨로 조정하십시오.
-헤드폰을 착용하십시오. 장치의 볼륨을 적정 레벨로 높이십시오.
문제가 해결되지 않을 경우 www.rapoo.com/H8060/faq에서 헬프데스크에 문의하십시오.
.
=OXKRKYY9ZKXKU.KGJVNUTK
7[OIQ9ZGXZ-[OJK<
᮴㒓ゟԧໄ㘇ᴎ
ᖿ䗳ᓔྟᣛ
⛵㎮ゟ储㙆㘇″
ᖿ䗳䭟ྟᣛ
무선 스테레오 헤드셋
사용자 설명서
7
㒓ゟԧໄ㘇ᴎ
ᖿ
䗳ᓔྟᣛ
㎮ゟ储㙆㘇″
ᖿ
䗳䭟ྟᣛ
선
스
테레
오 헤드셋
사
용
자
설명
서
8'655ப߭
8'655ப߭
8'655ப߭
,))9ZGZKSKTZ
:NOYKW[OVSKTZNGYHKKTZKYZKJGTJLU[TJZUIUSVR_]OZNZNKROSOZYLUXG)RGYY(JOMOZGRJK\OIKV[XY[GTZZUVGXZULZNK,))X[RKY:NKYKROSOZYGXKJKYOMTKJZU
VXU\OJKXKGYUTGHRKVXUZKIZOUTGMGOTYZNGXSL[ROTZKXLKXKTIKOTGXKYOJKTZOGROTYZGRRGZOUT:NOYKW[OVSKTZMKTKXGZKY[YKYGTJIGTXGJOGZKXGJOULXKW[KTI_KTKXM_GTJOL
TUZOTYZGRRKJGTJ[YKJOTGIIUXJGTIK]OZNZNKOTYZX[IZOUTYSG_IG[YKNGXSL[ROTZKXLKXKTIKZUXGJOUIUSS[TOIGZOUTY.U]K\KXZNKXKOYTUM[GXGTZKKZNGZOTZKXLKXKTIK
]ORRTUZUII[XOTGVGXZOI[RGXOTYZGRRGZOUT/LZNOYKW[OVSKTZJUKYIG[YKNGXSL[ROTZKXLKXKTIK
ZUXGJOUUXZKRK\OYOUTXKIKVZOUT]NOINIGTHKJKZKXSOTKJH_Z[XTOTMZNKKW[OVSKTZULLGTJUTZNK[YKXOYKTIU[XGMKJZUZX_ZUIUXXKIZZNKOTZKXLKXKTIKH_UTKUX
SUXKULZNKLURRU]OTMSKGY[XKY
8KUXOKTZUXXKRUIGZKZNKXKIKO\OTMGTZKTTG
/TIXKGYKZNKYKVGXGZOUTHKZ]KKTZNKKW[OVSKTZGTJXKIKO\KX
)UTTKIZZNKKW[OVSKTZOTZUGTU[ZRKZUTGIOXI[OZJOLLKXKTZLXUSZNGZZU]NOINZNKXKIKO\KXOYIUTTKIZKJ
)UTY[RZZNKJKGRKXUXGTK^VKXOKTIKJXGJOU:<ZKINTOIOGTLUXNKRV
:UGYY[XKIUTZOT[KJIUSVROGTIKGT_INGTMKYUXSUJOLOIGZOUTYTUZK^VXKYYR_GVVXU\KJH_ZNKVGXZ_XKYVUTYOHRKLUXIUSVROGTIKIU[RJ\UOJZNK[YKXȑYG[ZNUXOZ_ZU
UVKXGZKZNOYKW[OVSKTZ+^GSVRK[YKUTR_YNOKRJKJOTZKXLGIKIGHRKY]NKTIUTTKIZOTMZUIUSV[ZKXUXVKXOVNKXGRJK\OIKY
:NOYKW[OVSKTZIUSVROKY]OZN6GXZUL,))8,8[RKY5VKXGZOUTOYY[HPKIZZUZNKLURRU]OTMZ]UIUTJOZOUTY
:NOYJK\OIKSG_TUZIG[YKOTZKXLKXKTIKGTJ
:NOYJK\OIKS[YZGIIKVZGT_OTZKXLKXKTIKOTIR[JOTMOTZKXLKXKTIKZNGZSG_IG[YK[TJKYOXKJUVKXGZOUTULZNKJK\OIK
)G[ZOUT
:NKSGT[LGIZ[XKXOYTUZXKYVUTYOHRKLUXGT_XGJOUUX:<OTZKXLKXKTIKIG[YKJH_[TG[ZNUXO`KJSUJOLOIGZOUTYZUZNOYKW[OVSKTZ9[INSUJOLOIGZOUTYIU[RJ\UOJZNK[YKX
G[ZNUXOZ_ZUUVKXGZKZNKKW[OVSKTZ
)GTGJG9ZGZKSKTZ
:NOYJK\OIKIUSVROKY]OZN/TJ[YZX_)GTGJGROIKTIKK^KSVZ899YZGTJGXJY5VKXGZOUTOYY[HPKIZZUZNKLURRU]OTMZ]UIUTJOZOUTY ZNOYJK\OIKSG_TUZIG[YK
OTZKXLKXKTIKGTJZNOYJK\OIKS[YZGIIKVZGT_OTZKXLKXKTIKOTIR[JOTMOTZKXLKXKTIKZNGZSG_IG[YK[TJKYOXKJUVKXGZOUTULZNKJK\OIK
2KVXªYKTZGVVGXKORKYZIUTLUXSKG[^)48J/TJ[YZXOK)GTGJGGVVROIGHRKYG[^GVVGXKORYXGJOUK^KSVZYJKROIKTIK2K^VRUOZGZOUTKYZG[ZUXOYªKG[^JK[^IUTJOZOUTY
Y[O\GTZKY RGVVGXKORTKJUOZVGYVXUJ[OXKJKHXU[ORRGMKKZR[ZOROYGZK[XJKRGVVGXKORJUOZGIIKVZKXZU[ZHXU[ORRGMKXGJOUªRKIZXOW[KY[HOS«SKYORKHXU[ORRGMKKYZ
Y[YIKVZOHRKJKTIUSVXUSKZZXKRKLUTIZOUTTKSKTZ
*KIRGXGZOUTUL)UTLUXSOZ_
.KXKH_9NKT@NKT8GVUU:KINTURUM_)U2ZJJKIRGXKYZNGZZNOYJK\OIKOYOTIUSVROGTIK]OZNZNKKYYKTZOGRXKW[OXKSKTZYGTJUZNKXXKRK\GTZVXU\OYOUTYUL*OXKIZO\K
+)
0F001
0F001