Users Manual

6LSUHJDGLGHGLFDUHDOFXQLPLQXWLDOHJJHUHDWWHQWDPHQWH
TXHVWRPDQXDOHSULPDGLXWLOL]]DUHTXHVWRSURGRWWR
7yPHVHXQRVPLQXWRVSDUDOHHUFXLGDGRVDPHQWHHVWHPDQXDO
DQWHVGHXVDUHVWHSURGXFWR
㬯崂⣅ӼҾ⎂䤬ӕӔӵ♑ӕәѬ㏉ӄҽӘ⟚㙵庴㨒
㫻ӼӲҹ
Ҵ庵өҮӉӊҷѬ㽦ӁҹҴ⎂ҮҹӊҿҮѭ
9LEUDWRUHDQDOHFRQWHOHFRPDQGR$33
0DQXDOHGXVR
$339LEUDGRU$QDO&RQWURO5HPRWR
0DQXDOGH8VXDULR
ԊԿՒӑ摪檞㣑刪ӃӵԊԲՓԸԌԾ
$YYHUWHQ]DTXHVWRSURGRWWRq62/2SHUDGXOWLGLHWjVXSHULRUHDLDQQL $GYHUWHQFLD£(VWHSURGXFWRHV62/2SDUDDGXOWRVPD\RUHVGHDxRV
彮⡎盚㬯崂⣅ә㽷㬭䊄Ә㬭㘔㉷吊ӕӲӵ愄╩ҴӲӝ⎂䤬Ҷ䶅㽥ҿӶӐҮӨӃѭ
,VWUX]LRQLSHUOXVR ,QVWUXFFLRQHVGH2SHUDFLyQ
⟚㙵庴㨒㫻
ԊԿՒӘ⎂䤬㦽䃙
、幹Պ∁Ա
6SHFL¿FKH (VSHFL¿FDFLRQHV
⋘㷛
,VWUX]LRQLSHUODULFDULFD ,QVWUXFFLRQHVGH&DUJD
╉欅ӕӎҮӐ
0DQXWHQ]LRQHGHOSURGRWWR 0DQWHQLPLHQWRGHO3URGXFWR
崂⣅ӘՉ՛ԮԲ՛ԡ盚
$77(1=,21( 35(&$8&,Ï1
䃬㔓⊎氏
$VVLVWHQ]DSRVWYHQGLWD
6HUYLFLR3RVWYHQWD
ԊԽԧդԝդ Իԡ
&RQWHQXWRYLEUDWRUHPDQXDOHFDYRGLULFDULFDWHOHFRPDQGR &RQWHQLGR9LEUDGRU0DQXDO&DEOHGHFDUJD&RQWUROUHPRWR
▉⾼盚ԸԌԾՔդԧդѬ⟚㙵庴㨒㫻Ѭ╉欅ԙդԾՓѬՒՊԛ ՛ 
/RYH6SRXVH$33 /RYH6SRXVH$33
"11ԛդԱѫ
&RGHGHOLDLVRQGDSSDUHLO &yGLJRGH(QODFHGHO'LVSRVLWLYR
⥊⣅彠☩ԛդԱ
'HVFUL]LRQHFKLDYHGHOSURGRWWRHWHOHFRPDQGR 'HVFULSFLyQFODYHGHOSURGXFWR\FRQWUROUHPRWR
琯琰崂⣅ӒՒՊԛ՛Ә⎂䤬庴㨒
,VWUX]LRQLSHULOWHOHFRPDQGRGHOO$33
ʤʥ,QVWUXFFLRQHVGH&RQWURO5HPRWRGHOD$SOLFDFLyQ
琯琰ԊԿՒ⎂䤬庴㨒
&RORUHGHO SURGRWWRYLROD
3HVRGHOSURGRWWRJ
'LPHQVLRQLGHOSURGRWWRPP
0DWHULDOHGHOSURGRWWR$%6VLOLFRQH
9LEUD]LRQHDGDOWDIUHTXHQ]DPRGDOLWj
&RORUGHO SURGXFWR3~USXUD
3HVRGHO SURGXFWR J
7DPDxRGHOSURGXFWR PP
0DWHULDOGHO SURGXFWR$%6 VLOLFRQD
9LEUDFLyQGH DOWDIUHFXHQFLD  PRGRV
⥊⣅噷盚儯
崂⣅旗旙盚H
崂⣅ԝԌԢ盚NN
崂⣅儤㭓盚"#4ԟՒԛդ՛
滢⡬䃦㜳⛙盚ՊդԱ
5LFDULFDULFDULFD 86%PDJQHWLFD
7HPSRGLULFDULFDFLUFDPLQXWL
7HPSRGLVFDULFRFLUFDPLQ
/LYHOORGLUXPRUHG%
/LYHOORGL LPSHUPHDELOLWj,3;
&DUJDFDUJD 86%PDJQpWLFD
7LHPSRGH FDUJDDOUHGHGRU GH PLQXWRV
7LHPSRGH GHVFDUJDDOUHGHGRU GH PLQXWRV
1LYHOGHUXLGRG%
1LYHOLPSHUPHDEOH ,3;
╉欅盚ՆԘԵԫ԰64#╉欅
╉欅㩆榝盚儈☊
㥂欅㩆榝盚儈☊
減毽ՔՁՓ盚盏E#
樼䀸ՔՁՓ盚*19
5FOFSF QSFNVUP ʍ  TFDPOEJ QFS BDDFOEFSFTQFHOFSF JM  WJCSBUPSF
QSFNFSFCSFWFNFOUFQFS DBNCJBSFNPEBMJUEJWJCSB[JPOF
%PQPBWFS BDDFTPJM EJTQPTJUJWP §QPTTJCJMF VUJMJ[[BSF ʏQFS DPOUSPMMBSF JO
NPEBMJU XJSFMFTT MF  NPEBMJU EJ WJCSB[JPOF EFM EJTQPTJUJWP 4F WVPJ
GFSNBSMPQVPJVTBSFʎQFSNFUUFSFJOQBVTBMBGVO[JPOFEJWJCSB[JPOF
%VSBOUF MB SJDBSJDB MB TQJB EFM QVMTBOUF EFM EJTQPTJUJWP ʍ MBNQFHHJB
DPOUJOVBNFOUFEJWFOUBWFSEF RVBOEP§QJFOB
%VSBOUFJMQSPDFTTPEJMBWPSPEFMQSPEPUUPTFMBDIJBWFOPOWJFOFB[JPOBUB
FOUSP   NJOVUJ QBTTFS BVUPNBUJDBNFOUF JO NPEBMJU TUBOECZ JM
QSPEPUUPTJ  TQFHOFSBVUPNBUJDBNFOUF TF MB  DIJBWF OPO WJFOF B[JPOBUB
FOUSPNJOVUJ EJTUBOECZ
4PTUFOHBZ QSFTJPOF ʍ  TFHVOEPTQBSBFODFOEFSBQBHBSFM WJCSBEPS
QSFTJPOFCSFWFNFOUFQBSB DBNCJBSNPEPTEFWJCSBDJ²O
%FTQV¨TEF FODFOEFSFM EJTQPTJUJWP QVFEF VTBSʏ QBSB DPOUSPMBSEF
GPSNB JOBMNCSJDB MPT   NPEPT  EF WJCSBDJ²O EFM EJTQPTJUJWP 4J  EFTFB
EFUFOFSMPQVFEFVTBSʎQBSBQBVTBSMBGVODJ²OEFWJCSBDJ²O
%VSBOUF MB DBSHB MB  MV[ EFM CPU²O  EFM EJTQPTJUJWP ʍ  QBSQBEFB
DPOUJOVBNFOUFTFWVFMWFWFSEFDVBOEPFTUMMFOP
%VSBOUFFMQSPDFTPEFUSBCBKPEFMQSPEVDUPTJMBUFDMBOPTFPQFSBEFOUSP
EF MPT   NJOVUPT QBTBS BVUPNUJDBNFOUF BM  NPEP  EF FTQFSB FM
QSPEVDUPTFBQBHBSBVUPNUJDBNFOUFTJMBUFDMBOPTFPQFSBEFOUSPEF
MPTNJOVUPTEFFTQFSB
Ԓ՛ ԒԽ盚ԸԌԾӘ欅䊔Մԧ՛ʍӼ䷖榝㛀Ӂ冞һӵѭ
ՊդԱӘ☋Ӵ㬂Ҳ盚ԸԌԾӘ欅䊔Մԧ՛䯱ҹ㛀ӃӒӎӘԸԌԾՔդԟՏ՛ՊդԱӼ
☋Ӵ㬂ҲӨӃѭ
ԸԌԾӘ欅䊔Ӽ╩ӶӉ ㎐ѬՒՊԛ՛Ә㜳⛙Մԧ՛ʏӼ㛀ӅӚԸԌԾӘ㜳⛙Ӽ☋Ӵ
㬂ҲӨӃѭՒՊԛ՛Ә欅䊔Մԧ՛ʎӼ㛀ӃӒԸԌԾՔդԟՏ՛㹢唂Ӽ∁㩆⑟㽥ӑҷ
ӨӃѭ
╉欅∮әѬԯԸԌԡՄԧ՛ՑԌ԰ʍҶ冝冞䪈ӕ䒽䋉ӁӨӃѬԽՓ╉欅㎐䒽䑳ӁӨӃѭ
ԸԌԾҶ☊⋨▉ӕ㣑⍟ҿӶӔҮⰷ⠌Ѭ嗯⛙䪈ӕԡԧ՛ԸԌՊդԱӕ╩ӴӨӃѬԡ
ԧ՛ԸԌҵ ӳ ☊ ⋨ ▉ӕ 㣑⍟ ҿӶ ӔҮⰷ ⠌ Ѭ崂⣅ә嗯⛙䪈ӕԟՋԫ԰ԨԎ՛ӁӨӃѭ
6UJMJ[[BSFVOBEBUUBUPSFDPOQBSBNFUSJDPSSJTQPOEFOUJQFSMBSJDBSJDB
-B TQJB EJ BMJNFOUB[JPOF MBNQFHHJB EVSBOUF MB SJDBSJDB  F MB TQJB SJNBOF
BDDFTBRVBOEP§DPNQMFUBNFOUFDBSJDB
*MQSPEPUUP IBVOB GVO[JPOFEJ QSPUF[JPOFEBMMB DBSJDB%VSBOUF MBSJDBSJDBJM
QSPEPUUPOPOQV±FTTFSFBWWJBUP
/POTPWSBDDBSJDBSFJMQSPEPUUP
/PODBSJDBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPVNJEP#BHOPFTUFSOPFT
6UJMJDFVOBEBQUBEPSDPOQBSNFUSPTDPJODJEFOUFTQBSBMBDBSHB
-B MV[ JOEJDBEPSB EF  FODFOEJEP  QBSQBEFB EVSBOUF MB DBSHB Z MB MV[
JOEJDBEPSBQFSNBOFDFFODFOEJEBDVBOEPFTUDPNQMFUBNFOUFDBSHBEB
&MQSPEVDUPUJFOFVOBGVODJ²OEFQSPUFDDJ²OEFDBSHB%VSBOUFMBDBSHBFM
QSPEVDUPOPTF QVFEFJOJDJBS
/PTPCSFDBSHVFFMQSPEVDUP
/PDBSHVFFMQSPEVDUPFOVOMVHBSI¹NFEP#B°PBMBJSFMJCSFQFK
☡ӫӐ⎂䤬Ӄӵ♑ӕ╉欅ӁӐҹӊҿҮѭ
╉欅∮ӕԌ՛ԠԙդԧՑԌ԰Ҷ 䒽䋉ӁӨӃѭ╉欅⾏⊉㎐ѬԌ՛Ԡ ԙդ ԧՑԌ԰Ҷ䒽
䑳ӁӨӃѭ
╉欅⏠彿㹢唂Ӽ⒜ҲӐҮӨӃѭ╉欅∮ә慿⛙ӑҷӨӅӽѭ
崂⣅Ӽ摘╉欅ӁӔҮӑҹӊҿҮѭ
䊃䀛ӘⴝҮⰷ㙄ӑ崂⣅Ӽ╉欅ӁӔҮӑҹӊҿҮѭԸԡՓդՈѬぎⴙӔӓ
%PQP PHOJ VUJMJ[[P QVMJSF BDDVSBUBNFOUF JM  QSPEPUUP "MUSJNFOUJJ珡VJEJ
DPSQPSFJFJMVCSJ珠DBOUJTVMWJCSBUPSFTPOPGBDJMJEBBMMFWBSFCBUUFSJOPDJWJ
4JQSFHBEJ VUJMJ[[BSFVO EFUFSHFOUFEFMJDBUP FBDRVBUJFQJEBQFS QVMJSFJ
HJPDBUUPMJ
%PQP MB QVMJ[JB  VUJMJ[[BSF  VO  BTDJVHBNBOP QFS BTTPSCJSF MVNJEJUEFMMB
TVQFS珠DJFFBTDJVHBSMBOBUVSBMNFOUFFWJUBOEPMBMVDFTPMBSFEJSFUUB
&WJUBSFJMDPOUBUUPDPOTPTUBO[FDIJNJDIFDPSSPTJWF
%FTQV¨TEFDBEBVTPMJNQJFFMQSPEVDUPBGPOEP%FMPDPOUSBSJPMPT珡VJEPT 
DPSQPSBMFT Z MPT MVCSJDBOUFT FO FM WJCSBEPS TPO  GDJMFT EF HFOFSBS CBDU FSJBT
EB°JOBT
6UJMJDFVOEFUFSHFOUFTVBWFZBHVBUJCJBQBSBMJNQJBSMPTKVHVFUFT
%FTQV¨TEFMB MJNQJF[BVUJMJDFVOBUPBMMBQBSBBCTPSCFSMBIVNFEBEEF  MB
TVQFS珠DJFZTFDBSMBEFGPSNBOBUVSBMFWJUBOEPMBMV[TPMBSEJSFDUB
&WJUFFMDPOUBDUPDPOQSPEVDUPTRV¬NJDPTDPSSPTJWPT
㿒⫢Ә⎂䤬㎐Ѭ崂⣅Ӽ⾏╬ӕ䄛䅈ӁӐҹӊҿҮѭ
∮㐫䄛♨Ӓ琻琷㊩⋨∌Ә 䀸Ӽ⎂䤬ӁӐҹӊҿҮѭ
䈉㞇㎐әѬ䫸〇㧩╍Ӽ撉һѬԧԒՓӑ屭歬Ә䀸☊Ӽ⠼⟒ӁӐ嗯䔺⊀䗩ҿӅӐҹӊ
ҿҮѭ
*ODBTPEJNBMFTTFSFEVSBOUFMVTPJOUFSSPNQFSFJNNFEJBUBNFOUFMVTP
WJFUBUPVUJMJ[[BSFRVFTUPQSPEPUUPEBQBSUFEJNJOPSJUFOFSMPMPOUBOPEBMMB
QPSUBUBEFJ CBNCJOJ
 TFWFSBNFOUF WJFUBUP TNPOUBSFRVBMTJBTJQBSUFEJ RVFTUBNBDDIJOB TFO[B
BVUPSJ[[B[JPOF
4JOPTFTJFOUFCJFOEVSBOUFFMVTPEFKFEFVTBSMPJONFEJBUBNFOUF
&TUF QSPEVDUP FTU QSPIJCJEP QBSB TFSVUJMJ[BEP QPS NFOPSFT NBOU¨OHBMP
BMFKBEPEF MPTOJ°PT
&TUFTUSJDUBNFOUFQSPIJCJEPEFTNPOUBSDVBMRVJFSQJF[BEFFTUBNRVJOB TJO
BVUPSJ[BDJ²O
㬯崂⣅ә琹琷㽷⋨∋Ә⊽ӕ⠕ һӵԊԨՓ԰ԘԫԢӑӃ ѭ⽓⎞Ә㙏ҶきҵӔҮӒҽӷӕ
⏠侥∌ҿҮѭ
崂⣅Ӽ䇀ӁҹӐ䈉䍘ӑ⊀䗩ӁӉⰷ㙄ӑ⏠侥ӁӐҹӊҿҮѭ
㬯崂⣅Ӽ⎂䤬∮ѬӨӉә⎂ӍӉ㎐ӕ䥴㈻Ӽ㔣ӂӉ㩆әѬ䫸Ӌӕ⎂䤬Ӽ∮㽥ӁӐ∌ҿ
Үѭ䰸㠑⟎ӝ䥴㈻ҶҬӍӉ㩆Ѭ⎂䤬ӁӔҮӑҹӊҿҮѭ
ՕդԟՏ՛Ӓ⠌ӹӅӐ⎂ 䤬ӃӵҽӒӼҴ⛫ӫӁӨӃ ѭ
4DBOTJPOBJMDPEJDF23BTJOJTUSBQFSTDBSJDBSFMBQQ-PWF4QPVTF
3FHJTUSBJMUVPBDDPVOUQFSTPOBMF
'BSFDMJDTVM TFHOPQJ¸OFMMB QBSUF JOGFSJPSF EFMMBѻIPNFQBHFѼRVJOEJ 
FTFHVJSFMBTDBOTJPOFEFMDPEJDFWJODPMBOUFBEFTUSBPJNNFUUFSFJM DPEJDF
EJTQPTJUJWPQFSBHHJVOHFSFJMEJTQPTJUJWP
'BSFDMJDTV*MNJP EJTQPTJUJWPOFMMBѻIPNFQBHFѼF  BDDFUUBSF EJ BQSJSF
#MVFUPPUI
4VDDFTTJWBNFOUFQVPJVUJMJ[[BSFMBQQJOCBTFBMMFUVFFTJHFO[F
$POWFSTJPOFEJNPEBMJUEJWJCSB[JPOFDMBTTJDIF
"HHJVOHJWJEFPEBHVBSEBSFEVSBOUFMVUJMJ[[P
  "DDFOEJMBNVTJDBOFMUFMFGPOPDFMMVMBSFF MBGSFRVFO[BEJ WJCSB[JPOF
DBNCJFSDPOJM DBNCJPEJNVTJDB
$POUSPMMBMBGSFRVFO[BEJWJCSB[JPOFTDPSSFOEPMPTDIFSNPEFMUFMFGPOP
DFMMVMBSF
$POUSPMMBMBGSFRVFO[BEJWJCSB[JPOFTDVPUFOEPJMUFMFGPOPDFMMVMBSF
"HHJVOHJBNJDJQFSJOUFSBHJSF
1VPJBHHJVOHFSFVO BNJDPFJOUFSBHJSFTVMMBQBHJOBѻNFTTBHHJѼ
.PEJ珠DB MF UVF JOGPSNB[JPOJ QFSTPOBMJ F  MF JNQPTUB[JPOJ OFMMB QBHJOB 
ѻNJOJFSBѼ4J DPOTJHMJB EJ MFHHFSF JM NBOVBMF EJ JTUSV[JPOJ OFMMB QBHJOB
ѻNJOJFSBѼQSJNBEFMMVTP
&TDBOFFFM D²EJHP23 BMB J[RVJFSEBQBSBEFTDBSHBSMBBQMJDBDJ²O-PWF
4QPVTF
3FHJTUSFTVDVFOUBQFSTPOBM
)BHBDMJDFOFM TJHOPNT FOMBQBSUFJOGFSJPSEF MBѻ QHJOB QSJODJQBMѼ
MVFHPFTDBOFFFMD²EJHPEFFOMBDFBMB EFSFDIBPJOHSFTFFMD²EJHPEFM
EJTQPTJUJWPQBSBBHSFHBSFMEJTQPTJUJWP
)BHB DMJD FO .J EJTQPTJUJWP FO MBѻQHJOB QSJODJQBMѼ Z BDFQUFBCSJS
#MVFUPPUI
"DPOUJOVBDJ²OQVFEFVUJMJ[BSMBBQMJDBDJ²OTFH¹OTVTOFDFTJEBEFT
$POWFSTJ²OEFNPEPTEFWJCSBDJ²ODMTJDPT
"HSFHVFWJEFPTQBSBWFSNJFOUSBTVTB
  &ODJFOEB MB N¹TJDB FO FM UFM¨GPOP N²WJM Z MB GSFDVFODJB EF WJCSBDJ²O
DBNCJBSDPOFM DBNCJPEFN¹TJDB
  $POUSPMFMB GSFDVFODJBEF WJCSBDJ²O EFTMJ[BOEPMB QBOUBMMBEFMUFM¨GPOP
N²WJM
$POUSPMFMBGSFDVFODJBEFWJCSBDJ²OBHJUBOEPFMUFM¨GPOPN²WJM
"HSFHBBNJHPTQBSBJOUFSBDUVBS
1VFEFBHSFHBSVOBNJHPFJOUFSBDUVBSFOMBQHJOBEFѻ NFOTBKFѼ
.PEJ珠RVF TV JOGPSNBDJ²O QFSTPOBM Z TV DPO珠HVSBDJ²O FO MB QHJOB
ѻNJBѼ 4F SFDPNJFOEB MFFS  FM NBOVBM EF  JOTUSVDDJPOFT FO MB QHJOB
ѻNJBѼBOUFTEFVTBS
㠾㈲欅幹ӑ"11ԛդԱӼԡԕՋ՛ӁѬԊԿՒӼԨԎ՛Օ դԱӁӐҹӊҿҮѭ琯ҬӵҮ
әѬ"114UPSFӑѷ-PWF 4QPVTFѸӼ㴟 儦ӁѬԨԎ՛Օ դԱӁӐԌ՛ԡ԰դՓӁӨӃѭ琰
ѷ㦴嶖ՎդԞդ䩿朼ѸӼԗՒԫԗӁՉդ ՓԊԱՔԡ ӑ䩿 朼 Ӽ⾏ ⊉ӁӨ Ӄѭ
崂⣅Ә欅䊔Մԧ՛Ӽ儈䷖榁㛀ӁӁӐѬ崂⣅Ә欅䊔Ӽ╩ӶӨӃѭ
㠾㈲欅幹Ә#MVFUPPUIӼԒ՛ӕӁӐҴҷӨӃѭ
ԊԿՒӕ⥊⣅彠☩ԛդԱӼԡԕՋ՛ҵӳԯԸԌԡӼ搇⚤ӃӵӒѬ⟌ә崂⣅ԛդԱ
ѷѸӼ搇⚤ӃӵҽӒӑѬ崂⣅Ӓ㠾㈲欅幹Ӽ搭㠾ҿӅӵҽӒҶӑҷӨӃѭ
Ҿ⎂䤬♑ӕ崂⣅Ә欅䊔Մԧ՛Ӽ琹䷖榁㛀ӁӁӐ欅䊔Ӽ╩ӶӐҹӊҿҮѭ
B⊽䀛Թԧդ՛
瑀串㜳⛙Պ դԱҶҬӴӨӃѭ嗯☊Әⶀөӕ⠌ӹӅӐ䥴ӔӵՊդԱӼ撂㚢ӑҷӨӃѭ
CԻԯԒՊդԱ
崂⣅Ә⎂䤬∮ӕ㓉䖵䪈ӔԻԯԒӼ░䤣ӃӵՕդԓՓԽԉԌՓӘөӼԝՅդ԰
D毽㶀ՊդԱ
毽㶀ՊդԱӼԗՒԫԗӁӐѬ毽㶀ՊդԱӕ╩ӵѭ毽㶀ӘՒԢՈӕ⠌ӹӅӐԹԧդ՛Ҷⴌ
✚ӁѬҴ䀛ӕ╩ӴӘ毽㶀ӑԣԫԗԡՑԌԽҶ㶀ӁӫӨӃѭ
EԒՒԠԲՓ
ӨӄәԒՒԠԲՓӼԗՒԫԗӁӐѬԒՒԠ ԲՓӕ ╩ӴӨӃѭ㼤ӕѷ琲Ѹ帠⟻ӼԗՒԫԗӁӐѬ
㙏ӑ嗯䤵ӕҮӷӽӔ㍦Ӽ㟓ҷӨӃѭԡԗՒդ՛Ә 仳ӕ 㜋ӕ換 ӏһӵ ӥӓѬ㜳⛙ՊդԱҶ
㌺ҹӔӴӨӃѭ
FԟԏԌԗ
㠾㈲㬯⍖ӼԟԏԌԗӁӐ㜳⛙ՊդԱӼ帵⾝ӑҷӨӃѭԟԏԌԗ 搩㊩ Ҷ 搩Ү ӥӓ Ѭ㜳⛙Պ
դԱҶ㌺ҹӔӴӨӃѭ
G、幹Պ դԱ
、幹ՊդԱӼԗՒԫԗӁӐѬ、幹ՊդԱӕ╩ӵѷѭ琲ѸӼԗՒԫԗӁӐѬԹդ԰ԲդӘ*%䥮
⟻ԳԫԗԵդՈՉդՓԊԱՔԡӼ╩⚟ӁѷѬѸӼԗՒԫԗӃ ӵӒѬ䲾底ՉԫԣդԠӼ
╩⚟ӁѷѬ䲾⾝ѸӼԗՒԫԗӃ Ӷ Ӛ噴 ҮӑӃ ѭԹդ԰Բդ搇⚤Ә䤷廓Ӽ搋⏤ӁӉ㎐ѬԹդ԰
ԲդҶ䲾底ӃӵӒѬՒԡ԰ӕ屭䴾ҿӶ ӨӃѭ
、幹ӁӉҮԹդ԰ԲդӘԊԌԛ՛ӼԗՒԫԗӃӵӒ ѬԟԡԮՈ ҶԌ՛ԧՑԗԮԋԾӔ㛟㎉
Ӽ榕ⷎӁѬ<䲾⾝>ӼԗՒԫԗӁӨӃѭԌ՛ԧՑԗԮԋԾ㞩冞Ҷ㘔⚣ӁӉ㎐ѬԻԯԒ搤幹Ӓ毽
ⳳ搤幹Ӓ撂ӣӨӃѭ䫼㙏ҶҬӔӉӘ㛟㎉Ӽ⟛һ╩ӶӵӒѬԌ՛ԧՑԗ ԮԋԾ㞩冞ә㘔⚣
ӁӨӃѭԻԯԒ搤 幹ӼҾ㈏㬞ӑӁӉӳѬ㬃☡ӕԻԯԒ搤幹Ӽ㛟㎉Ӄӵ㏉嶈ҶҬӴӨӃѭ䫼
㙏әԻԯԒ搤幹ӕ⠐㔓ӁӉӳѬԻԯԒ搤幹ӑҴ⟏摞Ӓ㶀ӁҮԚդՈӑ摔ӝӨӁӱҰѭ
䃬盚Թդ԰ԲդӒ、幹ՊդԱӼ⎂䤬Ӄӵⰷ⠌әѬ崂⣅Ӽ㎉㹢䚺㕏崂⣅ӘՄԧ՛Ӽ䷖
榝榁㛀ӁӕӁӐѬԹդ԰ԲդҶ崂⣅Ӽԛ՛԰ՕդՓӃӵҽӒҶӑҷӨӃѭ
ԊԿՒӼ☡ӫӐԨԎ՛Օ դԱӃӵӒҷӕ#MV FUP PUI ѬՆԌԗѬ⍐即㓉ⰴѬԡ԰Ք դ ԠӘ 㸬
橚帹⟳Ӽ帹⟳ӁӐҹӊҿҮѭ㸬橚Ҷ憻ӴӔҮӒѬԊԿՒә㽦㈻ӕ⎂䤬ӁӔҮҵӬӁӶӨ
Ӆӽѭ































































 

'& 9 '& 9
'& 9
ʍ ʍ
ʍ
ʎ ʎ
ʎ
ʏ ʏ
ʏ












(PDLOVXSSRUWGH#DGRULPHFRP
(PDLO-XJXHWH6HUYLFLR#KRWPDLOFRP
Ҵ⥓⠌ӅՉդՓԊԱՔԡUPZTFSWJDFKQ!IPUNBJMDPN
'PSOJBNPVOBHBSBO[JBEJVOBOOPQFSRVFTUPQSPEPUUP*ODBTPEJQSPCMFNJEJ
RVBMJUDPOJQSPEPUUJDIFIBJSJDFWVUPOPOFTJUBSFBDPOUBUUBSDJTV"NB[POQFS
PUUFOFSFVOBTPMV[JPOFTPEEJTGBDFOUF
0GSFDFNPTVOBHBSBOU¬BEFVOB°PQBSBFTUFQSPEVDUP4JIBZBMH¹OQSPCMFNB 
EFDBMJEBE DPO MPTQSPEVDUPT RVF SFDJCJ²OP EVEFFO DPOUBDUBSOPT FO"NB[PO
QBSBPCUFOFSVOBTPMVDJ²OTBUJTGBDUPSJB
㬯崂⣅ә∁㉷榝Ә⣅惲⏠幄㬢橚ҶҾӀҮӨӃѭ☡㬢∎噴ӕӎҮӐәҾ愄╩㧩ӲӴ㧩
⋨▉ӕѬ䫸㞩㌍䵂ӕҾ搭入ӼҮӉӊҷѷ噴⣅⊧㟟Ѹӑ、 ㏠ҮӉӁӨӃѭӬӁ⎂䤬∮⍘ҵ⥓
汖ҶҾӀҮӨӁӉӳѬ䫸㞩㌍䵂ӕҾ搭入∌ҿҮѭҴ⾥㷛ӘӉӫӕ㬃搩㬃⦈ӕ巫䁾ҮӉӁ
ӨӃѭ