W skład zestawu XL-MP110H wchodzi urządzenie główne (XL-MP110H) oraz komplet kolumn (CP-MP110H).
i XL-MP110H
XL-MP110H CAUTION-INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS. WARNUNG-UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN GERÄT GEÖFFNET. NICHT IN DIE STRAHLUNG SCHAUEN ODER DIREKT MIT OPTISCHEN HILFSMITTELN BETRACHTEN. ATTENTION-RAYON LASER INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE. NE PAS REGARDER LE FAISCEAU DIRECTEMENT OU AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES.
POLSKI XL-MP110H POLSKI Wprowadzenie Spis treści Dziękujemy za zakup wie y firmy SHARP. eby zapewnić prawidłową pracę opisywanego urządzenia, nale y się uwa nie zapoznać z niniejszą instrukcją, która wyja ni Państwu wszelkie szczegóły dotyczące jego obsługi. Informacje ogólne Ostrze enia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Elementy sterujące i wska niki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ostrze enia XL-MP110H z Nale y się upewnić, e sprzęt ustawiony jest w pomieszczeniu dobrze wentylowanym. Z boków, z tyłu i z góry urządzenia nale y pozostawić przynajmniej 10 cm wolnej przestrzeni. 10 cm 10 cm 10 cm POWER/ ASPM CD PTY.TI SEARCH DISPLAY MODE XL-MP110 MICRO COMPONENT SYSTEM z Urządzenie nale y ustawić na stabilnej poziomej powierzchni. z Urządzenie nale y chronić przed bezpo rednim działaniem promieni słonecznych, silnych pól magnetycznych, nadmiernego kurzu oraz wilgoci.
XL-MP110H Elementy sterujące i wska niki POLSKI Informacje ogólne / ASPM PTY.TI SEARCH DISPLAY MODE CD PL-3 Panel przedni Patrz strona 1. Szuflady odtwarzacza płyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2. Wska nik operacji sterowanej zegarem . . . . . . . . . . . . . . . 33 3. Przycisk włączania i przełączania do trybu gotowości . . . 11 4. Przycisk ustawień zegara i programowania operacji sterowanych zegarem . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 32, 35 5.
XL-MP110H 10 11 12 14 13 15 16 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 18 Patrz strona 1. Wska niki numerów płyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 2. Wska nik odtwarzania płyty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3. Wska nik pauzy płyty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4. Wska nik pamięci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5. Wska nik trybu ciągłego odtwarzania płyty . . . . . . . . . . . . 18 6.
XL-MP110H Elementy sterujące i wska niki (ciąg dalszy) Panel tylny POLSKI 3 ANTENNA AM LOOP 4 5 FM 75 OHMS VIDEO/AUX IN LEFT 6 7 RATED SPEAKER IMPEDANCE: 6 OHMS MIN. 1 AC INPUT SPEAKERS Informacje ogólne RIGHT RIGHT LEFT SUBWOOFER PRE-OUT 2 Kolumna głośnikowa 1 3 2 4 PL-5 Patrz strona 1. Gniazda głośnikowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2. Kabel zasilający . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.
XL-MP110H 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Pilot zdalnego sterowania Patrz strona 1. Nadajnik sygnału pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2. Przycisk kasowania informacji i przyciemniania wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 19 3. Przyciski wyboru numerów płyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4. Przycisk odtwarzania płyty w losowej kolejności . . . . . . . 18 5. Przycisk zatrzymania płyty . . . . . . . . . . .
POLSKI XL-MP110H PL-7 Przygotowanie do pracy Podłączenia
XL-MP110H Podłącz czarny kabel do styku minus (-) a czerwony do styku plus (+). ANTENNA VIDEO/AUX IN RIGHT AM LOOP FM 75 OHMS VIDEO/AUX IN RIGHT AC INPUT FM 75 OHMS LEFT LEFT SUBWOOFER PRE-OUT z Nie nale y mylić kanałów gło nikowych. Prawa kolumna powinna się znajdować po prawej stronie urządzenia (patrząc z przodu). SPEAKERS RIGHT LEFT Czerwony Czarny Ostrze enia: z Nale y u ywać gło ników o impedancji 6 omów lub większej. Gło niki o mniejszej impedancji mogą uszkodzić urządzenie.
XL-MP110H POLSKI Podłączenia (ciąg dalszy) Podłączenie kabla zasilającego Po sprawdzeniu wszystkich podłączeń nale y podłączyć koniec kabla zasilającego do gniazdka elektrycznego w cianie. Przy pierwszym włączeniu urządzenia aktywny będzie tryb demonstracyjny. ANTENNA Wyłączenie trybu demonstracyjnego: Gdy urządzenie będzie się znajdowało w trybie gotowo ci (w trybie demonstracyjnym), naci nij przycisk X-BASS/ DEMO. Urządzenie przełączy się do trybu obni onego zu ycia energii.
Pilot zdalnego sterowania 3 Zdejmij osłonę pojemnika na baterie. Włó do pojemnika dostarczone w zestawie baterie zgodnie z oznaczeniami w pojemniku. Wkładając baterie nale y je docisnąć w kierunku styków oznaczonych symbolem . Załó z powrotem osłonę. Uwagi dotyczące korzystania z pilota: z Baterie nale y wymienić, je li zasięg pilota ulega znacznemu skróceniu, lub je li pilot działa nieprawidłowo. Nale y kupić dwie baterie „AA” (UM/SUM-3, R6, HP-7 lub podobne).
XL-MP110H Najprostsze czynności POLSKI / Regulacja głośności Regulacja przy pomocy pokrętła na urządzeniu głównym: Obrót pokrętła VOL + / - w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara powoduje zwiększenie gło no ci, a obrót w kierunku przeciwnym jej zmniejszenie. / ASPM Regulacja przy pomocy przycisków na pilocie: Naci nij przycisk VOLUME (+ lub -), eby zwiększyć lub zmniejszyć gło no ć. PTY.TI SEARCH DISPLAY MODE Podstawy obsługi 0 .....
Ustawienie zegara XL-MP110H POLSKI / 5 Przyciskiem lub ustaw godzinę, a następnie naciśnij przycisk MEMORY/SET. Naci nij jeden raz przycisk lub , eby zmienić wskazanie o jedną godzinę. Naci nij i przytrzymaj, eby zmieniać wskazanie w sposób ciągły. / ASPM MODE W niniejszym przykładzie wybrano 24-godzinny (0:00) format czasu. Uwaga: Zegar mo na równie ustawić przy pomocy przycisków na pilocie. 1 2 3 4 Naciśnij przycisk ON/STAND-BY, eby włączyć zasilanie. Naciśnij przycisk CLOCK/TIMER.
XL-MP110H Odtwarzanie płyt CD lub MP3/WMA POLSKI PL-13 Słuchanie nagrań z płyt CD lub MP3/WMA Opisywane urządzenie mo e odtwarzać zarówno standardowe płyty audio CD i CD-R/RW jak i płyty CD-R/RW z plikami MP3 lub WMA, ale nie mo e ich nagrywać. Odtwarzanie niektórych uszkodzonych lub nagranych w nietypowy sposób płyt audio CD-R lub CD-RW mo e być niemo liwe. MP3: MP3 jest nazwą algorytmu kompresji. Nazwa ta jest skrótem pochodzącym od MPEG Audio Layer 3.
XL-MP110H Naciśnij przycisk CD. 4 Ułó płytę opisem do góry w szufladzie nr 1. Naciśnij przycisk ON/STAND-BY, eby włączyć zasilanie. Naciśnij przycisk 1, a następnie w ciągu 5 sekund naciśnij przycisk OPEN/CLOSE, eby otworzyć szufladę nr 1. Płyty o rednicy 8 cm nale y układać dokładnie na rodku szuflady. 5 Naciśnij przycisk OPEN/CLOSE, eby zamknąć szufladę nr 1. z Ze względu na bardziej zło oną strukturę informacji, inicjalizacja płyty MP3/WMA trwa dłu ej ni normalnej płyty CD (od ok.
XL-MP110H POLSKI Słuchanie nagrań z płyt CD lub MP3/WMA (ciąg dalszy) Ró ne funkcje odtwarzacza płyt Funkcja Odtwarzanie płyt CD lub MP3/WMA Odtwarzanie PL-15 Zatrzymanie Pauza Wybór następnego/ poprzedniego utworu Szybkie przewijanie do przodu lub do tyłu Urządzenie główne Pilot Sposób postępowania Naci nij, gdy odtwarzanie będzie zatrzymane. Naci nij podczas odtwarzania. Naci nij podczas odtwarzania. eby kontynuować odtwarzanie od tego samego miejsca, naci nij przycisk / .
XL-MP110H Gdy odtwarzanie będzie zatrzymane lub podczas odtwarzania, naci nij przycisk DISPLAY. Wybór ądanego folderu lub utworu na podstawie nazwy (tylko płyty MP3/WMA) 1 Gdy odtwarzanie będzie zatrzymane, naciśnij przycisk DISPLAY, eby wyświetlić nazwę folderu. 2 Wybierz ądany folder, naciskając przycisk ( ). 3 Naciśnij przycisk DISPLAY, eby wyświetlić nazwę utworu. 4 Wybierz ądany utwór, naciskając przycisk ( ). 5 Naciśnij przycisk / (CD / eby rozpocząć odtwarzanie.
XL-MP110H POLSKI Zaawansowane funkcje odtwarzacza płyt CD i MP3/WMA Wybór odtwarzanej płyty Płytę do odtworzenia mo na wybrać podając jej numer. Odtwarzanie płyt CD lub MP3/WMA 1 Naciśnij jeden z przycisków płytę. 1- 5, eby wybrać ądaną Przy pomocy przycisków wyszukiwania bezpo redniego mo na odtwarzać ądane utwory z bie ącej płyty. U yj przycisków wyszukiwania bezpośredniego na pilocie, eby wybrać ądany utwór podczas odtwarzania danej płyty.
XL-MP110H Podczas odtwarzania ciągłego mo na wielokrotnie odtwarzać wszystkie 5 płyt, wszystkie utwory na jednej płycie lub zaprogramowaną sekwencję utworów. Odtwarzanie ciągłe wszystkich utworów z maks. 5 płyt: Naci nij dwa razy przycisk / . Odtwarzanie w przypadkowej kolejności Utwory znajdujące się na płycie (płytach) mogą być automatycznie odtwarzane w przypadkowej kolejno ci. Odtwarzanie w przypadkowej kolejności utworów z maks. 5 płyt: Naci nij przycisk RANDOM na pilocie.
XL-MP110H POLSKI Zaawansowane funkcje odtwarzacza płyt CD i MP3/WMA (ciąg dalszy) Odtwarzanie zaprogramowane Istnieje mo liwo ć odtwarzania sekwencji składającej się z maksymalnie 32 utworów w dowolnie zaprogramowanej kolejno ci. Odtwarzanie płyt CD lub MP3/WMA 1 PL-19 Gdy odtwarzanie będzie zatrzymane, naciśnij przycisk MEMORY/ SET (MEMORY), eby przełączyć urządzenie do trybu programowania sekwencji utworów. 2 Naciśnij jeden z przycisków 1 - 5, eby wybrać ądaną płytę.
/ / ASPM PTY.TI SEARCH DISPLAY MODE Automatyczne włączanie zasilania: Naci nięcie jednego z tych przycisków spowoduje włączenie urządzenia: z Przycisk TUNER (na urządzeniu głównym lub pilocie): urządzenie włączy się z aktywną funkcją „TUNER”. z Przycisk / na urządzeniu głównym: urządzenie włączy się z aktywną ostatnio u ywaną funkcją (CD, TAPE, TUNER lub VIDEO/AUX). XL-MP110H Strojenie POLSKI 1 2 Naciśnij przycisk ON/STAND-BY, eby włączyć zasilanie.
XL-MP110H POLSKI Słuchanie radia (ciąg dalszy) Zachowywanie stacji w pamięci Radio W pamięci mo na zachować 40 stacji na falach rednich (AM) i ultrakrótkich (FM), a następnie przywoływać je jednym naci nięciem przycisku. 1 Wykonaj czynności od 1 do 3 opisane w części „Strojenie” na stronie 2. 2 Naciśnij przycisk MEMORY/SET (MEMORY), eby przełączyć odbiornik do trybu zachowywania stacji w pamięci. 3 W ciągu 30 sekund naciśnij przycisk PRESET ( lub ), eby wybrać numer kanału.
Przed rozpoczęciem odtwarzania: z Do odtwarzania nale y u ywać zwykłych kaset lub kaset o obni onym poziomie szumów. (Taśmy zawierające metale lub CrO nie są zalecane.) z Nie nale y u ywać ta m C-120 ani ta m o złej jako ci, poniewa mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. z Przed wło eniem kasety do kieszeni, korzystając z ołówka wciągnij ta mę wystającą poza kasetę. / XL-MP110H Odtwarzanie kaset POLSKI 1 2 3 Naciśnij przycisk ON/STAND-BY, eby włączyć zasilanie.
XL-MP110H POLSKI Słuchanie nagrań z kaset (ciąg dalszy) Ró ne funkcje magnetofonu Funkcja Odtwarzanie kaset Odtwarzanie PL-23 Urządzenie główne Pilot Sposób postępowania Naci nij, gdy ta ma będzie zatrzymana. Zatrzymanie Naci nij podczas odtwarzania albo szybkiego przewijania do przodu lub do tyłu. Szybkie przewijanie do przodu lub do tyłu Naci nij podczas odtwarzania lub gdy ta ma będzie zatrzymana.
XL-MP110H Nagrywanie z płyt CD lub MP3/WMA POLSKI Istnieje mo liwo ć przegrania płyty wybranej przy pomocy przycisku CD DIRECT PLAY. / 1 2 3 Naciśnij przycisk ON/STAND-BY, eby włączyć zasilanie. 4 Naciśnij przycisk ASPM PTY.TI SEARCH DISPLAY MODE Naciśnij przycisk CD. Włó kasetę do kieszeni stroną, na której ma być dokonane nagranie, na zewnątrz. Przewiń tzw. rozbiegówkę, na której nie mo na dokonać nagrania. . Zostanie włączona pauza w nagrywaniu.
XL-MP110H Nagrywanie na kasetach (ciąg dalszy) POLSKI Nagrywanie na kasetach Automatyczne przegranie kilku płyt: 1 Wykonaj czynno ci 1 - 5 z opisu „Nagrywanie z płyt CD lub MP3/ WMA” na stronie 24. 2 W ciągu 5 sekund naci nij przycisk / (TAPE ), eby rozpocząć nagrywanie. PL-25 Nagrywanie audycji radiowych 1 2 Nagrywanie zaprogramowanej sekwencji utworów: 1 Zaprogramuj płyty i utwory. (Patrz strony 19.) 2 Naci nij przycisk . 3 Naci nij przycisk / (TAPE ), eby rozpocząć nagrywanie.
System RDS jest dodatkową usługą świadczoną przez ciągle wzrastającą liczbę stacji radiowych nadających na falach ultrakrótkich. Wraz z podstawowym sygnałem radiowym wysyłane są dodatkowe informacje w postaci tekstowej. Są to, między innymi, nazwy stacji, informacje o rodzaju programu itp. Je li odbiornik zostanie dostrojony do stacji dostarczającej sygnał RDS, na wy wietlaczu widoczny będzie wska nik „RDS” oraz nazwa stacji.
XL-MP110H Korzystanie z systemu RDS (ciąg dalszy) Korzystanie z funkcji automatycznego programowania stacji radiowych (ASPM) POLSKI Je li włączona zostanie funkcja ASPM, odbiornik automatycznie wyszuka nowe stacje RDS. Maksymalnie mo na zaprogramować 40 stacji. Je li w pamięci zostały ju wcze niej zaprogramowane jakie stacje, liczba nowych stacji będzie odpowiednio mniejsza. 1 Naciśnij przycisk TUNER (BAND), Funkcje zaawansowane / PL-27 eby wybrać zakres „FM”. ASPM ASPM PTY.
XL-MP110H Przerwanie wyszukiwania w trybie ASPM: Naci nij przycisk ASPM w trakcie przeszukiwania skali. Stacje radiowe, które zostały ju zapisane w pamięci, pozostaną zachowane. Uwagi: z Ta sama nazwa stacji mo e być przypisana kilku kanałom. z W miarę upływu czasu nazwy odbieranych stacji radiowych mogą ulegać zmianom. Uwagi: z Je li ta sama stacja jest nadawana na ró nych częstotliwo ciach, zaprogramowana zostanie najsilniejsza częstotliwo ć.
XL-MP110H Korzystanie z systemu RDS (ciąg dalszy) Przywoływanie stacji z pamięci POLSKI Przywoływanie stacji na podstawie rodzaju audycji (kody PTY): Istnieje mo liwo ć odnajdywania na podstawie rodzaju nadawanej audycji (wiadomo ci, muzyka itp.) stacji radiowych zapisanych w pamięci. (Patrz strony 30 - 31.) Funkcje zaawansowane 1 2 Naciśnij przycisk TUNER (BAND), eby wybrać FM. Naciśnij przycisk PTY-TI SEARCH. Na wy wietlaczu przez 6 sekund będą się pojawiały na zmianę napisy „SELECT” i „PTY TI”.
XL-MP110H POLSKI Jeśli wybierasz stację nadającą informacje o ruchu drogowym: Je li w punkcie 4 wybierzesz kod „TP” (stacja nadająca informacje o ruchu drogowym), na wy wietlaczu widoczny będzie wska nik TP (nie oznacza to, e w danym momencie informacje o ruchu drogowym będą nadawane). W momencie, w którym nadawane są informacje o ruchu drogowym, na wy wietlaczu widoczny będzie wska nik „TA”.
XL-MP110H Korzystanie z systemu RDS (ciąg dalszy) POLSKI LIGHT M CLASSICS Funkcje zaawansowane OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ PL-31 Muzyka powa na dla zwykłych słuchaczy a nie dla specjalistów. Na przykład muzyka instrumentalna, dzieła wokalne lub chóralne. Wykonania najwa niejszych dzieł orkiestrowych, symfonii, muzyki kameralnej itp., a tak e największych dzieł muzyki operowej. Muzyka nie nale ąca do adnej z opisanych powy ej kategorii.
Operacje sterowane zegarem XL-MP110H POLSKI Odtwarzanie sterowane zegarem: O okre lonej godzinie urządzenie włączy się i zacznie odtwarzać d więk z ądanego ródła sygnału (odtwarzacza CD, radia lub magnetofonu). / Nagrywanie sterowane zegarem: O okre lonej godzinie urządzenie włączy się i nagra audycję radiową na kasecie magnetofonowej. / ASPM PTY.TI SEARCH DISPLAY MODE ONCE: Urządzenie włączy się i przeprowadzi odpowiednią operację jeden raz o okre lonej godzinie.
XL-MP110H Operacje sterowane zegarem (ciąg dalszy) Funkcje zaawansowane POLSKI 4 W ciągu 10 sekund, przyciskiem lub wybierz ustawienie „ONCE SET” lub „DAILY SET”, a następnie naciśnij przycisk MEMORY/SET. 5 Przyciskiem lub wybierz ustawienie „PLAY” (odtwarzanie) lub „REC” (nagrywanie), a następnie naciśnij przycisk MEMORY/SET. 9 Przyciskiem lub wybierz ródło sygnału, a następnie naciśnij przycisk MEMORY/SET. Dostępne ródła sygnału podczas odtwarzania: CD, TUNER lub TAPE.
XL-MP110H POLSKI grywanie. Poziom gło no ci będzie stopniowo narastał, dopóki nie osiągnie ustawionego poziomu. 13 O ustawionej godzinie zakończenia urządzenie automatycznie przełączy się do trybu gotowości. Ustawienie ONCE: Zaprogramowane ustawienie zostanie anulowane. Ustawienie DAILY: Zaprogramowane ustawienie będzie obowiązywało nadal i operacja będzie wykonywana codziennie o tej samej godzinie, dopóki nie zostanie anulowana. Anuluj ręcznie ustawienie w trybie DAILY, je li nie jest ono ju potrzebne.
XL-MP110H POLSKI Operacje sterowane zegarem (ciąg dalszy) Wyłącznik czasowy Radio, odtwarzacz płyt lub magnetofon mogą być automatycznie wyłączane z okre lonym opó nieniem. Funkcje zaawansowane 1 2 3 4 Rozpocznij odtwarzanie sygnału z wybranego ródła. Naciśnij przycisk CLOCK/TIMER. W ciągu 10 sekund, przyciskiem lub wybierz „SLEEP”, a następnie naciśnij przycisk MEMORY/SET. Przyciskiem lub wybierz czas. (Maks.: 3 godziny - min.
Podłączenie dodatkowych urządzeń Magnetowid, odtwarzacz DVD itp. Do wyjĞü liniowych ANTENNA Biaáy AM LOOP FM 75 OHMS Czerwony VIDEO/AUX IN RIGHT LEFT Czerwony Biaáy AC INPUT SPEAKERS RATED SPEAKER IMPEDANCE: 6 OHMS MIN. RIGHT LEFT Kabel RCA (sprzedawany oddzielnie) SUBWOOFER PRE-OUT / ASPM PTY.TI SEARCH Słuchanie d więków z magnetowidu, odtwarzacza DVD itp. 1 Podłącz magnetowid, odtwarzacz DVD itp. przy pomocy odpowiedniego kabla do gniazd VIDEO/AUX IN.
XL-MP110H POLSKI Podłączenie dodatkowych urządzeń (c.d.) Podłączenie subwoofera Po podłączeniu sprzedawanego oddzielnie gło nika z wbudowanym wzmacniaczem mo na będzie uzyskać d więk o lepszym brzmieniu tonów wysokich. Podłącz do gniazda SUBWOOFER PRE-OUT kabel z wtyczką RCA ze sprzedawanego oddzielnie gło nika z wbudowanym wzmacniaczem. Rozwiązywanie problemów Wiele ewentualnych problemów mo na rozwiązać samodzielnie, bez konieczno ci wzywania serwisu.
XL-MP110H Odbiornik radiowy Objaw z Nie mo na nagrywać. z Nagranie jest złej jako ci. z Nie mo na skasować zawarto ci kasety. z D więk przeskakuje. z Nie słychać tonów wysokich. z D więk „pływa”. z Nie mo na wyjąć kasety. Mo liwa przyczyna z Czy wypustka zabezpieczająca nie została usunięta? z Czy to jest zwykła kaseta? (Nagrywanie na ta mach z dodatkiem metali lub CrO jest niemo liwe.
XL-MP110H POLSKI Rozwiązywanie problemów (ciąg dalszy) Jeśli pojawi się problem Je li urządzenie zostanie poddane działaniu silnych bod ców zewnętrznych (wstrząsy mechaniczne, silne pole elektrostatyczne, nieodpowiednie napięcie zasilające będące skutkiem burzy itp.), mo e się zdarzyć, e nie będzie działało prawidłowo. W takim przypadku nale y: 1 Przełączyć urządzenie do trybu gotowo ci i włączyć je ponownie.
Stawiając sobie za cel ciągłe doskonalenie swoich produktów firma SHARP zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w parametrach konstrukcyjnych i danych technicznych urządzenia bez powiadamiania nabywcy. Dane dotyczące wydajno ci poszczególnych elementów są warto ciami nominalnymi produkowanych urządzeń. W indywidualnych przypadkach dopuszcza się odchylenia od podanych wielko ci.
0401_A5 SHARP CORPORATION
