User Guide

ES
SHELLY 2,5 RELÉ WIFI INTELIGENTE
Leyenda
• N - Entrada Neutro (110-240V AC); + Entrada positiva (30-50 V CC)
• L - Entrada de Fase (110-240V CA); - Entrada negativa (30-50V DC)
• O1 - Salida 1;
• O2 - Salida 2;
• SW1 - Interruptor 1 (entrada que controla O1);
• SW2 - Interruptor 2 (entrada que controla O2);
El Relé WiFi doble Shelly® de Allterco Robotics está diseñado para
montarse dentro de la caja de registro, detrás de enchufes e in-
terruptores de luz o en lugares con espacio limitado y monitorear
la energía eléctrica a través de él, independiente para cada canal.
Shelly puede funcionar como dispositivo independiente o como
accesorio de un asistente domótico.
• Finalidad del control: Funcionamiento
• Construction of control: Independently mounted
• Acción Tipo 1.B
• Grado 2 de polución
• Voltaje de impulso: 4000 V
Especicación
• Fuente de alimentación: 110-240V ± 10% 50/60Hz AC, 30-50V
DC
• Carga máxima por canal: 10A/240V, 50/60Hz
• Cumple con las siguientes normas: - RE Directive 2014/53/EU,
LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, RoHS2 2011/65/EU
• Temperatura de trabajo -20°C hasta 40°C
• Fuerza de la señal de Radio - 1mW
• Protocolo de Radio - WiFi 802.11 b/g/n
• Frecuencia - 2412-2472 МHz; (Max. 2483.5MHz)
• Alcance de la señal (Dependiendo de la construcción local): Has-
ta 50 m en exteriores, hasta 30 metros en interiores
• Tamaño (Alto - Ancho - Largo) - 39x36x17 mm
• Consumo eléctrico - <1W
Información Tecnica
• Control a traves de WiFi desde un teléfono móvil, PC, sistema
domótico o cualquier otro Dispositivo que admita el protocolo
HTTP y o UDP
• Gestión del microprocesador
• Elementos controlados: 2 circuitos / aparatos eléctricos.
• Elementos controlados: 2 Reles
• Shelly puede conectarse mediante un interruptor externo.
⚠¡PRECAUCIÓN! Peligro de electrocución. El montaje del dispositi-
vo en la red eléctrica debe realizarse con precaución.
⚠¡PRECAUCIÓN! No permita que los niños juegue con el interrup-
tor conectado al dispositivo. Mantenga los dispositivos de control
remoto de shelly ( teléfonos móviles, tabletas, PC) fuera del alcance
de los niños.
Introducción a Shelly
Shelly® es una familia de dispositivos innovadores, que permiten
el control remoto de electrodomésticos a través de teléfono móvil,
PC o sistema domótico. Shelly® usa WiFi para conectarse a los
PT
RELÉ SHELLY 2,5 WIFI INTELIGENTE
g. 1
g. 2
Legendа
• N - Entrada neutra (110-240V AC); + Entrada positiva (30-50V DC)
• L - Entrada de linha (110-240V AC); - Entrada negativa (30-50V DC)
• O1 - Saída 1;
• O2 - Saída 2;
• SW1 - Interruptor 1 (a controlar a entrada de O1);
• SW2 - Interruptor 2 (a controlar a entrada de O2);
O Interruptor de Relé WiiFi Duo Shelly® da Allterco Robotics deve
ser montado num quadro padrão de parede, atrás de tomadas e in-
terruptores de luz, a m de controlar e monitorizar a energia elétrica
através deste, de forma independente para cada canal. Shelly pode
funcionar como um Dispositivo independente ou como um acessó-
rio para um controlador de automatização doméstico.
• O propósito do controlo é a operação
• A construção do controlo é montada independentemente
• Ação Tipo 1.B
• Grau de Poluição 2
• Tensão do Impulso: 4000 V
Especicação
• Fonte de Alimentação - 110-240V ±10% 50/60Hz AC, 30-50V DC
• Carga máxima -10A/240V, 50/60Hz
• Em conformidade com os padrões da U.E. - Diretiva 2014/53/EU,
LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, RoHS2 2011/65/EU
• Temperatura de funcionamento: [-20 a 40]°C
• Potência do sinal de rádio - 1mW
• Protocolo de rádio - WiFi 802.11 b/g/n
• Frequência - 2412-2472 МHz; (Max. 2483.5MHz)
• Alcance operacional (dependendo da construção local) - até
50m ao ar livre, até 30m dentro de casa.
• Dimensões (HxWxL) - 39x36x17 mm
• Consumo elétrico - <1W
Informação Técnica
• Controlo por WiFi a partir de um telemóvel, PC, sistema de auto-
matização ou qualquer outro dispositivo que suporte o protocolo
HTTP e/ou UDP.
• Gestão de microprocessador.
• Elementos controlados: 2 circuitos/aparelhos elétricos.
• Elementos do controlo: 2 relés.
• Shelly pode ser controlado por um botão/interruptor externo.
⚠ATENÇÃO! Perigo de eletrocussão. A montagem do dispositivo
na rede elétrica deve ser realizada com cuidado.
⚠ATENÇÃO! Não permita que crianças brinquem com o botão/
interruptor conectado ao dispositivo. Mantenha os dispositivos de
controlo remoto da Shelly (telemóveis, tablets, PCs) longe do alcan-
ce das crianças.
Introdução à Shelly
Shelly® é uma família de Dispositivos inovadores, que permitem
o controlo remoto de aparelhos elétricos através do telemóvel, PC
ou sistema de automatização doméstica. Shelly® usa WiFi para se
FR
SHELLY 2,5 RELAI WIFI INTELLIGENT
g. 1
g. 2
Legende
• N - Entrée neutre (110-240V AC); + Entrée positive (30-50V DC)
• L - Entrée Phase (110-240V AC); - Entrée négative (30-50V DC)
• O1 - Sortie1
• O2 - Sortie2
• SW1 - Entrée interrupteur controllant O1
• SW2 - Entrée interrupteur controllant O2
Le Shelly® double relai WiFi d’ Allterco Robotics est concu pour
s’insérer dans les boites d’encastrement murales, derriére les
prises électriques et interrupteurs pour controler et superviser
deux circuits élecriques indépendement. Shelly peut fonctionner
de maniére autonome ou comme un accessoires d’un controleur
domotique.
• Objectif du contrôle: Commande
• Construction du contrôle: indépendant
• Type 1.B Action
• Degré de pollution 2
• Tension crête: 4000V
Carractéristiques
• Alimentation - 10-240V ±10% 50/60Hz AC, 30-50V DC
• Charge maximale par canal - 10A/240V, 50/60Hz
• Conforme aux standards UE - Directive RE 2014/53/EU, LVD
2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, RoHS2 2011/65/EU
• Température de fonctionnement -20°C up to 40°C
• Puissance signal radio - 1mW
• Protocole radio - WiFi 802.11 b/g/n
• Frequence - 2412-2472 МHz; (Max. 2483.5MHz)
• Portée du signal (dépend de l’environement) - jusqu’à 50 m en
extérieur,, jusqu’à 30 m en interieur
• Dimensions (HxLxl) - 36x36x17 mm
• Consommation électrique - < 1 W
Informations Techniques
• Contrôle en WiFi à partir d’un smartphone, PC, systéme domo-
tique ou tout périphérique supportant le protocole HTTP et/ou UDP.
• Gestion du microprocesseur.
• Elements contrôlés: 1 circuit électrique/appareil.
• Controôé à travers: 2 relai.
• Shelly peut être contrôlé par un bouton, interrupteur externe.
⚠ATTENTION! Danger d’électrocution. Le branchement du module
sur le secteur doit se faire avec attention.
⚠ATTENTION! Ne laissez pas les enfants jouer avec le bouton/in-
terrupteur connecté à l’appareil. Gardez les appareils de commande
à distance de Shelly (téléphones portables, tablettes, PC) hors de
portée des enfants.
Présentation de Shelly
Shelly® est une famille de produits innovants qui permet de contrô-
ler des équipements électriques à travers un smartphone, un PC ou
un systéme domotique. Shelly® utilise le WiFi pour connecter les
périphériques et les contrôler. Ils peuvent s’installer dans le même
réseau local ou être controlés à distance. Shelly® peut fonctionner
dispositivos que lo controlan. Pueden estar en la misma red WiFi
o pueden utilizar el acceso remoto (a través de Internet). Shelly®
puede funcionar de forma autónoma, sin ser gestionada por un
controlador domótico, en la red WiFi local, así como a través de un
servicio en la nube, desde cualquier lugar donde el Usuario tenga
acceso a Internet.
Shelly® tiene un servidor web integrado, a través del cual el Usuario
puede ajustar, controlar y monitorear el Dispositivo. Shelly® tiene
dos modos WiFi: punto de acceso (AP) y modo Cliente (CM). Para
operar en modo cliente, un enrutador WiFi debe estar ubicado den-
tro del alcance del dispositivo. Los dispositivos Shelly® pueden
comunicarse directamente con otros dispositivos WiFi a través del
protocolo HTTP.
El fabricante puede proporcionar una API. Los dispositivos Shelly®
pueden estar disponibles para monitorear y controlar incluso si el
Usuario está fuera del alcance de la red WiFi local, siempre que el
enrutador WiFi esté conectado a Internet. Se podría utilizar la fun-
ción de nube, que se activa a través del servidor web del Dispositivo
o mediante la conguración en la aplicación móvil Shelly Cloud.
El Usuario puede registrarse y acceder a Shelly Cloud, utilizando
aplicaciones móviles Android o iOS, o cualquier navegador de Inter-
net y el sitio de control web: https://my.shelly.cloud/.
Instrucciones de instalación
⚠¡PRECAUCIÓN! Peligro de electrocución. El montaje o instala-
ción del Dispositivo debe ser realizado por una persona calicada
(electricista).
⚠¡PRECAUCIÓN! Peligro de electrocución. Incluso cuando el dis-
positivo está apagado, es posible que haya voltaje en sus pinzas.
Cada cambio en la conexión de las abrazaderas debe realizarse
después de asegurarse de que toda la energía local esté apagada
y desconectada.
⚠¡PRECAUCIÓN! ¡No conecte el dispositivo a dispositivos que ex-
cedan la carga máxima especicada!
⚠¡PRECAUCIÓN! Conecte el dispositivo solo de la forma que se
muestra en estas instrucciones. Cualquier otro método podría cau-
sar daños y provocarle lesiones.
⚠¡PRECAUCIÓN! Antes de comenzar la instalación, lea la docu-
mentación adjunta completamente. El incumplimiento de los proce-
dimientos recomendados podría provocar un mal funcionamiento,
un peligro para su vida o una violación de la ley. Allterco Robotics
no se hace responsable de ninguna pérdida o daño en caso de una
instalación u operación incorrecta de este dispositivo.
⚠¡PRECAUCIÓN! Utilice el dispositivo solo con la red eléctrica y
los aparatos que cumplan con todas las regulaciones aplicables.
un cortocircuito en la red eléctrica o cualquier aparato conectado al
dispositivo puede dañar el dispositivo.
⚠RECOMMENDATION! El Dispositivo puede estar conectado y
controlar circuitos eléctricos o aparatos solo si cumplen con los
estandar y normas de seguridad respectivas.
⚠RECOMMENDATION! El dispositivo puede conectarse con cables
sólidos de un solo núcleo con una mayor resistencia al calor para
aislar no menos de PVC T105°C.
Declaración de conformidad
Por la presente, Allterco Robotics EOOD declara que el equipo de
radio tipo Shelly 2.5 cumple con la Directiva 2014/53/EU, 2014/35/
EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. El texto completo de la declaración
UE de conformidad está disponible en la siguiente dirección de
Internet
https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-25/
Fabricado por: Allterco Robotics EOOD
Address: Bulgaria, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: http://www.shelly.cloud
Los cambios en los datos de contacto son publicados por el Fabri-
cante en el sitio web ocial del Dispositivo:
http://www.shelly.cloud
Todos los derechos de las marcas comerciales She® y Shelly®, y
otros derechos intelectuales asociados con este Dispositivo pert-
enecen a Allterco Robotics EOOD.
conectar aos dispositivos que o controlam. Estes podem estar na
mesma rede WiFi ou podem usar o acesso remoto (através da In-
ternet). Shelly® pode funcionar de forma autónoma, sem ser gerido
por um controlador de automação doméstica, na rede WiFi local,
bem como através de um serviço em nuvem, de qualquer lugar
onde o usuário tenha acesso à Internet.
A Shelly® possui um servidor web integrado, através do qual o
Usuário pode ajustar, controlar e gerir o Dispositivo. Shelly® tem
dois modos por WiFi - Ponto de acesso (AP) e modo Cliente (CM).
Para operar no Modo Cliente, um router WiFi deve estar localizado
dentro do alcance do dispositivo. Os dispositivos Shelly® podem-
-se comunicar diretamente com outros dispositivos WiFi por meio
do protocolo HTTP.
Um API pode ser fornecido pelo Fabricante. Os dispositivos Shelly®
podem estar disponíveis para acompanhar e controlar mesmo se
o usuário estiver fora do alcance da rede WiFi local, desde que o
router WiFi esteja conectado à Internet. Pode ser utilizada a função
nuvem, que é ativada através do servidor web do Dispositivo ou
através das denições da aplicação móvel Shelly Cloud.
O usuário pode registrar-se e aceder ao Shelly Cloud, usando as
aplicações móveis no Android ou iOS, ou em qualquer navegador
de internet e o website: https://my.Shelly.cloud/
Instruções de Instalação
⚠ATENÇÃO! Perigo de eletrocussão. A montagem/instalação do
dispositivo deve ser feita por uma pessoa qualicada (eletricista).
⚠ATENÇÃO! Perigo de eletrocussão. Mesmo quando o dispositivo
está desligado, é possível haver tensão nas suas braçadeiras. Cada
mudança na conexão das braçadeiras deve ser feita depois de ga-
rantir que toda a energia local esteja desligada/desconectada.
⚠ATENÇÃO! Não conecte o dispositivo a aparelhos que excedam
a carga máxima fornecida!
⚠ATENÇÃO! Conecte o dispositivo apenas da maneira mostrada
nestas instruções. Qualquer outro método pode causar danos e/ou
ferimentos.
⚠ATENÇÃO! Antes de iniciar a instalação, leia toda a documen-
tação cuidadosamente. O não cumprimento dos procedimentos
recomendados pode causar mau funcionamento, perigo para sua a
vida ou violação da lei. Allterco Robotics não se responsabiliza por
qualquer perda ou dano em caso de instalação ou operação incor-
reta deste dispositivo.
⚠ATENÇÃO! Use o dispositivo apenas com uma rede elétrica e
aparelhos que estejam em conformidade com todos os regulamen-
tos aplicáveis. Curto-circuito na rede elétrica ou qualquer aparelho
conectado ao Dispositivo pode danicar o Dispositivo.
⚠RECOMENDAÇÃO! O Dispositivo pode ser conectado e pode
controlar circuitos elétricos e aparelhos somente se estiverem em
conformidade com as respectivas normas e normas de segurança.
⚠RECOMENDAÇÃO! O Dispositivo pode ser conectado com cabos
sólidos de um núcleo individual com maior resistência ao calor para
isolamento não inferior a PVC T105°C.
Declaração de conformidade
Pelo presente, Allterco Robotics EOOD declara que o equipamento
de rádio do tipo Shelly 2.5 está em conformidade com a Diretiva
2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. O texto com-
pleto da declaração de conformidade da U.E. está disponível no
seguinte endereço online:
https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-25/
Fabricante: Allterco Robotics EOOD
Morada: Bulgária, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: http://www.shelly.cloud
As alterações nos dados de contato são publicadas pelo Fabrican-
te no site ocial do Dispositivo:
http://www.shelly.cloud
Todos os direitos para as marcas registadas She® e Shelly® e out-
ros direitos intelectuais associados a este Dispositivo pertencem à
Allterco Robotics EOOD.
seul, sans être controlé par une centrale domotique sur le réseau
local, ou à travers un service cloud de n’importe ou l’utilisateur dis-
pose d’une connection à internet.
Shelly® dispose d’un serveur web embarqué à travers lequel l’uti-
lisateur peut congurer, contrôler et superviser le périphérique.
Shelly® peut se connecter suivant deux modes - mode point d’ac-
cés (AP) , mode client (CM). Pour fonctionner en mode client, un
routeur WiFi doit être placé à la portée du module. Les modules
Shelly® peuvent communiquer avec d’autres périphériques WiFi à
travers le protocole HTTP.
Une API peut être fournie par la fabriquant. Les modules Shelly®
peuvent être controlés et supervisés même si l’utilisateur est hors
de portée du réseau local WiFi, tant que le routeur est connecté à
internet. La fonction cloud peut être utilisée, vous pouvez l’activez
soit à partir du serveur web embarqué soit à travers l’application
Shelly Cloud.
L’utilisateur peut s’enregistrer et accéder à Shelly Cloud à partir
de l’application Android ou iOS ou tout navigateur internet en se
connectant sur l’adresse: https://my.Shelly.cloud/.
Instructions d’installation
⚠ATTENTION! Danger d’électrocution. Le branchement/installa-
tion doit être effectué par une personne qualiée (électricien).
⚠ATTENTION! Danger d’électrocution. Même lorsque le module
est éteint, il est possible d’avoir une tension entre ses bornes. Tout
changement dans le branchement du module doit être fait aprés
s’être assuré que l’alimentation est coupée.
⚠ATTENTION! Ne branchez pas le module à des appareils dépas-
sant la charge maximale autorisée!
⚠ATTENTION! Branchez le module suivant les shémas de ces ins-
tructions. Tout autre méthode peut causer des dégats ou blessures.
⚠ATTENTION! Avant de commencer l’installation veuillez lire atten-
tivement et entiérement la documentation associée. Le non restect
des procédures recommandées peut entrainer une défaillance, votre
mise en danger ou une violation de la loi. Allterco Robotics n’est pas
responsable de toute perte, ou dommage en cas de mauvaise instal-
lation ou manipulation du module.
⚠ATTENTION! N’utilisez le module que lorsqu’il est branché sur un
secteur et un appareil conformes aux reglementations applicables.
Un court circuit sur le secteur ou appareil qui y est branché peut
l’endommager.
⚠RECOMMENDATION! Le module peut être connecté et controler
des circuits ou appareils électriques seulement s’ils restectent les
standards et normes applicables.
⚠RECOMMENDATION! Le module peut être connecté par des
cables électriques à forte résistance à la chaleuret insolation mini-
male de T105°C PVC.
Déclaration de conformité
Par la présente, Allterco Robotics EOOD déclare que l’équipement
radio de type Shelly 2.5 est conforme à la directive 2014/53/EU,
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. Le texte complet de la
déclaration de conformité de l’UE est disponible à l’adresse internet
suivante:
https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-25/
Fabricant: Allterco Robotics EOOD
Adresse: Bulgarie, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tél: [phone]
Courrier électronique: [e-mail]
Web: http://www.shelly.cloud
Les modications des données de contact sont publiées par le fab-
ricant sur le site web ociel du dispositif :
http://www.shelly.cloud
Tous les droits sur les marques She® et Shelly® , ainsi que les
autres droits intellectuels associés à ce dispositif appartiennent à
Allterco Robotics EOOD.
g. 1
g. 2