Operation Manual

2QGHUKRXG
%DWWHULMHQ
$OVGHEDWWHULMHQELMQDOHHJ]LMQJHHIWGLWUHJLVWHU
HHQZDDUVFKXZLQJVEHULFKWYRRUELMQDOHJHEDWWHULMHQ
/2:%$77(5<ZHHUHQDOVGHEDWWHULMHQ
XLWHUPDWHOHHJ]LMQRIDOVHUJHHQEDWWHULMHQ]LMQ
JHwQVWDOOHHUGJHHIWKHWHHQZDDUVFKXZLQJVEHULFKW
YRRUJHHQEDWWHULM12%$77(5<ZHHU
$OVJHHQEDWWHULMHQ]LMQJHwQVWDOOHHUGLQVWDOOHHUW
XRQPLGGHOOLMNWZHHQLHXZHDONDOLQHEDWWHULMHQ
/5$$IRUPDDW$OVHUDOEDWWHULMHQ]LMQ
JHwQVWDOOHHUGYHUYDQJWXGH]H]RVSRHGLJPRJHOLMN
PHWQLHXZH$OVGH$&VWURRPNDEHOQLHWLV
DDQJHVORWHQRIHUGRHW]LFKHHQVWURRPVWRULQJYRRU
WHUZLMOGHEDWWHULMHQOHHJRIQLHWJHwQVWDOOHHUG]LMQ
ZRUGHQDOOHJHSURJUDPPHHUGHLQVWHOOLQJHQQDDU
GHVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQJHUHVHWHQZRUGHQLQKHW
JHKHXJHQRSJHVODJHQJHJHYHQVJHZLVW

2QMXLVWJHEUXLNYDQEDWWHULMHQNDQHUGH
RRU]DDNYDQ]LMQGDW]LMEDUVWHQRIOHNNHQ
ZDDUGRRUGHELQQHQNDQWYDQKHWUHJLVWHU
PRJHOLMNZRUGWEHVFKDGLJG1HHPGH
YROJHQGHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ
 =RUJGDWYDQHONHEDWWHULMGHSRVLWLHYH
HQQHJDWLHYHSROHQMXLVW]LMQJHULFKW
 *HEUXLNQRRLWEDWWHULMHQYDQYHUVFKLOOHQGH
W\SHV
 *HEUXLNQRRLWRXGHHQQLHXZHEDWWHULMHQ
WHJHOLMN
 /DDWOHJHEDWWHULMHQQRRLWDFKWHULQKHW
EDWWHULMFRPSDUWLPHQW
 $OVXYDQSODQEHQWKHWNDVUHJLVWHUYRRU
HHQODQJHSHULRGHQLHWWHJHEUXLNHQGLHQW
XGHEDWWHULMHQHUXLWWHYHUZLMGHUHQ
 $OVHHQEDWWHULMOHNWGLHQWXKHW
EDWWHULMFRPSDUWLPHQWRQPLGGHOOLMNWH
UHLQLJHQHQGLHQWXHUYRRUWH]RUJHQGDW
GHEDWWHULMYORHLVWRIQLHWLQFRQWDFWNRPW
PHWXZKXLG
 $OVHHQRQMXLVWHEDWWHULMZRUGWJHEUXLNW
NDQHU]LFKHHQH[SORVLHRIOHNNDJH
YRRUGRHQ
 9ROJYRRUKHWZHJZHUSHQYDQEDWWHULMHQ
GHUHOHYDQWHZHWJHYLQJRIUHJXOHULQJHQ
YDQXZODQG
9HUYDQJLQJ
=RUJGDWGHVWHNNHUYDQKHWUHJLVWHULV
LQJHVWRNHQ
9HUZLMGHUKHWOLGYDQGHSULQWHU
2SHQKHWGHNVHOWMHYDQKHW
EDWWHULMFRPSDUWLPHQWHQYHUZLMGHUGHRXGH
EDWWHULMHQ
9HUNRRSOH]HQHQUHVHWWHQ
/LMVWYDQDOOHEHVFKLNEDUHUDSSRUWHQ
 *HEUXLNGHOHHVIXQFWLH;DOVXQDGHODDWVWHUHVHW
GHOH]LQJYDQGHLQJHYRHUGHYHUNRRSLQIRUPDWLH
PRHWQHPHQ8NXQWGH]HOH]LQJ]RYDDNGRHQDOV
XZHQVW+HWKHHIWJHHQLQYORHGRSKHWJHKHXJHQ
YDQKHWUHJLVWHU
 *HEUXLNGHUHVHWIXQFWLH=DOVXKHWJHKHXJHQ
YDQKHWUHJLVWHUPRHWZLVVHQ
 %HKDOYHYRRUGH*7WRW*7GHUHVHWWHOOLQJ
HQRSYROJLQJVQXPPHUZRUGWPHWUHVHWDOOH
YHUNRRSLQIRUPDWLHDIJHGUXNWHQZRUGWKHWKHOH
JHKHXJHQJHZLVW
 ;HQ=UDSSRUWHQWRQHQGDJHOLMNVH
YHUNRRSLQIRUPDWLH
 8NXQWGH]HUDSSRUWHQYHUNULMJHQLQGH;=
PRGHPDNHQ
 ;HQ=UDSSRUWHQWRQHQSHULRGLHNH
PDDQGHOLMNVHFRQVROLGDWLHLQIRUPDWLH8NXQW
GH]HUDSSRUWHQYHUNULMJHQLQGH;=PRGH
PDNHQ
 ,QGH23;=PRGHNDQHHQZLQNHOEHGLHQGH]LMQRI
KDDUUDSSRUWYHUNULMJHQ
 $OVXKHWDIGUXNNHQYDQKHWUDSSRUWZLOWVWRSSHQ
GUXNWXRSGHWRHWV
%

,WHP
0RGXV
23;= ;= ;=
;=;=;=
$OJHPHHQUDSSRUW
żżżż
$IGHOLQJSHUJURHSVUDSSRUW
YDQQDDUYROJRUGH
żż
,QGLYLGXHHO
DIGHOLQJHQJURHSVUDSSRUW
YDQQDDUYROJRUGH
żż
7RWDDOUDSSRUW
DIGHOLQJVJURHS
żż
7UDQVDFWLHUDSSRUW
żż
7RWDDOLQNDVUDSSRUW
żż
3/8($1YHUNRRSUDSSRUW
YDQWRWYROJRUGH
żżżż
3/8($1UDSSRUWYROJHQV
YHUZDQWHDIG
żżżż
3/8($1KHUVWHOUDSSRUW
żżżż
3/8($1QXO
YHUNRRSUDSSRUW
żż
3/8($1QXOUDSSRUW
YROJHQVYHUZDQWHDIG
żż
$OOH
ZLQNHOEHGLHQGHQUDSSRUW
żżżż
,QGLYLGXHHO
ZLQNHOEHGLHQGHUDSSRUW
żżżżżż
8XUUDSSRUWYROJHQV
DDQJHJHYHQEHUHLN
ż
8XUUDSSRUWDOOHV
żż
'DJHOLMNVQHWWRUDSSRUW
żż
6QHORYHU]LFKWVUDSSRUW
ż
,QVWDOOHHUWZHHQLHXZH/5EDWWHULMHQ$$
IRUPDDWLQKHWEDWWHULMFRPSDUWLPHQW
6OXLWKHWGHNVHOWMHYDQKHWEDWWHULMFRPSDUWLPHQW
3ODDWVKHWOLGYDQGHSULQWHUWHUXJ
3DSLHUURO
$OVDDQGHUDQGHQYDQGHSDSLHUURONOHXUVWRIYHUVFKLMQW
LVKHWWLMGRPGHSDSLHUUROWHYHUYDQJHQ
*HEUXLNSDSLHUYDQPPEUHHG2P
RSVWRSSLQJWHYRRUNRPHQPRHWXYHU]HNHUHQGDWXGRRU
6+$53DDQJHJHYHQSDSLHUJHEUXLNW
9HUYDQJLQJRQWYDQJVWERQ
%HYHVWLJGDWGH5(*PRGXVLVJHVHOHFWHHUG
9HUZLMGHUKHWOLGYDQGHSULQWHU
7LOGHDIGUXNUROOHUDUPRSGHNDQWYDQGH
RQWYDQJVWERQQHQRS
9HUZLMGHUGHSDSLHUUROXLWGHSDSLHUUROKRXGHUDDQ
GHNDQWYDQGHRQWYDQJVWERQQHQ
7UHNKHWSDSLHUQLHWGRRUGHSULQWHU
,QVWDOOHHURSMXLVWHZLM]HHHQQLHXZHUROGRRUGH
VWDSSHQLQ3DSLHUUROOHQLQVWDOOHUHQWHYROJHQ
9HUYDQJLQJGDJERHN
%HYHVWLJGDWGH5(*PRGXVLVJHVHOHFWHHUG
9HUZLMGHUKHWOLGYDQGHSULQWHU
'XZRSGHWRHWVYRRUSDSLHUWRHYRHUYRRU
GDJERHNHQRPKHWSDSLHUYRRUGDJERHNHQYRRUW
WHEHZHJHQWRWGDWKHWDIJHGUXNWHGHHOZHJLV
7UHNKHWSDSLHUQLHWGRRUGHSULQWHU
6QLMKHWSDSLHUDIHQYHUZLMGHUGHRSQDPHVSRHO
YDQGHODJHU
7LOGHDIGUXNUROOHUDUPRSGHNDQWYDQGH
GDJERHNHQRS
9HUZLMGHUGHSDSLHUUROXLWGHSDSLHUUROKRXGHUDDQ
GHNDQWYDQGHGDJERHNHQ
9HUZLMGHUGHSDSLHUKRXGHUYDQGHRSQDPHVSRHO
9HUZLMGHUGHDIJHGUXNWHGDJERHNHQUROYDQGH
RSQDPHVSRHO
,QVWDOOHHURSMXLVWHZLM]HHHQQLHXZHUROGRRUGH
VWDSSHQLQ3DSLHUUROOHQLQVWDOOHUHQWHYROJHQ
(HQSDSLHURSVWRSSLQJYHUZLMGHUHQ
'HSDSLHUVQLMGHULVRSKHWOLGYDQGHSULQWHU
JHPRQWHHUG:HHVYRRU]LFKWLJGDWXQLHWX]HOI
VQLMGW5DDNQDKHWDIGUXNNHQQRRLWRQPLGGHOOLMN
GHDIGUXNNRSDDQRPGDWGH]HQRJVWHHGVKHHW
NDQ]LMQ
9HUZLMGHUKHWOLGYDQGHSULQWHU
7LOGHDIGUXNUROOHUDUPRS
9HUZLMGHUGHSDSLHURSVWRSSLQJ&RQWUROHHURS
HQNHOHSDSLHUVQLSSHUVGLHLQGHSULQWHUNXQQHQ
DFKWHUEOLMYHQHQYHUZLMGHUGH]H
6WHORSMXLVWHZLM]HGHSDSLHUURORSQLHXZLQGRRU
GHVWDSSHQLQ(HQSDSLHUUROLQVWDOOHUHQWH
YROJHQ
/DGHKDQWHUHQ
'HODGHYHUJUHQGHOHQ
2QWZLNNHOGHJHZRRQWHRPGHODGHWHYHUJUHQGHOHQ
DOVXKHWUHJLVWHUJHGXUHQGHODQJHUHWLMGVSHULRGHQ
QLHWJHEUXLNW
2PWHYHUJUHQGHOHQVWHHNGHVOHXWHOLQKHWODGHVORW
HQGUDDLGH]HJUDGHQOLQNVRP
2PWHRQWJUHQGHOHQVWHHNGHVOHXWHOLQKHWODGHVORW
HQGUDDLGH]HJUDGHQUHFKWVRP

'HODGHYHUZLMGHUHQ
7UHNGHODGHXLWHQWLOGH]HRSRPKHPWH
YHUZLMGHUHQ
/DGH
.DVVD
0XQWEDN
 2PGLHIVWDOWHYHUPLMGHQLVKHWHHQJRHG
LGHHRPQDKHWZHUNGHODGHWHOHGLJHQHQ
GH]HDDQKHWHLQGHYDQGHGDJRSHQWH
ODWHQ
 0XQWEDNLVYHUZLMGHUEDDU
'HODGHKDQGPDWLJRSHQHQ
,QJHYDOYDQHHQVWURRPVWRULQJRIDOVGHPDFKLQH
EXLWHQZHUNLQJLVJHVWHOG]RHNWXDDQGHRQGHUNDQW
YDQGHPDFKLQHKHWKHQGHOHQEHZHHJWXGH]HLQ
GHULFKWLQJYDQGHSLMORPGHODGHWHRSHQHQ'H
ODGHJDDWQLHWRSHQDOVGH]HPHWGHVOHXWHORSVORWLV
JHGUDDLG

+HQGHO

'HYDVWHKRHNEHXJHOLQVWDOOHUHQ
2PWHYHUPLMGHQGDWKHWUHJLVWHUEHZHHJWDOVGHODGH
ZRUGWJHRSHQGZRUGWPHWKHWUHJLVWHUHHQYDVWH
KRHNEHXJHOJHOHYHUG'RRUGHEHXJHODDQGHWDIHO
ZDDURSKHWUHJLVWHULVJHwQVWDOOHHUGWHEHYHVWLJHQ
NXQWXKHWUHJLVWHUDDQGH]HEHXJHOKDNHQHQRSGH
SODDWVYDVW]HWWHQ
+RHGHYDVWHKRHNEHXJHOLQVWDOOHUHQ
0DDNGHORFDWLHZDDUGHYDVWHKRHNEHXJHO%
PRHWZRUGHQJHSODDWVWJRHGVFKRRQ
3HOGH]HOINOHYHQGHWDSHRSGHYDVWH
KRHNEHXJHODI
+DQJGHKRHNEHXJHOLQGHKDDN$GLH]LFK
DDQGHDFKWHUNDQWRQGHUKHWUHJLVWHUEHYLQGW
3ODNGHYDVWHKRHNEHXJHOVWHYLJRSKHW
WDIHOEODGGDWXKLHUERYHQKHEWJHUHLQLJG

+RHKHWUHJLVWHUYDQGHYDVWH
KRHNEHXJHOWHYHUZLMGHUHQ
7LOGHYRRUNDQWYDQKHWUHJLVWHURSHQWUHNKHW
UHJLVWHUQDDUXWRH
 $OV]RZHOYHUNRRSKRHYHHOKHGHQHQ
YHUNRRSEHGUDJHQQXO]LMQZRUGWKHW
DIGUXNNHQRYHUJHVODJHQ
$OVXKHWDIGUXNNHQQLHWZLOWRYHUVODDQGLHQW
XGHSURJUDPPHULQJWHZLM]LJHQ5DDGSOHHJ
GH92//(',**('(7$,//((5'(
,16758&7,(+$1'/(,',1*YRRUGHWDLOV
 ³;´YHUWHJHQZRRUGLJWKHWOHHVV\PERROHQ
³=´YHUWHJHQZRRUGLJWKHWUHVHWV\PERROLQ
GHUDSSRUWHQ
 $OVX;=UDSSRUWHQPDDNWZRUGWGHODGH
QLHWJHRSHQG
 $OVHUFRQWLQXZRUGWDIJHGUXNWNDQKHW
DIGUXNNHQJHGXUHQGHHQNHOHVHFRQGHQ
ZRUGHQRQGHUEURNHQ1DGHRQGHUEUHNLQJ
ZRUGWKHWDIGUXNNHQRSQLHXZJHVWDUW
+RHHHQ;=RI;=UDSSRUWWH
PDNHQ
>*DDOVYROJWWHZHUNRPHHQ;RI;UDSSRUWWH
PDNHQ@
'UXNRSGHWRHWV
PRGXV
6HOHFWHHUGH;=02'(RI;=
02'(GRRUGHWRHWV
WHJHEUXLNHQHQGUXN
GDDUQDRSGHWRHWV
!

6HOHFWHHULQGH;=PRGH5($',1*
OH]LQJRIVHOHFWHHULQKHWPHQXYHQVWHUYDQ
GH;=PRGH5($',1*OH]LQJHQ
GUXNLQEHLGHJHYDOOHQRSGH
!
WRHWVRPGH
DUWLNHOOLMVWZHHUWHJHYHQ
6HOHFWHHUGHSDVVHQGHUDSSRUWWLWHO
'UXNRSGH
!
WRHWV
>*DDOVYROJWWHZHUNRPHHQ;RI=UDSSRUWWH
PDNHQ@
'UXNRSGHWRHWV
PRGXV
6HOHFWHHUGH;=02'(RI;=
02'(GRRUGHWRHWV
WHJHEUXLNHQHQGUXN
GDDUQDRSGHWRHWV
!

6HOHFWHHULQGH;=PRGH5(6(77,1*
WHUXJVWHOOHQRIVHOHFWHHULQKHWPHQXYHQVWHU
YDQGH;=PRGH5(6(77,1*
WHUXJVWHOOHQHQGUXNLQEHLGHJHYDOOHQRSGH
!
WRHWVRPGHDUWLNHOOLMVWZHHUWHJHYHQ
6HOHFWHHUGHSDVVHQGHUDSSRUWWLWHO
'UXNRSGH
!
WRHWV
6QHORYHU]LFKWVUDSSRUW
8NXQWRSLHGHUPRPHQWGDWXKHWZLOWLQGH;
PRGHVQHOOHRYHU]LFKWVUDSSRUWHQDOOHHQZHHUJDYH
YHUNULMJHQYDQDIGHOLQJVYHUNRRSFRQWDQWJHOGLQODGH
&,'±FDVKLQGUDZHUHQYHUNRRSWRWDDO
'UXNRSGHWRHWV
PRGXV
6HOHFWHHU³;=02'(´PHWGHWRHWV
HQ
GUXNGDDUQDRSGHWRHWV
!

6HOHFWHHU)/$6+5($'HQGUXNRSGH
WRHWV
!

6HOHFWHHU'(376$/(6YHUNRRS
DIGHOLQJRPHHQVQHORYHU]LFKWVUDSSRUWYDQ
DIGHOLQJVYHUNRSHQWHPDNHQ&,'RPHHQ
VQHORYHU]LFKWVUDSSRUWYDQFRQWDQWJHOGLQGH
ODGHWHPDNHQRI6$/(6727$/WRWDDO
YHUNRRSRPHHQVQHORYHU]LFKWVUDSSRUWWH
PDNHQYDQKHWYHUNRRSWRWDDOPHWEHKXOSYDQ
GHWRHWV

'UXNRSGHWRHWV
!

2YHUPDWLJSDSLHUDIVQLMGHQ
7LOGHDIGUXNUROOHUDUPRSGHNDQWYDQGH
GDJERHNHQRS
$IGUXNUROOHUDUP
3ODDWVRSGHNDQWYDQGHGDJERHNHQHHQ
SDSLHUUROLQGHSDSLHUUROKRXGHU]RDOVLQKHW
GLDJUDPZRUGWZHHUJHJHYHQ
1DDUGHSULQWHU 1DDUGHSULQWHU
-XLVW 2QMXLVW
6OXLWWHUZLMOXKHWSDSLHUQHHUZDDUWVKRXGW
ODQJ]DDPGHDIGUXNUROOHUDUPRSGHNDQWYDQGH
GDJERHNHQHQGXZGHDUPQHHUZDDUWVWRWGDW
XHHQNOLNWRRQYRRUYHUJUHQGHOLQJYDQGHDUP
KRRUW
3DSLHUJHOHLGHUV
  9HUZLMGHUGHSDSLHUKRXGHUYDQGHVSRHO

3ODDWVKHWXLWHLQGHYDQKHWSDSLHULQGH
VOHXILQGHVSRHO'UXNRSGHWRHWVYRRU
SDSLHUWRHYRHUYDQGDJERHNHQRPLQGLHQ
QRGLJPHHUSDSLHUWRHWHYRHUHQ

:LNNHOKHWSDSLHUWZHHRIGULHNHHUURQGRP
KHWDVYDQGHVSRHO
6SRHO
3DSLHUKRXGHU

  3ODDWVGHSDSLHUKRXGHULQGHRSQDPHVSRHO

3ODDWVGHVSRHORSKHWODJHUHQGUXNRSGH
WRHWVYRRUSDSLHUWRHYRHUYRRUGDJERHNHQ
RPRYHUPDWLJHVSHOLQJLQKHWSDSLHUZHJWH
QHPHQ
 3ODDWVKHWOLGYDQGHSULQWHUWHUXJ
 'UXNRSGHWRHWVYRRUSDSLHUWRHYRHUYRRU
RQWYDQJVWERQQHQRPWHYHU]HNHUHQGDWKHW
XLWHLQGHYDQKHWSDSLHUXLWKHWOLGYDQGHSULQWHU
NRPWHQGDWHUVFKRRQSDSLHUYHUVFKLMQW
$OVKHWSDSLHUXLWHLQGHHUQLHWXLWNRPWRSHQW
XKHWSULQWHUOLGHQYRHUWXKHWSDSLHUXLWHLQGH
WXVVHQGHSDSLHUVQLMGHUHQGHSDSLHUJHOHLGHUV
YDQKHWSULQWHUOLGHQSODDWVWXKHWSULQWHUOLG
WHUXJ
%DVLVYHUNRRSLQYRHULQJ
+LHURQGHUYLQGWXHHQYRRUEHHOGYDQHHQ
EDVLVYHUNRRSLQYRHULQJDOVXDUWLNHOHQ
FRQWDQWYHUNRRSW5DDGSOHHJGH92//(',*
*('(7$,//((5'(,16758&7,(+$1'/(,',1*
YRRUGHWDLOV
9RHUGHZLQNHOEHGLHQGHFRGHLQHQGUXNRSGH
WRHWV
,

:LQNHOEHGLHQGHZRUGWVWDQGDDUGDDQJHPHOG
9RHUGHHHQKHLGVSULMVLQHQGUXNRSGHMXLVWH
DIGHOLQJVWRHWV
5DDGSOHHJKHWLWHPKLHURQGHUYRRUGHWDLOV
+HUKDDOVWDSYRRUDOOHDIGHOLQJVDUWLNHOHQ
$OVGHDUWLNHOLQYRHUZRUGWYROWRRLGGUXNWX
RSGH
4
WRHWV+HWWHEHWDOHQWRWDDOEHGUDJ
ZRUGWZHHUJHJHYHQ
1HHPKHWEHGUDJYDQXZNODQWDDQHQYRHUKHW
EHGUDJYLDGHQXPHULHNHWRHWVHQLQ
'UXNRSGH
!
WRHWV+HWWHUXJWHJHYHQ
ZLVVHOJHOGZRUGWZHHUJHJHYHQHQGHODZRUGW
JHRSHQG
6OXLWGHJHOGOD
4


!
$UWLNHOLQYRHU
:LQNHOEHGLHQGHWRHZLM]HQ
:HHUJDYHVXEWRWDDO
2QWYDQJHQEHGUDJ
9ROWRRLLQJYDQGHWUDQVDFWLH
9RRUEHHOGWRHWVEHGLHQLQJ



JHYHQDIGHOLQJVWRHWVHQDDQ
,





,QYRHULQJHQ
&RUUHFWLH
&RUUHFWLHYDQLQJHYRHUGQXPPHU
$OVXHHQRQMXLVWQXPPHULQYRHUWNXQWXGH]HYHU
ZLMGHUHQGRRURQPLGGHOOLMNQDGHLQYRHULQJRSGH
/
WRHWVWHGUXNNHQ
&RUUHFWLHYDQGHODDWVWHLQYRHULQJ
$OVXHHQIRXWPDDNWWLMGHQVKHWLQYRHUHQYDQHHQ
DIGHOLQJVLQYRHULQJ3/8LQYRHULQJSHUFHQWDJH

HQ
HQNRUWLQJ
-
NXQWXGH]HLQYRHULQJFRUULJHUHQ
GRRU
RQPLGGHOOLMNRSGHWRHWV
a
WHGUXNNHQ
&RUUHFWLHYDQYRRUJDDQGH
LQYRHULQJHQ
8NXQWHONHRQMXLVWHLQYRHULQJGLHWLMGHQVHHQ
WUDQVDFWLHLVJHPDDNWFRUULJHUHQDOVXGH]HYRRUKHW
YROWRRLHQYDQGHWUDQVDFWLHYLQGW8GUXNWKLHUYRRURS
GH
!
WRHWV
3ODDWVGHFXUVRURSKHWDUWLNHOGDWPRHWZRUGHQ
JHDQQXOHHUGHQGUXNRSGHWRHWV
a

6XEWRWDDODQQXOHUHQ
8NXQWHHQLQYRHUWUDQVDFWLHDQQXOHUHQ=RGUD
HHQVXEWRWDDOLVJHDQQXOHHUGZRUGWGHWUDQVDFWLH
DIJHEURNHQHQJHHIWKHWUHJLVWHUHHQRQWYDQJVWERQ
XLW
'UXNQDGDWXRSGHWRHWV
4
KHEWJHGUXNW
RQPLGGHOOLMNRSGHWRHWV
a

'UXNGDDUQDRSQLHXZRSGHWRHWV
4

&RUUHFWLHQDYROWRRLLQJYDQWUDQVDFWLH
$OVXQDYROWRRLLQJYDQHHQWUDQVDFWLHJHYRQGHQ
RQMXLVWHLQYRHULQJHQRQJHOGLJPRHWPDNHQRI
GH]HNXQQHQQLHWYLDGLUHFWHLQGLUHFWHRIVXEWRWDDO
RQJHOGLJKHLGVYHUNODULQJZRUGHQJHFRUULJHHUGPRHWHQ
GHYROJHQGHVWDSSHQZRUGHQRQGHUQRPHQ
6HOHFWHHUGHPRGXV21*(/',*LQKHWYHQVWHU
YRRUPRGXVVHOHFWLH
+HUKDDOGHLQYRHULQJHQGLHRSHHQRQMXLVWH
RQWYDQJVWERQ]LMQRSJHQRPHQ
$IGHOLQJVLQYRHULQJHQ
+HWUHJLVWHUELHGWYRRUHHQFODVVLIFDWLHYDQYHUNRRSDUWLNHOHQHHQPD[LPXPYDQDIGHOLQJHQ*URHSVDWWULEXWHQ
]RDOVEHODVWEDUHVWDWXVZRUGHQRSDUWLNHOHQWRHJHSDVW]RGUD]LMELMGHDIGHOLQJHQ]LMQLQJHYRHUG
$ 9RHUYRRUGHDIGHOLQJWRWHQPHWGHHHQKHLGVSULMVLQHQGUXNRSGHDIGHOLQJVWRHWV$OVXGH
JHSURJUDPPHHUGHHHQKHLGVSULMVJHEUXLNWGUXNWXDOOHHQRSGHDIGHOLQJVWRHWV
% 9RHUYRRUDIGHOLQJWRWHQPHWGHHHQKHLGVSULMVLQGUXNRSGHWRHWV
(
HQGUXNGDDUQDRSGH
DIGHOLQJVWRHWV$OVXGHJHSURJUDPPHHUGHHHQKHLGVSULMVJHEUXLNWGUXNWXRSGHWRHWV
(
HQGDDUQDRSGH
DIGHOLQJVWRHWV
$IGHOLQJVWRHWV (HQKHLGVSULMVPD[FLMIHUV
%LMJHEUXLNYDQHHQJHSURJUDPPHHUGHHHQKHLGVSULMV
(
& 9RRUDIGHOLQJHQKRJHUYRHUWXPHWGHQXPHULHNHWRHWVHQGHDIGHOLQJVFRGHLQHQYHUYROJHQVGUXNWXRSGH
WRHWV
>
'DDUQDYRHUWXGHHHQKHLGVSULMVLQHQGUXNWXRSGH
!
WRHWV
$OVXGHJHSURJUDPPHHUGHHHQKHLGVSULMVJHEUXLNWYRHUWXGHDIGHOLQJVFRGHLQHQGUXNWXRSGHWRHWV
>

$IGHOLQJVFRGH
WRW
(HQKHLGVSULMVPD[FLMIHUV
,QJHYDODOOHHQLQYRHULQJYDQGHYRRUDILQJHVWHOGHSULMVLVWRHJHVWDDQ
>!
%LMJHEUXLNYDQHHQJHSURJUDPPHHUGHHHQKHLGVSULMV
3/83ULFH/RRN8SLQYRHULQJHQ
3/8FRGHLQYRHULQJPD[FLMIHUV
9RHUPHWGHQXPHULHNHWRHWVHQGH3/8FRGHLQHQGUXNRSGH
WRHWV9RHUELMYRRUEHHOGLQHQGUXNYRRU
3/8RSGH
WRHWV
($1LQYRHULQJHQ
,Q5(*PRGXV($1FRGHVPDNHQ
'LWLVGHHHQYRXGLJVWHPDQLHURP($1FRGHVWHUHJLVWUHUHQHQRSWHVODDQYRRUGDWXXZZLQNHORSHQWRIRPYRRU
GHHHUVWHNHHUPHWKHWNDVUHJLVWHUWHZHUNHQ
'H($1FRGHVFDQQHQ
9RHUGHSULMVYDQKHWDUWLNHOLQHQGUXNQDGHSULMVLQYRHULQJRSGH
!
WRHWV
9RHUGHDIGHOLQJVFRGHZDDUWRHKHWDUWLNHOLVWRHJHZH]HQLQHQGUXNQDLQYRHULQJYDQGHDIGHOLQJRSGH
!
WRHWV
6HOHFWHHUPHWGH
)
WRHWVGHRSWLH1,(79(5:,-'(5(1RPKHWDUWLNHOFRQWLQXRSWHVODDQHQGUXN
GDDUQDRSGH
!
WRHWV
+HWJHPDDNWHDUWLNHOLVQXJHUHJLVWUHHUG
%LMGHYROJHQGHVFDQLQYRHULQJYDQGH]H($1FRGHZRUGWGHUHJLVWUDWLHDXWRPDWLVFKXLWJHYRHUG]RQGHUGH
VWDSSHQKLHUERYHQXLWWHYRHUHQ
($1FRGHVLQYRHUHQRIFLMIHUV
9RHUPHWGHQXPHULHNHWRHWVHQGH($1FRGHLQHQGUXNRSGH
WRHWV
($1FRGHVVFDQQHQRIFLMIHUV
/HHVPHWGHVFDQQHUGH($1FRGHRSKHWDUWLNHO
9$7EWZZRUGWVWDQGDDUGDDQDOOHDUWLNHOHQ
WRHJHZH]HQ
%\GHIDXOW9$7LVDVVLJQHGWRDOOLWHPV
'H+(/3IXQFWLHYHUWHOWXKRHRS$IGHOLQJ%7:
WRHWHZLM]HQ'UXNQDRSGHWRHWVWHKHEEHQ
JHGUXNWRSGHWRHWV
+(/3
YRRUWRHJDQJWRW+(/3
'HPRGXV3DVVFRGHLQVWHOOHQ
6HOHFWHHUGHPRGXVGRRUPHWGHWRHWVHQ
&
RI
)
GHSDVVFRGHLQWHVWHOOHQ
9RHUGHFRGHYDQFLMIHUVPHWGHQXPHULHNH
WRHWVHQLQ
'UXNRSGHWRHWV
!
RPGHPRGXVSDVVFRGH
LQWHVWHOOHQ
$OVJHHQSDVVFRGH]LMQLQJHVWHOGGUXNWXRSGH
WRHWV
!

'HPRGXV0DQDJHUSDVVFRGH
LQVWHOOHQ
9RHUGHFRGHYDQFLMIHUVPHWGHQXPHULHNH
WRHWVHQLQ
'UXNRSGHWRHWV
!
RPGHPRGXVPDQDJHU
SDVVFRGHLQWHVWHOOHQ
$OVJHHQSDVVFRGHLVLQJHVWHOGGUXNWXRSGHWRHWV
!

+HWRQWYDQJVWERQORJRLQVWHOOHQ
'UXNRSGH
%
WRHWVRPLQHONHUHJHOGHWHNVWHQ
WHYHUZLMGHUHQHQGHVWDQGDDUGORJRWHNVWWH
ZLM]LJHQ
9RHUPHWGHOHWWHUWRHWVHQGHRSGH
RQWYDQJVWERQDIWHGUXNNHQWHNVWLQ
'UXNRSGHWRHWV
!
RPKHWORJRYRRUGH
RQWYDQJVWERQLQWHVWHOOHQ
'UXNRSGHWRHWV
!
ZDQQHHUXKHWORJRYDQGH
RQWYDQJVWERQQLHWZLM]LJW
0HWKRGHYRRUWHNVWLQYRHU
7HNVWNDQRSWZHHPDQLHUHQZRUGHQ
JHSURJUDPPHHUGYLDWHNHQWRHWVHQRSKHW
WRHWVHQERUGRIGRRUPHWQXPHULHNHWRHWVHQRSKHW
WRHWVHQERUGWHNHQFRGHVLQWHYRHUHQ
8NXQWWHNHQVYROJHQVGHNOHLQHDIEHHOGLQJHQ
LQYRHUGHQGLHLQGHODJHUHSRVLWLHYDQGHQXPHULHNH
WRHWVHQZRUGHQDIJHGUXNW5DDGSOHHJ³,QGHOLQJ
WRHWVHQERUG´YRRUGHRSPDDN
'UXNELMYRRUEHHOGRSWRHWVRP$LQWHYRHUHQ
'UXNWZHHNHHURSWRHWVRP%LQWHYRHUHQ
 5DDGSOHHJGH92//(',*
*('(7$,//((5'(
,16758&7,(+$1'/(,',1*YRRUGHWDLOV
RYHUKHWORJRYDQGHRQWYDQJVWERQ
 'H+(/3IXQFWLHYHUWHOWXKRHKHW
ORJREHULFKWLQWHVWHOOHQ'UXNQDWH
KHEEHQLQJHYRHUGRSGHWRHWV
+(/3
YRRU
WRHJDQJWRW+(/3
+HWNDVUHJLVWHULQLWLDOLVHUHQ
2SGDWXZNDVUHJLVWHUJRHGZHUNWPRHWXKHWYRRUGDW
XKHWYRRUGHHHUVWHNHHUSURJUDPPHHUWLQLWLDOLVHUHQ
9ROJGHYROJHQGHSURFHGXUH
+DDOKHWUHJLVWHUXLWGHNDUWRQQHQYHUSDNNLQJ
6WHHNGHVWHNNHULQKHW$&VWRSFRQWDFW
%(/$1*5,-.GH]HKDQGHOLQJPRHWZRUGHQ
XLWJHYRHUG]RQGHUGDWGHEDWWHULMHQ]LMQJHODGHQ
,QVWDOOHHUQRRLWGHEDWWHULMHQLQKHWNDVUHJLVWHUYRRUGDW
GH]HLVJHwQLWLDOLVHHUG9RRUGDWXKHWNDVUHJLVWHU
EHJLQWWHEHGLHQHQPRHWXKHWHHUVWLQLWLDOLVHUHQ
'DDUQDLQVWDOOHHUWXLQKHWUHJLVWHUWZHHQLHXZH
DONDOLQHEDWWHULMHQ/5$$IRUPDDW'RHWXGLWQLHW
GDQ]XOOHQ]LFKYHUDQGHULQJHQLQGHLQKRXGYDQKHW
JHKHXJHQHQVWRULQJHQELMKHWNDVUHJLVWHUYRRUGRHQ
7DDOVHOHFWLH
1DGHQHWYRHGLQJLQWHVFKDNHOHQZRUGWGH
7DDOVHOHFWLHZHHUJHJHYHQ
'UXNKHWQXPPHUYDQXZWDDOLQRSGH
QXPHULHNHWRHWV
1DGHWDDOWHKHEEHQJHVHOHFWHHUGLVKHWUHJLVWHU
JHwQLWLDOLVHHUG9RHUGHLQVWHOOLQJHQYROJHQVGH
ZHHUJHJHYHQLQVWUXFWLHVXLW
'HGDWXPHQWLMGLQVWHOOHQ
'HLQVWHOOLQJ'$7(7,0(ZRUGWZHHUJHJHYHQ
9RHUGHGDWXPLQFLMIHUVLQ9RHUELMYRRUEHHOG
YRRUMXQLLQ
'UXNRSGHWRHWV
RPGHWLMGLQVWHOOLQJWH
VHOHFWHUHQ
9RHUGHWLMGLQFLMIHUVLQ9RHUELMYRRUEHHOG
YRRUSPLQ
'UXNRSGHWRHWV
!
RPGHGDWXPHQWLMGLQWH
VWHOOHQ
+HWEWZWDULHILQVWHOOHQ
6HOHFWHHUKHWEWZQXPPHUWRWRPKHW
EWZWDULHILQWHVWHOOHQ
9RHUKHWEWZWDULHILQFLMIHUVLQYRRUDIJDDQGH
QXOOHQNXQQHQZRUGHQZHJJHODWHQ'UXN
ELMYRRUEHHOGRSGHQXPHULHNHWRHWVRP
LQWHVWHOOHQ
'UXNRSGHWRHWV
)
RPHHQWZHHGHHQHHQ
UHFHQWHUHEHODVWLQJWDULHILQWHVWHOOHQ
'UXNRSGHWRHWV
!
RPKHWEWZWDULHILQWH
VWHOOHQ
5DDGSOHHJGH92//(',**('(7$,//((5'(
,16758&7,(+$1'/(,',1*YRRUGHWDLOV
%HUHNHQLQJYDQEWZWDULHI
'HLQJHYRHUGHSULMVLVLQEHJUHSHQPHWEWZHQKHW
EHODVWLQJEHGUDJZRUGWEHUHNHQGZDQQHHUKHWYROJHQV
KHWJHSURJUDPPPHHUGHEWZWDULHIZRUGWRQWYDQJHQ
%DWWHULMHQLQVWDOOHUHQ
,QKHWNDVUHJLVWHUPRHWHQEDWWHULMHQZRUGHQ
JHwQVWDOOHHUGRPWHYHUPLMGHQGDWLQKHWJHYDOYDQ
RQRS]HWWHOLMNXLWWUHNNHQYDQGH$&NDEHORIYDQ
VWURRPVWRULQJYDQKHWJHKHXJHQJHJHYHQVHQ
JHSURJUDPPHHUGHLQKRXGYHUORUHQJDDQ
,QVWDOOHHUYRRUGDWXKHWNDVUHJLVWHUSURJUDPPHHUG
HQEHGLHQGWZHHQLHXZHDONDOLQH/5EDWWHULMHQ
$$IRUPDDW
9HUZLMGHUKHWOLGYDQGHSULQWHU
2SHQKHWGHNVHOWMHYDQKHW
EDWWHULMFRPSDUWLPHQWQDDVWGHSDSLHUUROKRXGHU
,QVWDOOHHUWZHHQLHXZH/5EDWWHULMHQ$$
IRUPDDW
6OXLWKHWGHNVHOWMHYDQKHW
EDWWHULMFRPSDUWLPHQW
3ODDWVKHWOLGYDQGHSULQWHUWHUXJ
3DSLHUUROOHQLQVWDOOHUHQ
+HWUHJLVWHUNDQRQWYDQJVWERQQHQHQGDJERHNHQ
DIGUXNNHQ8PRHWELMGHSULQWHUGHSDSLHUUROOHQUROOHQ
YRRURQWYDQJVWERQQHQHQGDJERHNHQGLHPHWKHW
UHJLVWHUZRUGHQPHHJHOHYHUGLQVWDOOHUHQ
9HUZLMGHUKHWOLGYDQGHSULQWHU
7LOGHDIGUXNUROOHUDUPRSGHNDQWYDQGH
RQWYDQJVWERQQHQRS
$IGUXNUROOHUDUP
3ODDWVRSGHNDQWYDQGHRQWYDQJVWERQQHQ
HHQSDSLHUUROLQGHSDSLHUUROKRXGHU]RDOVLQ
KHWGLDJUDPZRUGWZHHUJHJHYHQ
1DDUGHSULQWHU 1DDUGHSULQWHU
-XLVW 2QMXLVW
9RHUKHWXLWHLQGHYDQKHWSDSLHUODQJVGH
SDSLHUJHOHLGHUV]RDOVLQGHDIEHHOGLQJZRUGW
DDQJHJHYHQ
6OXLWWHUZLMOXKHWSDSLHUQHHUZDDUWVKRXGW
ODQJ]DDPGHDIGUXNUROOHUDUPRSGHNDQWYDQGH
RQWYDQJVWERQQHQHQGXZGHDUPQHHUZDDUWV
WRWGDWXHHQNOLNWRRQYRRUYHUJUHQGHOLQJYDQ
GHDUPKRRUW
3DSLHUJHOHLGHUV
$OVGHDIGUXNUROOHUDUPQLHWVWHYLJZRUGW
YHUJUHQGHOGZRUGWKHWDIGUXNNHQQLHWJRHG
XLWJHYRHUG$OVGLWSUREOHHP]LFKYRRUGRHW
RSHQWHQVOXLWXGHDUP]RDOVKLHUERYHQ
ZRUGWDDQJHJHYHQ
2PWHEHJLQQHQ
)RXWZDDUVFKXZLQJ
,QGHYROJHQGHYRRUEHHOGHQJDDWXZUHJLVWHULQHHQIRXWVWDWXVYHUJH]HOGYDQHHQZDDUVFKXZLQJVSLHSWRRQHQKHWIRXWEHULFKWRSGH
GLVSOD\:LVGHIRXWVWDWXVGRRURSGH
/
WRHWVWHGUXNNHQHQYHUULFKWGDDUQDGHMXLVWH
KDQGHOLQJHQRPKHWSUREOHHPRSWHORVVHQ
 $OVXHHQFLMIHULJQXPPHURYHUVFKULMGWRYHUORRSLQYRHUOLPLHW
$QQXOHHUGHLQYRHULQJHQYRHUKHWMXLVWHQXPPHULQ
 $OVXIRXWLHIRSWRHWVHQGUXNW
:LVGHIRXWHQSUREHHUGHLQYRHULQJRSQLHXZXLWWHYRHUHQ
 $OVXHHQLQYRHULQJPDDNWGLHHHQSURJUDPPHHUEDUHLQYRHUOLPLHWYRRUEHGUDJHQRYHUVFKULMGW
&RQWUROHHURIKHWLQJHYRHUGHEHGUDJMXLVWLV$OVKHWMXLVWLVNDQKHWLQGH0*5PRGXVZRUGHQRSJHQRPHQ1HHPFRQWDFWRSPHW
XZPDQDJHU
 $OVHHQVXEWRWDDOLQFOXVLHIEHODVWLQJDFKWFLMIHUVRYHUVFKULMGW
:LVKHWIRXWEHULFKWGRRURSGH
/
WRHWVWHGUXNNHQHQGUXNGDDUQDRSHHQPHGLDWRHWVRPGHWUDQVDFWLHWHYROWRRLHQ