Instructions

ES
GUÍA DE USO Y SEGURIDAD
SHELLY PLUS I4
Por favor, lea antes de usar
Este documento contiene información técnica y de seguridad
importante sobre el aparato, su uso y su instalación segura.
⚠ ¡ATENCIÓN! Antes de comenzar la instalación, lea atentam-
ente y por completo la documentación adjunta. El incumplimien-
to de los procedimientos recomendados puede provocar un mal
funcionamiento, un peligro para su vida o una violación de la ley.
Allterco Robotics no se hace responsable de cualquier pérdida
o daño debido a una instalación o uso inadecuado de este dis-
positivo.
ESP_DBG_UART
U0TXD
U0RXD
+3.3_ESP
RESET
Reset button
GPIO0
GND
1
⚠ ¡CUIDADO! Alta tensión. No se conecte a la interfaz de serie
cuando el Shelly® Plus i4 esté alimentado.
Resumen del producto
Shelly® es una línea dedispositivos innovadores controlados
por microprocesador que permiten el control remoto de los
electrodomésticos a través de un teléfono móvil, una tableta, un
PC o un sistema domótico. SLos dispositivos Shelly® pueden
funcionar de forma autónoma en una red Wi-Fi local, o también
pueden ser operados por servicios de automatización del ho-
gar en el Cloud. Los dispositivos Shelly® se pueden manejar,
controlar y supervisar a distancia desde cualquier lugar en el
que el usuario disponga de una conexión a Internet, siempre
que los dispositivos estén conectados a un router WiFi y a In-
ternet.I dispositivi Shelly® dispongono di server web integrati,
attraverso i quali l’utente può regolarli, controllarli e monitorarli.
La función del Cloud se puede utilizar, si se habilita a través del
servidor web del Dispositivo o de los ajustes de la aplicación
móvil Shelly Cloud. El usuario puede registrarse y acceder a
Shelly Cloud mediante la aplicación móvil Android o iOS, o con
cualquier navegador web en https://my.shelly.cloud
Los dispositivos Shelly® tienen dos modos de WiFi - punto de
acceso (AP) y modo cliente (CM). Para funcionar en modo cli-
ente, debe haber un router WiFi dentro del alcance del dispos-
itivo. Los dispositivos pueden comunicarse directamente con
otros dispositivos WiFi a través del protocolo HTTP. El fabrican-
te puede proporcionar una API.
Para más información, visite
https://shelly-api-docs.shelly.cloud/#shelly-family-overview
Controla tu casa con tu voz
Los dispositivos Shelly® son compatibles con las funciones
que admiten Amazon Echo y Google Home. Consulte nuestra
guía paso a paso en:
https://shelly.cloud/support/compatibility/
SW4 SW3 SW1SW2 L L N
Img.1
Leyenda
• N: Terminal/cable neutro
• L: Terminal/cable vivo (110-240 V)
• SW1: Terminal del interruptor
• SW2: Terminal del interruptor
• SW3: Terminal del interruptor
• SW4: Terminal del interruptor
Instrucciones de instalación
La entrada del interruptor WiFi Shelly Plus i4 puede enviar
órdenes para controlar otros dispositivos a través de Internet.
Está diseñado para ser montado en una consola de pared es-
tándar, detrás de las tomas de corriente y los interruptores de
la luz, o en otros lugares donde el espacio es limitado. Shelly
puede funcionar como dispositivo autónomo o como accesorio
de otro controlador domótico.
⚠ ¡Precaución! Peligro de descarga eléctrica. El montaje/
instalación del aparato debe ser realizado por una electricista
cualicada.
⚠ ¡CUIDADO! Conecte el dispositivo sólo de la manera espe-
cicada en estas instrucciones. Cualquier otro método podría
PT
MANUAL DO UTILIZADOR E DE
SEGURANÇA
SHELLY PLUS I4
Leia antes de utilizar
Este documento contém importante informação técnica e
de segurança relativa ao dispositivo, sua utilização segura e
instalação.
⚠ATENÇÃO! Antes de iniciar a instalação, por favor leia atenta-
mente e na íntegra a documentação incluída. O incumprimento
dos procedimentos recomendados poderão dar origem a ava-
rias, perigo à sua vida ou violação da lei. A Allterco Robotics
EOOD não se responsabiliza por quaisquer perdas ou danos em
caso de uma incorreta instalação ou incorreta utilização deste
dispositivo.
ESP_DBG_UART
U0TXD
U0RXD
+3.3_ESP
RESET
Reset button
GPIO0
GND
1
⚠ATENÇÃO! Alta voltagem. Não conecte ao interface de série
quando o Shelly® Plus i4 está ligado à corrente.
Apresentação do Produto
Shelly® é uma linha de dispositivos inovadores geridos por
microprocessadores que permitem o controlo remoto de ele-
trodomésticos através de um telefone móvel, tablet, PC ou sis-
tema de domótica. Os dispositivos Shelly® podem funcionar
isoladamente numa rede Wi-Fi local, ou podem também ser
operados através de um serviço de domótica em Cloud. Os
dispositivos Shelly® podem ser acedidos, controlados e mo-
nitorizados remotamente pelo Utilizador a partir de qualquer
localização em que exista acesso à internet. Os dispositivos
Shelly® possuem um servidor de internet integrado, através
do qual, o utilizador pode ajustar, controlar e monitorizá-los.. A
função “cloud” pode ser utilizada se ativada através do servidor
de internet do Dispositivo ou nas congurações da aplicação
Shelly Cloud. O Utilizador pode registar e aceder a Shelly Cloud
utilizando aplicações em Android ou iOS, ou com um browser
de internet em https://my.shelly.cloud/
Os dispositivos Shelly® possuem dois modos WiFi - Ponto de
Acesso (AP) e modo de Cliente (CM). Para operar em Modo
de Cliente, um router WiFi tem de estar ao alcance do dispo-
sitivo. Dispositivos podem comunicar diretamente com outros
dispositivos WiFi através do protocolo HTTP. Uma App pode ser
disponibilizada pelo Fabricante.
Para mais informação, por favor visite:
https://shelly-api-docs.shelly.cloud/#shelly-family-overview
Controle a sua casa com a sua voz
Os dispositivos Shelly são compatíveis com as funcionalidades
suportadas por Amazon Echo e Google Home. Por favor con-
sulte o nosso guia passo-a-passo em:
https://shelly.cloud/support/compatibility/
SW4 SW3 SW1SW2 L L N
g.1
Legenda
• N: Terminal/cabo neutro
• L: Terminal/cabo ativo (110-240V)
• SW1: Terminal do comutador
• SW2: Terminal do comutador
• SW3: Terminal do comutador
• SW4: Terminal do comutador
Instruções de Instalação
A entrada do interruptor WiFi Shelly Plus i4 (o Dispositivo) pode
enviar comandos para controlo de outros dispositivos, através da
Internet. Este deve ser instalado num painel de controlo padrão
de parede, atrás de tomadas e interruptores de luz ou em ou-
tros sítios com espaço limitado. Shelly pode funcionar como
um Dispositivo independente ou como um acessório para outro
controlador de automatização residencial.
⚠ATENÇÃO! Perigo de eletrocussão. A montagem/ligação do
Dispositivo deve ser executada por um prossional eletricista.
⚠ATENÇÃO! Ligue o Dispositivo apenas como ilustrado nes-
FR
GUIDE D’UTILISATION ET
DE SÉCURITÉ
SHELLY PLUS I4
A lire avant utilisation
Ce document contient des informations techniques et de
sécurité importantes concernant l’appareil, son utilisation et
son installation en toute sécurité.
⚠ ATTENTION! Avant de commencer l’installation, veuillez lire
attentivement et complètement la documentation d’accompag-
nement. Le non-respect des procédures recommandées peut
entraîner un dysfonctionnement, un danger pour votre vie ou une
violation de la loi. Allterco Robotics EOOD n’est pas responsable
des pertes ou des dommages en cas d’installation ou d’utilisa-
tion incorrecte de ce dispositif.
ESP_DBG_UART
U0TXD
U0RXD
+3.3_ESP
RESET
Reset button
GPIO0
GND
1
⚠ ATTENTION! Haute tension. Ne vous connectez pas à l’inter-
face de série lorsque le Shelly® Plus i4 est sous tension.
Présentation du produit
Shelly® est une ligne des dispositifs innovants gérés par mi-
croprocesseur, qui permettent le contrôle à distance d’appar-
eils électriques à travers un téléphone mobile, une tablette, un
PC ou un système domotique. Les dispositifs Shelly® peuvent
fonctionner de manière autonome sur un réseau local Wi-Fi,
ou ils peuvent également être exploités par des services do-
motiques sur le Cloud. Les dispositifs Shelly® peuvent être
utilisés, contrôlés et surveillés à distance depuis n’importe
quel endroit où l’utilisateur dispose d’une connexion Internet,
à condition que les dispositifs soient connectés à un routeur
WiFi et à Internet. Les dispositifs Shelly® ont des serveurs web
intégrés, par lesquels l’utilisateur peut les ajuster, les contrôler
et les surveiller. La fonction cloud pourrait être utilisée, si elle
est activée par le serveur web de l’Appareil ou les paramètres de
l’application mobile Shelly Cloud. L’Utilisateur peut s’inscrire et
accéder à Shelly Cloud en utilisant l’application mobile Android
ou iOS, ou avec n’importe quel navigateur Internet à
https://my.shelly.cloud/.
Les dispositifs Shelly® ont deux modes WiFi - point d’accès
(AP) et mode client (CM). Pour fonctionner en mode client, un
routeur WiFi doit être situé dans le rayon d’action de l’appareil.
Les Dispositifs peuvent communiquer directement avec d’au-
tres dispositifs WiFi par le biais du protocole HTTP. Une API
peut être fournie par le fabricant.
Pour plus d’informations, veuillez consulter le site
https://shelly-api-docs.shelly.cloud/#shelly-family-overview
Contrôlez votre maison avec votre voix
Les dispositifs Shelly® sont compatibles avec les fonctionnal-
ités supportées par Amazon Echo et Google Home. Veuillez
consulter notre guide étape par étape sur :
https://shelly.cloud/support/compatibility/
SW4 SW3 SW1SW2 L L N
Img.1
Légende
• N : Borne / l neutre
• L : Borne / l sous tension (110-240 V)
• SW1 : Borne de l’interrupteur
• SW2 : Borne de l’interrupteur
• SW3 : Borne de l’interrupteur
• SW4 : Borne de l’interrupteur
Instructions d’installation
L’entrée du commutateur WiFi Shelly Plus i4 peut envoyer des
commandes pour le contrôle d’autres appareils, sur Internet.
Il est destiné à être monté sur une console murale standard,
derrière des prises de courant et des interrupteurs d’éclairage
ou dans d’autres endroits où l’espace est limité. Shelly peut
fonctionner comme un dispositif autonome ou comme un
accessoire d’un autre contrôleur domotique.
⚠ ATTENTION! Danger d’électrocution. Le montage/installa-
causar daños y/o lesiones.
⚠ ¡ATENCIÓN! Utilice el Dispositivo sólo en una red eléctrica y
con aparatos que cumplan con todas las normativas aplicables.
Un cortocircuito en la fuente de alimentación o en cualquier dis-
positivo conectado al aparato puede dañar el aparato.
Antes de iniciar, compruebe mediante el cableado que los
interruptores están desconectados y que no hay tensión en
sus bornes. Esto puede hacerse con un medidor de fase o un
multímetro. Cuando esté seguro de que no hay tensión, puede
empezar a cablear los cables.
Conecte hasta 4 interruptores a un terminal “SW” del dispos-
itivo y al cable de corriente como se muestra en la imagen 1.
Conecte el cable de corriente a una “L” y el cable de neutro a los
terminales “N” del dispositivo.
⚠ ¡CUIDADO! No inserte varios cables en un mismo terminal.
⚠ RECOMENDACIÓN: Conecte el Dispositivo utilizando cables
sólidos de un solo conductor.
Inclusión inicial
Puede elegir si desea utilizar Shelly con la aplicación móvil
Shelly Cloud y el servicio Shelly Cloud. En la “Guía de la apli-
cación” encontrará instrucciones sobre cómo conectar su dis-
positivo al Cloud y controlarlo a través de la aplicación Shellly.
También puede familiarizarse con las instrucciones de gestión
y control a través de la interfaz web integrada a 192.168.33.1 en
la red Wi-Fi, creada por el dispositivo.
⚠ ¡ATENCIÓN! No permita que los niños jueguen con el botón/
interruptor conectado al aparato. Mantenga los dispositivos que
permiten el control remoto de Shelly (teléfonos móviles, tabletas,
PC) fuera del alcance de los niños.
Características
• Alimentación: 110-240V, 50/60Hz AC
• Dimensiones (HxAxA): 42x38x17 mm
• Temperatura de funcionamiento 0°C a 40°C
• Consumo de energía < 1 W
• Soporte multi-clic: Hasta 12 acciones posibles (3 por botón).
• Scripting (mjs) SÍ
• MQTT SÍ
• Acciones URL 20
• CPU ESP32
• Flash 4MB
• Alcance operativo: (dependiendo del terreno y de la estruc-
tura del edicio): hasta 50 m en exteriores, hasta 30 m en
interiores.
• Fuerza de la señal de radio 1mW
• Protocolo de radio WiFi 802.11 b/g/n
• Frecuencia Wi-Fi: 2412-2472 МHz; (Max. 2495 MHz)
• Frecuencia Bluetooh TX/RX: 2402- 2480 MHz (Max. 2483.5
MHz)
• RF output Wi-Fi: <20 dBm
• RF output Bluetooh: <10 dBm
• Bluetooth :v.4.2
• Basic/EDR: SI
• Modulación bluetooth: GFSK, π/4-DQPSK, 8-DPSK
Declaración de conformidad
Allterco Robotics EOOD declara por la presente que el equipo
de radio tipo Shelly Plus i4 cumple con la Directiva 2014/53/
UE, 2014/35/UE, 2014/30/EU, 2011/65/UE. El texto completo
de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la
siguiente dirección web:
https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-plus-i4/
Fabricante: Allterco Robotics EOOD
Dirección: Bulgaria, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tel: [phone]
Correo electrónico: [e-mail]
Web: http://www.shelly.cloud
Los cambios en la información de contacto son publicados por
el fabricante en el sitio web ocial del dispositivo
http://www.shelly.cloud.
Todos los derechos de las marcas Shelly®, y otros derechos
intelectuales asociados a este dispositivo pertenecen a Allter-
co Robotics EOOD.
tas instruções. Qualquer outra forma poderá causar avarias ou
danos.
⚠ATENÇÃO! Utilize o Dispositivo apenas com uma rede elétri
-
ca e eletrodomésticos que cumpram todas as regulamentações
aplicáveis. Um curto-circuito na rede elétrica ou noutro aparelho
ligado ao dispositivo poderá danicar o próprio Dispositivo.
Antes de começar, verique se os disjuntores estão desligados
e se não existe qualquer voltagem nos seus terminais. Isto
pode ser vericado com um medidor de tensão ou um multíme-
tro. Quando tiver certeza de que não existe qualquer voltagem,
pode então iniciar as ligações.
Conecte até 4 comutadores a um terminal “SW” do Dispositivo
e e o cabo Ativo tal como ilustrado na g. 1.
Conecte o cabo Ativo aum terminal “L” e o cabo Neutro ao ter-
minal “N” no Dispositivo.
⚠ATENÇÃO Não insira vários cabos num único terminal.
⚠RECOMENDAÇÃO: Conecte o Dispositivo usando cabos com
um único núcleo sólido.
Inclusão inicial
Poderá escolher se quer utilizar o Shelly com a app móvel
Shelly Cloud e o serviço Shelly Cloud. Instruções sobre como
conectar o seu dispositivo à Cloud e como controlá-lo através
da App Shelly podem ser encontradas no “Guia da App”.
Poderá também familiarizar-se com as instruções de Gestão
e Controlo através do interface de internet embutido no dispo-
sitivo em 192.168.33.1 na rede Wi-Fi, criada pelo Dispositivo.
⚠ATENÇÃO! Não deixe que crianças briquem com o botão/
interruptor ligado ao Dispositivo. Mantenha os Dispositivos de
controlo de Shelly (telemóveis, tables, PCs) longe do alcance
das crianças.
Especicações
• Fonte de alimentação: 110-240V, 50/60Hz AC
• Dimensões (AxLxP): 42x38x17 mm
• Temperatura de funcionamento 0°C a 40°C
• Consumo elétrico < 1 W
• Suporte multi-clique: Até 12 ações possíveis (3 por botão).
• Scripting (mjs) SIM
• MQTT SIM
• Ações URL 20
• CPU ESP32
• Flash 4MB
• Alcance de funcionamento (dependendo da construção lo
-
cal) - até 50 m ao ar livre, até 30 m no interior
• Potência do sinal rádio 1mW
• Protocolo de rádio WiFi 802.11 b/g/n
• Frequência Wi-Fi: 2412-2472 МHz; (Máx. 2495 MHz)
• Frequência Bluetooh TX/RX: 2402- 2480 MHz (Máx. 2483.5
MHz)
• RF output Wi-Fi: <20 dBm
• RF output Bluetooh: <10 dBm
• Bluetooth: v.4.2
• Basic/EDR: SIM
• Modulação Bluetooth: GFSK, π/4-DQPSK, 8-DPSK
Declaração de conformidade
A Allterco Robotics EOOD declara por este meio que o equipa-
mento rádio Shelly Plus i4 opera conforme a Diretriz 2014/53/
EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. O texto completo
da declaração da UE sobre a conformidade está disponível no
seguinte endereço de internet:
https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-plus-i4/
Fabricante: Allterco Robotics EOOD
Endereço: Bulgaria, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: http://www.shelly.cloud
Alterações nos endereços de contato são publicados pelo Fa-
bricante no website ocial do Dispositivo
http://www.shelly.cloud
Todos os direitos sobre as marcas registadas Shelly®, e quais-
quer outros direitos de propriedade intelectual sobre este Dis-
positivo pertencem a Allterco Robotics EOOD.
tion de l’Appareil doit être effectué par un électricien qualiée.
⚠ ATTENTION! Connectez l’Appareil uniquement de la manière
indiquée dans ces instructions. Toute autre méthode pourrait
causer des dommages et/ou des blessures.
⚠ ATTENTION! Utilisez le Dispositif uniquement sur un réseau
électrique et avec des appareils conformes à toutes les régle
-
mentations applicables. Un court-circuit dans le réseau élec-
trique ou tout appareil connecté à l’Appareil peut endommager
ce dernier.
Avant de commencer, vériez par lage que les disjoncteurs
soient bien éteints et qu’il n’y ait pas de tension à leurs bornes.
Ceci peut être fait avec un phasemètre ou un multimètre. Lor-
sque vous êtes sûr qu’il n’y a pas de tension, vous pouvez com-
mencer à câbler les câbles.
Connectez jusqu’à 4 interrupteurs à une borne “SW” de l’appar-
eil et au l sous tension comme indiqué sur l’image 1.
Connectez le l sous tension à une borne “L” et le l neutre à la
borne “N” de l’appareil.
⚠ ATTENTION! Ne pas insérer plusieurs ls dans une seule
borne.
⚠ RECOMMANDATION : Raccordez l’Appareil à l’aide de câbles
monoconducteurs solides.
Inclusion initiale
Vous pouvez choisir si vous voulez utiliser Shelly avec l’ap-
plication mobile Shelly Cloud et le service Shelly Cloud. Vous
trouverez des instructions sur la manière de connecter votre
appareil au Cloud et de le contrôler via l’application Shellly dans
le “Guide de l’application”.
Vous pouvez également vous familiariser avec les instruc-
tions de gestion et de contrôle via l’interface Web intégrée à
192.168.33.1 dans le réseau Wi-Fi, créé par l’appareil.
⚠ ATTENTION! Ne laissez pas les enfants jouer avec le bou-
ton/interrupteur connecté à l’Appareil. Tenir les Dispositifs per-
mettant de commander à distance le Shelly (téléphones mobiles,
tablettes, PC) hors de portée des enfants.
Caractéristiques
• Alimentation électrique: 110-240V, 50/60Hz AC
• Dimensions (HxLxL): 42x38x17 mm
• Température de fonctionnement 0°C à 40°C
• Consommation électrique < 1 W
• Support multi-clics : Jusqu’à 12 actions possibles (3 par
bouton).
• Scénarisation (mjs) OUI
• MQTT OUI
• Actions URL 20
• PCU ESP32
• Flash 4MB
• Plage opérationnelle (selon le terrain et la structure du bâ-
timent): jusqu’à 50 m à l’extérieur, jusqu’à 30 m à l’intérieur.
• Puissance du signal radio 1mW
• Protocole radio WiFi 802.11 b/g/n
• Fréquence Wi-Fi: 2412-2472 МHz ; (Max. 2495 MHz)
• Fréquence Bluetooh TX/RX: 2402- 2480 MHz (Max. 2483.5
MHz)
• RF output Wi-Fi: <20 dBm
• RF output Bluetooh: <10 dBm
• Bluetooth - v.4.2
• Basic/EDR: OUI
• Modulation Bluetooth: GFSK, π/4-DQPSK, 8-DPSK
Déclaration de conformité
Par la présente, Allterco Robotics EOOD déclare que l’équipe-
ment radio de type Shelly Plus i4 est conforme à la directive
2014/53/UE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE. Le texte
complet de la déclaration de conformité de l’UE est disponible à
l’adresse Internet suivante:
https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-plus-i4/
Fabricant: Allterco Robotics EOOD
Adresse: Bulgarie, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tél: [phone]
Email: [e-mail]
Web: http://www.shelly.cloud
Les modications des coordonnées sont publiées par le fab-
ricant sur le site ociel de l’appareil http://www.shelly.cloud.
Tous les droits sur les marques Shelly®, et autres droits intel-
lectuels associés à ce dispositif appartiennent à Allterco Ro-
botics EOOD.