User Guide

EN
SHELLY 2,5 SMART WIFI RELAY
g. 1
g. 2
Legend
• N - Neutral input (110-240V AC); + Positive input (30-50V DC)
• L - Line input (110-240V AC); - Negative input (30-50V DC)
• O1 - Output 1;
• O2 - Output 2;
• SW1 - Switch 1 (input controlling O1);
• SW2 - Switch 2 (input controlling O2).
The Shelly® Dual WiFi Relay Switch by Allterco Robotics is intended
to be mounted into a standard in-wall console, behind power sock-
ets and light switches in order to control and monitor the electric
power through it, independent for each channel. Shelly may work
as a standalone Device or as an accessory to a home automation
controller.
• Purpose of control is operating
• Construction of control is independently mounted
• Type 1.B Action
• Pollution Degree 2
• Impulse Voltage: 4000 V
Specication
• Power supply - 110-240V ±10% 50/60Hz AC, 30-50V DC
• Max load per channel - 10A/240V, 50/60Hz
• Complies with EU standards - RE Directive 2014/53/EU, LVD
2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, RoHS2 2011/65/EU
• Working temperature -20°C up to 40°C
• Radio signal power - 1mW
• Radio protocol - WiFi 802.11 b/g/n
• Frequency - 2412-2472 МHz; (Max. 2483.5MHz)
• Operational range (depending on local construction) - up to 50 m
outdoors, up to 30 m indoors
• Dimensions (HxWxL) - 39x36x17 mm
• Electrical consumption - <1W
Technical Information
• Control through WiFi from a mobile phone, PC, automation sys-
tem or any other Device supporting HTTP and/or UDP protocol.
• Microprocessor management.
• Controlled elements: 2 electrical circuits/appliances.
• Controlling elements: 2 relays.
• Shelly may be controlled by an external button/switch.
⚠CAUTION! Danger of electrocution. Mounting the Device to the
power grid has to be performed with caution.
⚠CAUTION! Do not allow children to play with the button/switch
connected the Device. Keep the Devices for remote control of Shelly
(mobile phones, tablets, PCs) away from children.
Introduction to Shelly
Shelly is a family of innovative Devices, which allow remote con-
trol of electric appli-ances through mobile phone, PC or home
automation system. Shelly® uses WiFi to connect to the devices
controlling it. They can be in the same WiFi network or they can
use remote access (through the Internet). Shelly® may work stand-
alone, without being managed by a home automation controller,
DE
SHELLY 2,5 SMART WIFI RELAIS
g. 1
g. 2
Legende
• N - Neutraler Eingang (110-240V AC (Wechselstrom)); + Positiver
Eingang (30-50 V DC (Gleichstrom))
• L - Leitungseingang (110-240V AC (Wechselstrom)); - negativer
Eingang (30-50V DC (Gleichstrom))
• O1 - Ausgang 1
• O2- Ausgang 2
• SW1 - Schalter 1 (Eingang steuert O1)
• SW2 - SW2 - Schalter 2 (Eingang steuert O2)
Der Shelly® 2-Kanal-WLAN-Relaisschalter von Allterco Robotics
kann in eine Standard-Wandkonsole hinter Steckdosen und Licht-
schaltern eingebaut werden, um die Stromzufuhr für jeden Kanal
unabhängig zu steuern und zu überwachen. Shelly kann als eigen-
ständiges Gerät oder als Zubehör für eine Heimautomatisierungs-
steuerung verwendet werden. In einem 2. Betriebsmodus (Roller-
Mode) kann er zur Steuerung eines Rollladens genutzt werden.
• Purpose of control is operating
• Construction of control is independently mounted
• Type 1.B Action
• Pollution Degree 2
• Impulse Voltage: 4000 V
Spezikation
• Netzteil - 110-240V ±10% 50/60Hz AC (Wechselstrom), 30-50V
DC (Gleichstrom)
• Maximale Belastung pro Kanal - 10 A/240V, 50/60Hz
• Entspricht den EU-Normen - RE Directive 2014/53/EU, LVD
2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, RoHS2 2011/65/EU
• Arbeitstemperatur - -20°C bis 40°C
• Funksignalleistung - 1mW
• Funkprotokoll - WiFi 802.11 b/g/n
• Frequenz - 2412-2472 МHz; (Max. 2483.5MHz)
• Einsatzbereich (abhängig von der örtlichen Bauweise) - Bis zu 50
m im Freien, Bis zu 30 m in geschlossenen Räumen
• Abmessungen (H x B x L) - 39x36x17 mm
• Stromverbrauch - <1W
Technische Information
• Steuerung über WLAN von einem Mobiltelefon, PC, Automatisie-
rungssystem oder einem anderen Gerät, welche das HTTP- und/
oder UDP-Protokoll unterstützen.
• Mikroprozessor-Steuerung.
• Gesteuerte Elemente: 2 Stromkreise/Geräte.
• Steuerelemente: 2 Relais.
• Shelly kann von einem externen Knopf/Schalter gesteuert wer-
den.
⚠VORSICHT! Stromschlaggefahr. Die Montage des Geräts an das
Stromnetz muss mit Vorsicht durchgeführt werden.
⚠VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht mit der Taste/dem Schalter
am Gerät spielen. Halten Sie die Geräte zur Fernsteuerung von Shel-
ly-Produkten (Mobiltelefone, Tablets, PCs) von Kindern fern.
IT
RELÉ SHELLY 2,5 WIFI INTELIGENTE
g. 1
g. 2
Legenda
• N - Ingresso neutro (110-240V CA); + ingresso positivo (30-50V
CC)
• L - Ingresso linea (110-240V CA); - ingresso negativo (30-50V CC)
• O1 - Uscita 1;
• O2 - Uscita 2;
• SW1 - Interruttore 1 (ingresso con controllo su O1);
• SW2 - Interruttore 2 (ingresso con controllo su O2).
Il doppio relè Wi-Fi Shelly® prodotto da Allterco Robotics è stato
progettato per essere installato in una scatola a muro standard, die-
tro prese di corrente e interruttori di luce, da dove potrà controllare e
monitorare il consumo di energia elettrica per ciascun canale sepa-
ratamente. Il relè può essere utilizzato come dispositivo a se stante
oppure come accessorio, insieme a un’unità di controllo domotico.
• Ambito di controllo: funzionamento
• Congurazione di controllo: montaggio come dispositivo auto-
nomo
• Azione tipo 1.B
• Grado di inquinamento 2
• Tensione di impulso: 4000V
Speciche
• Alimentazione - 110-240V ±10% 50/60Hz CA, 30-50V CC
• Carico massimo per canale - 10A/240V, 50/60Hz
• Conforme agli standard UE sanciti dalle seguenti direttive - RE
2014/53/UE, LVD 2014/35/UE, EMC 2014/30/EU, RoHS2 2011/65/
EU
• Temperatura di esercizio - Da -20°C a 40°C
• Potenza del segnale radio - 1mW
• Protocollo radio - WiFi 802.11 b/g/n
• Frequenza - 2412-2472 МHz; (Max. 2483.5MHz)
• Raggio di esercizio (a seconda della congurazione locale) - Fino
a 50m all‘esterno, Fino a 30m all‘interno
• Dimensioni (AxLxP) - 39x36x17mm
• Consumo elettrico - <1W
Informazioni tecniche
• Controllo azionabile tramite WiFi o telefono cellulare, PC, siste-
ma di automazione o qualsiasi altro dispositivo con supporto del
protocollo HTTP e/o UDP.
• Gestione da microprocessore.
• Elementi controllati: 2 circuiti/apparecchi elettrici.
• Elementi di controllo: 2 relè.
• È possibile controllare il dispositivo Shelly tramite un pulsante/
interruttore esterno.
⚠ATTENZIONE! Pericolo di infortuni da elettricità. L’installazione
del dispositivo nella rete elettrica deve essere eseguita adottando
opportune misure cautelative.
⚠ATTENZIONE! Impedire ai bambini di maneggiare il pulsante/
interruttore collegato al dispositivo. Tenere fuori dalla portata dei
bambini i dispositivi utilizzati per il controllo remoto del relè (telefoni
cellulari, tablet, PC).
in the local WiFi network, as well as through a cloud service, from
everywhere the User has Internet access.
Shelly® has an integrated web server, through which the User
may adjust, control and monitor the Device. Shelly® has two WiFi
modes - access Point (AP) and Client mode (CM). To operate in
Client Mode, a WiFi router must be located within the range of the
Device. Shelly® devices can communicate directly with other WiFi
devices through HTTP protocol.
An API can be provided by the Manufacturer. Shelly® devices may
be available for monitor and control even if the User is outside the
range of the local WiFi network, as long as the WiFi router is con-
nected to the Internet. The cloud function could be used, which is
activated through the web server of the Device or through the set-
tings in the Shelly Cloud mobile application.
The User can register and access Shelly Cloud, using either Android
or iOS mobile applications, or any internet browser and the web
site: https://my.Shelly.cloud/.
Installation Instructions
⚠CAUTION! Danger of electrocution. The mounting/installation of
the Device should be done by a qualied person (electrician).
⚠CAUTION! Danger of electrocution. Even when the Device is
turned off, it is possible to have voltage across its clamps. Every
change in the connection of the clamps has to be done after ensur-
ing all local power is powered off/disconnected.
⚠CAUTION! Do not connect the Device to appliances exceeding the
given max load!
⚠CAUTION! Connect the Device only in the way shown in these
instructions. Any other method could cause damage and/or injury.
⚠CAUTION! Before beginning the installation please read the ac-
companying documentation carefully and completely. Failure to fol-
low recommended procedures could lead to malfunction, danger to
your life or violation of the law. Allterco Robotics is not responsible
for any loss or damage in case of incorrect installation or operation
of this Device.
⚠CAUTION! Use the Device only with power grid and appliances
which comply with all applicable regulations. short circuit in the
power grid or any appliance connected to the Device may damage
the Device.
⚠RECOMMENDATION! Тhe Device may be connected to and may
control electric circuits and appliances only if they comply with the
respective standards and safety norms.
⚠RECOMMENDATION! The Device may be connected with solid
single-core cables with increased heat resistance to insulation not
less than PVC T105°C.
Declaration of conformity
Hereby, Allterco Robotics EOOD declares that the radio equip-
ment type Shelly 2.5 is in compliance with Directive 2014/53/EU,
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. The full text of the EU dec-
laration of conformity is available at the following internet address:
https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-25/
Manufacturer: Allterco Robotics EOOD
Address: Bulgaria, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: http://www.shelly.cloud
Changes in the contact data are published by the Manufacturer at
the ocial website of the Device http://www.shelly.cloud
All rights to trademarks She® and Shelly® , and other intellectu-
al rights associated with this Device belong to Allterco Robotics
EOOD.
Einführung in die Produktwelt von Shelly
Shelly ist eine Familie innovativer Geräte, mit denen elektrische
Geräte über Mobiltelefon, PC oder Hausautomatisierungssysteme
ferngesteuert werden können. Shelly® verwendet WLAN, um eine
Verbindung zu den Geräten herzustellen, die gesteuert werden. Sie
können sich im selben WLAN-Netzwerk benden oder den Fernzu-
griff (über das Internet) verwenden. Shelly® kann unabhängig ar-
beiten, ohne von einem Heimautomatisierungscontroller verwaltet
zu werden und zwar im lokalen WLAN-Netzwerk sowie über einen
Cloud-Dienst von jedem Ort aus, an dem der Benutzer über einen
Internetzugang verfügt.
Shelly® verfügt über einen integrierten Webserver, über den Benut-
zer das Gerät einstellen, steuern und überwachen können. Shelly®
verfügt über zwei WLAN-Modi - Zugangspunkt (Access Point -AP)
und Benutzer Modus (Client Mode - CM). Um im Benutzer-Modus
arbeiten zu können, muss sich ein WLAN-Router in Reichweite des
Geräts benden. Shelly®-Geräte können über das HTTP-Protokoll
direkt mit anderen WLAN-Geräten kommunizieren.
Eine API wird vom Hersteller bereitgestellt. Shelly®-Geräte können
zur Überwachung und Steuerung zur Verfügung stehen, auch wenn
sich der Benutzer außerhalb der Reichweite des lokalen WLAN-
Netzwerks bendet, sofern der WLAN-Router mit dem Internet
verbunden ist. Es kann die Cloud-Funktion verwendet werden, die
über den Webserver des Geräts oder über die Einstellungen in der
mobilen Shelly Cloud-Anwendung (App) aktiviert wird
Der Benutzer kann die Shelly Cloud erreichen und sich registrieren,
in dem er etweder Android- oder iOS-Mobilanwendungen nutzt oder
einen beliebigen Internetbrowser und folgenden Website:
https://
my.shelly.cloud/
Installationsanleitung
⚠VORSICHT! Stromschlaggefahr. Die Montage/Installation des
Geräts sollte von einer qualizierten Person (Elektrofachkraft) durch-
geführt werden.
⚠VORSICHT! Stromschlaggefahr. Selbst wenn das Gerät aus-
geschaltet ist, können die Klemmen unter Spannung stehen. Jede
Änderung in der Verbindung der Klemmen darf erst durchgeführt
werden, nachdem sichergestellt wird, dass die komplette lokale
Stromversorgung ausgeschaltet/abgetrennt ist.
⚠VORSICHT! Schließen Sie das Produkt nicht an Geräte an, welche
die angegebene Höchstlast überschreiten!
VORSICHT! Schließen Sie das Gerät nur so an, wie in dieser Anleitung
gezeigt wird. Jede andere Methode kann zu Schäden und/oder Ver-
letzungen führen.
⚠VORSICHT! Bitte lesen Sie die Begleitdokumentation vor Beginn
der Installation sorgfältig und vollständig durch. Die Nichtbeachtung
der empfohlenen Herangehensweise kann zu Fehlfunktionen, Le-
bensgefahr oder Gesetzesverstößen führen. Allterco Robotics haftet
nicht für Verluste oder Schäden, die durch fehlerhafte Installation
oder Bedienung dieses Geräts entstehen.
⚠VORSICHT! Verwenden Sie das Produkt nur in Stromnetzen und
bei Geräten, die allen geltenden Vorschriften entsprechen. Ein Kurz-
schluss im Stromnetz oder ein an das Produkt angeschlossenes Ge-
rät kann zu einer Beschädigung führen.
⚠EMPFEHLUNG! Das Gerät darf nur an Stromkreise und Geräte
angeschlossen werden und diese steuern, wenn sie den jeweiligen
Normen und Sicherheitsvorschriften entsprechen.
⚠EMPFEHLUNG! Das Gerät kann mit massiven einadrigen Kabeln
mit einer erhöhten Wärmebeständigkeit der Isolierung von mindes-
tens PVC T105°C angeschlossen werden.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Allterco Robotics EOOD, dass der Funkgerätetyp
Shelly 2.5 der Richtlinie 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU,
2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformität-
serklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:
https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-25/
Hersteller: Allterco Robotics EOOD
Adresse: Bulgarien, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: http://www.shelly.cloud
Änderungen der Kontaktdaten werden vom Hersteller auf der o-
ziellen Website des Geräts veröffentlicht http://www.shelly.cloud
Alle Rechte an den Marken She® und Shelly® sowie andere mit
diesem Gerät verbundene geistige Rechte liegen bei Allterco Ro-
botics EOOD.
Informazioni introduttive sui prodotti Shelly
Shelly® è una famiglia di prodotti ad alta innovazione che consen-
tono di controllare apparecchiature elettriche a distanza, tramite un
telefono cellulare, un PC o un sistema di domotica. Per connettersi
ai dispositivi e controllarli, i prodotti Shelly® si avvalgono della tec-
nologia Wi-Fi. Possono essere connessi nella stessa rete Wi-Fi o
utilizzare un accesso da remoto (tramite Internet). Inoltre, sono in
grado di operare come dispositivi autonomi – senza dover essere
gestiti da un’unità di controllo domotico – non solo nella rete Wi-Fi
locale, ma anche tramite un servizio cloud, da qualsiasi luogo sia
disponibile un accesso a Internet.
Per il controllo e il monitoraggio del prodotto Shelly® da parte
dell’utente, è disponibile un server Web integrato. I dispositivi Shel-
ly® supportano due modalità Wi-Fi, ovvero l’Access Point (AP) e
la modalità Client (CM). Anché funzionino in modalità Client, è
necessario collocare un router Wi-Fi all’interno dei relativi raggi. In
aggiunta, sono in grado di stabilire una comunicazione diretta con
altri dispositivi Wi-Fi tramite il protocollo HTTP.
Il Produttore può fornire un’interfaccia API. I dispositivi Shelly®
possono essere utilizzati per operazioni di monitoraggio e controllo
anche quando l’utente si trova all’esterno del raggio della rete Wi-Fi
locale, purché il router della rete Wi-Fi sia connesso a Internet. È
possibile utilizzare la funzionalità cloud, attivabile tramite il server
Web del dispositivo o le impostazioni disponibili nell’applicazione
mobile Shelly Cloud.
L’utente ha facoltà di registrarsi e accedere all’applicazione Shelly
Cloud utilizzando applicazioni mobili per Android o per iOS oppure
avvalendosi di un qualsiasi browser Internet per accedere al sito
Web: https://my.Shelly.cloud/.
Istruzioni per l’installazione
⚠ATTENZIONE! Pericolo di infortuni da elettricità. Il dispositivo
deve essere montato/installato esclusivamente da un tecnico qua-
licato (elettricista).
⚠ATTENZIONE! Pericolo di infortuni da elettricità. Nei morsetti del
dispositivo può essere presente tensione elettrica anche quando il
dispositivo è spento. Qualsiasi modica alla connessione dei mor-
setti deve essere eseguita dopo essersi accertati dell’avvenuto scol-
legamento/spegnimento di tutte le alimentazioni di corrente locali.
⚠ATTENZIONE! Non collegare il dispositivo ad apparecchi che su-
perino il carico massimo specicato.
⚠ATTENZIONE! Il collegamento del dispositivo deve essere ese-
guito esclusivamente nel modo denito nelle presenti istruzioni.
Qualsiasi altro metodo di collegamento potrebbe causare danni e/o
infortuni.
⚠ATTENZIONE! Prima di iniziare le operazioni di installazione,
leggere attentamente tutta la documentazione allegata. Il mancato
rispetto delle procedure raccomandate potrebbe determinare un
malfunzionamento del dispositivo, porre in pericolo la vita dell’utente
o condurre a una violazione delle disposizioni di legge. Allterco Ro-
botics declina qualsiasi responsabilità per perdite o danni derivanti
da un’installazione o un azionamento non corretto del dispositivo.
⚠ATTENZIONE! Utilizzare il dispositivo unicamente con una rete
e apparecchi elettrici conformi a tutte le regolamentazioni in vigo-
re. Un corto circuito a carico della rete o di qualsiasi apparecchio
collegato al dispositivo potrebbe danneggiare il dispositivo stesso.
⚠INDICAZIONE IMPORTANTE! il dispositivo può essere collegato
a circuiti e apparecchi elettrici e controllarli solo se gli apparecchi e
i circuiti in questione rispondono agli standard e alle norme di sicu-
rezza ad essi associati.
⚠INDICAZIONE IMPORTANTE! il dispositivo può essere collegato
per mezzo di cavi unipolari a nucleo pieno con termoresistenza ag-
giuntiva all’isolamento PVC/T non inferiore a 105°C.
Dichiarazione di conformità
Con la presente, Allterco Robotics EOOD dichiara che il tipo di ap-
parecchiatura radio Shelly 2.5 è conforme alla Direttiva 2014/53/
EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet
https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-25/
Produttore: Allterco Robotics EOOD
Indirizzo: Bulgaria, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: http://www.shelly.cloud
Le modiche ai dati di contatto sono pubblicate dal Produttore sul
sito web uciale del Dispositivo http://www.shelly.cloud
Tutti i diritti sui marchi She® e Shelly® e altri diritti intellettuali
associati a questo Dispositivo appartengono a Allterco Robotics
EOOD.