ELECTRONIC CASH REGISTER ELEKTRONISCHE REGISTRIERKASSE CAISSE ENREGISTREUSE ELECTRONIQUE CAJA REGISTRADORA ELECTRONICA ELEKTRONISCHE KASSA INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS MODEL MODELL MODELE MODELO MODEL XE-A213 MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING XE-A213 With Quick Start Guide Mit Schnellstartanleitung Avec Guide de démarrage rapide Con Guía de inicio rápido Met Gids voor snel starten
A213/Coverback/(SEEG)(5) 06.4.28 7:58 PM Page 2 CAUTION: The cash register should be securely fitted to the supporting platforms to avoid instability when the drawer is open. CAUTION: The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. VORSICHT: Die Netzsteckdose mu§ nahe dem Gert angebracht und leicht zugnglich sein. ATTENTION: La prise de courant murale devra tre installe proximit de lÕquipement et devra tre facilement accessible.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 1 Helpdesk Nederland 0900-742 7747 INTRODUCTIE Dank u voor de aanschaf van de SHARP elektronische kassa, model XE-A213. Lees deze gebruiksaanwijzing alvorens de kassa in gebruik te nemen goed door zodat u alle functies en mogelijkheden goed begrijpt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing ter referentie. U heeft de gebruiksaanwijzing mogelijk nodig indien u later problemen met de werking heeft.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 2 INHOUDSOPGAVE INTRODUCTIE ...............................................................................................................................................1 BELANGRIJK ................................................................................................................................................1 INHOUDSOPGAVE....................................................................................................................
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 3 Deel 2 VOOR DE WINKELBEDIENDE INVOEREN VAN EENVOUDIGE VERKOPEN ............................................................................................34 1 Extra informatie voor INVOEREN VAN EENVOUDIGE VERKOPEN .................................................34 2 Foutmelding.........................................................................................................................................34 3 Invoeren van onderdelen............
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 4 Deel 3 VOOR DE MANAGER ALVORENS TE PROGRAMMEREN ..........................................................................................................49 PROGRAMMEREN VAN EXTRA FUNCTIES .............................................................................................52 1 Programmeren van diverse toetsen ....................................................................................................52 Programmeren van -................
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 5 Deel 1 GIDS VOOR SNEL STARTEN STAP 1 ONDERDELEN EN FUNCTIES 1 Exterieur Vooraanzicht Achteraanzicht Klantdisplay (Omhoog-klap type) Bediendedisplay Printerafdekking Kassabon XE-A213 Netsnoer Functieschakelaar Toetsenbord Ladeslot Lade 2 Printer De printer is van het thermische, één-station type en heeft dus geen inktlint of inktpatroon nodig. Til de achterkant van de printerafdekking omhoog om te verwijderen.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 6 3 Functieschakelaar en functiesleutels De functieschakelaar kan worden gebruikt door één van de twee bijgeleverde functiesleutels – manager (MA) en winkelbediende (OP) sleutels – in te steken. Deze sleutels kunnen uitsluitend worden ingestoken of verwijderd in de “REG” of “ ” stand. De functieschakelaar heeft de volgende standen: : Met deze stand zijn alle kassabedieningen vergrendeld. (De stroom wordt uitgeschakeld.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 7 Deel1 GLU Gast opzoeken (GLU) toets NBAL Nieuw balans toets CR1 CR2 CH1 CH2 ST GIDS VOOR SNEL STARTEN Cheque 1 en 2 toetsen Subtotaaltoets TL/NS 1~ Deel2 Deel3 Totaal/Geen verkoop toets 70 Directe PLU toetsen Krediet 1 en 2 toetsen In deze gebruiksaanwijzing worden de aanduidingen op de toetsen voor de duidelijkheid op één regel getoond, bijvoorbeeld p.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 8 5 Displays Winkelbediende-display Cijferinvoer displaygebied Aantal herhalingen Energiebesparing-markering Functiemededeling displaygebied • Aantal herhalingen Het aantal herhalingen wordt getoond, beginnend met “2”, en wordt bij iedere volgende herhaling verhoogd. Indien u tien keer heeft geregistreerd, toont het display “0”. (2 ➞ 3 ......9 ➞ 0 ➞ 1 ➞ 2...
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 9 Deel1 STAP GIDS VOOR SNEL STARTEN Deel2 Deel3 2 VOORBEREIDING VOOR DE KASSA Pak de kassa uit en controleer dat alle accessoires aanwezig zijn. Zie “Technische gegevens” op bladzijde 95 voor details aangaande de bijgeleverde accessoires. Bepaal een stabiele plaats in de buurt van een stopcontact en waar de kassa niet aan water, vocht en het directe zonlicht wordt blootgesteld.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 10 2 Plaatsen van batterijen U moet drie nieuwe alkaline LR6 batterijen (“AA” formaat) in de kassa plaatsen zodat data en door u geprogrammeerde gegevens in het geheugen bewaard blijven wanneer de stroom wordt onderbroken of de stekker per ongeluk uit het stopcontact wordt getrokken. De batterijen gaan ongeveer na het plaatsen één jaar mee. “LOW BATTERY” verschijnt op het display wanneer de batterijen bijna leeg zijn.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 11 Deel1 GIDS VOOR SNEL STARTEN Deel2 Deel3 3 Plaatsen van een papierrol Voorzorg: De papiersnijder is op de printerafdekking gemonteerd. Wees voorzichtig bij het plaatsen en verwijderen van de afdekking. De kassa kan bonnen en overzichten afdrukken. Voor de printer moet u de bij de kassa geleverde papierrol plaatsen, ook wanneer u de kassa heeft geprogrammeerd voor het niet-afdrukken van bonnen of overzichten.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 12 5. Indien u de oprolspoel niet gebruikt (voor het afdrukken van bonnen): • Snijd overtollig papier met de rand van de binnenafdekking af en plaats de printerafdekking weer terug. Druk op de F toets totdat het papieruiteinde uit de printerafdekking komt en schoon papier zichtbaar is.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 13 Deel1 STAP GIDS VOOR SNEL STARTEN Deel2 Deel3 3 PROGRAMMEREN VAN BASISFUNCTIES U moet bepaalde vereiste instellingen programmeren zodat de kassa naar uw behoeften en verkopen functioneert alvorens het invoeren van verkopen te starten.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 14 Belegeiding voor programmeren van tekst Met de kassa kunt u tekst voor bijvoorbeeld de namen van onderdelen van afdelingen (bladzijde 17), onderdelen van een PLU/subafdeling (bladzijde 22), functietekst (bladzijde 62), winkelbedienden (bladzijde 24), logo’s (bladzijde 25), buitenlandse en nationale valutasymbolen (bladzijde 61) en trainingsfunctietekst (bladzijde 62) indien gewenst programmeren.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 15 Deel1 GIDS VOOR SNEL STARTEN Deel2 Deel3 3 Taalkeuze Instellen van “0” s 88 *Taal: 0: Engels 1: Duits 2: Frans Engels is de fabrieksinstelling.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 16 5 Programmeren van belasting Indien u de BTW/belasting heeft geprogrammeerd, zal de kassa automatisch de BTW (belasting toegevoegde waarde) berekenen. Met het BTW-systeem is de belasting in de prijs die u in de kassa invoert inbegrepen en wordt het bedrag van de belasting berekend in overeenstemming met de geprogrammeerde BTW-waarde.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 17 Deel1 GIDS VOOR SNEL STARTEN Deel2 Deel3 • Het laagste belastbare bedrag is uitsluitend geldig indien u het “toevoegen” belastingsysteem heeft gekozen. Dit bedrag wordt genegeerd indien u het BTW-systeem kiest. • Bij het maken van een fout voordat u bij het programmeren van een belastingvoet op de derde @ toets drukt, kunt u de fout met een druk op l annuleren.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 18 Toetsbediening Bediendedisplay 1. Voer de afdelingscode in. (1) Voer de afdelingscode met de cijfertoets in en druk vervolgens op de d toets. Voor afd. 1 t/m 6 kunt u eenvoudigweg op de overeenkomende afdelingtoets drukken. Na het verschijnen van de huidige tekstdata en de overeenkomende, door u ingevoerde afdelingtoetscode, wordt de begeleidingsmededeling voor de volgende stap getoond. 6 DEPT.06 06 ENTER[00]KEY 2.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 19 Deel1 (2) Druk op de s toets om het invoertype te registreren. Direct nadat de begeleidingsmededeling voor de volgende stap wordt getoond, verschijnt de huidige instelling voor de volgende stap. GIDS VOOR SNEL STARTEN s Deel2 Deel3 SELECT OF TAX1 TAX1 YES 5. Programmeren van BTW/belasting 1 status (Druk op s om deze stap over te slaan. / Druk op A om te beëindigen.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 20 8. Programmeren van BTW/belasting 4 status (Druk op s om deze stap over te slaan. / Druk op A om te beëindigen.) (1) Ga naar stap (2) indien de BTW/belasting 4 status niet van “TAX4 NO” hoeft te worden veranderd. Druk anders op de : toets zodat “TAX4 YES” wordt getoond. Door iedere druk op de : toets verschijnt afwisselend “TAX4 YES” en “TAX4 NO” op het display. De fabrieksinstelling is “NO”. (2) Druk op de s toets om de instelling te registreren.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 21 Deel1 GIDS VOOR SNEL STARTEN Deel2 Deel3 11. Programmeren van invoerlimiet voor cijfers (Druk op s om deze stap over te slaan. / Druk op A om te beëindigen.) (1) Voer de limiet voor cijfers met de cijfertoetsen in. U kunt de limiet tot 8 instellen. De fabrieksinstelling is 8. 7 7 s (2) Druk op de s toets om de instelling te registreren.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 22 7 Programmeren van PLU (“Price Look-Up”) en subafdeling Met de PLU functie kunnen verkopen snel worden ingevoerd en wordt de prijs automatisch door een druk op een directe PLU toets of het invoeren van een code opgeroepen. Een subafdeling is een soort van “open PLU” waarvoor een prijs moet worden ingevoerd voordat u op de directe PLU toets drukt of nadat de PLU code is ingevoerd. U kunt maximaal 1200 instellingen voor PLU/subafdelingen maken.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 23 Deel1 GIDS VOOR SNEL STARTEN Deel2 Deel3 2. Programmeren van tekst (Druk op s om deze stap over te slaan. / Druk op A om te beëindigen.) (1) Druk op de : toets voor het programmeren van tekst. Direct nadat de begeleidingsmededeling is getoond, verschijnen de huidige tekstdata. : ENTER TEXT PLU.0071 (2) Voer een artikelnaam in. U kunt maximaal 16 tekens invoeren.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 24 5. Programmeren van functie (Druk op s om deze stap over te slaan. / Druk op A om te beëindigen.) (1) Ga naar stap (2) indien de functie niet van “PLU” hoeft te worden veranderd. Druk anders op de : toets zodat “SUBDEP” wordt getoond. Door iedere druk op de : toets verschijnt afwisselend “SUBDEPT” en “PLU” op het display. Kies “PLU” voor gebruik van de PLU code als PLU en “SUBDEPT” voor gebruk van de PLU code als subafdeling.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 25 Deel1 Toetsbediening voorbeeld GIDS VOOR SNEL STARTEN Bediendedisplay s5P Deel2 Deel3 Afdruk CLERK NAME PROG. ENTER CLERK NO. 1@ _ DAVID_ DAVID s CLERK NAME PROG. ENTER CLERK NO. A 0.00 Logo-mededelingen (6 regels en 24 tekens voor iedere regel) De kassa kan geprogrammeerde mededelingen op iedere bon afdrukken. Met het standaardmodel, wordt een logo van 6 regels op iedere bon afgedrukt.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 26 Voorbeeld voor het afdrukken van “THANK YOU” als logo met gebruik van dubbel-formaat tekens en gecentreerd op de derde regel. Toetsbediening voorbeeld s4P Bediendedisplay Afdruk LOGO TEXT PROG. ENTER LINE NO. 3@ SSS W THANK S YOU W SSS s _ _ _ W N=K= =Y=O=U_ W N=K= =Y=O=U_ = =Y=O=U _ LOGO TEXT PROG. ENTER LINE NO. A 0.00 Bij het verlaten van de fabriek is een logo-mededeling voor 6-regels voorgeprogrammeerd.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 27 Deel1 STAP GIDS VOOR SNEL STARTEN Deel2 Deel3 4 INVOEREN VAN EENVOUDIGE VERKOPEN 1 Voorbeeld voor invoeren van eenvoudige verkopen Hieronder is een voorbeeld voor het invoeren van eenvoudige, contant te betalen verkopen. Zie “Extra informattie voor het INVOEREN VAN EENVOUDIGE VERKOPEN” op bladzijde 34 voor details aangaande de diverse bedieningen. OPX/Z REG MGR Stand van functieschakelaar X1/Z1 1. Draai de functieschakelaar naar de REG stand.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 28 2 Invoeren van PLU Met de kassa kunt u op twee manieren PLU’s invoeren; direct een PLU invoeren en invoeren van een PLU code. Zie "Invoeren van PLU/subafdeling" op bladzijde 35 voor details. Directe PLU invoer Voor het direct invoeren van een PLU code drukt op de directe PLU toetsen. Zie “Directe PLU toetsen” hieronder voor de plaats van de toetsen.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 29 Deel1 STAP GIDS VOOR SNEL STARTEN Deel2 Deel3 5 CORRECTIES 1 Annuleren van een ingevoerd cijfer Indien u een fout maakt bij het invoeren van een cijfer, kunt u het cijfer direct wissen door op de l toets te drukken, voordat u op een afdelingtoets, PLU/subafdelingtoets, de d toets, de % toets, de - toets of de f toets heeft gedrukt.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 30 3 Corrigeren van de voorlaatste of eerdere invoer (indirect annuleren) U kunt iedere fout na het invoeren voor een afdeling, PLU/subafdeling of terugbetaling annuleren indien de transactie nog niet is voltooid (met andere woorden, voordat u op de A toets heeft gedrukt). Deze functie kan uitsluitend voor het annuleren van de invoer voor een afdeling, PLU/subafdeling en terugbetaling worden gebruikt.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 31 Deel1 GIDS VOOR SNEL STARTEN Deel2 Deel3 5 Corrigeren van fouten die niet direct of indirect kunnen worden geannuleerd Fouten die u na het invoeren en voltooien van een transactie opmerkt of tijdens het invoeren van het ontvangen bedrag, kunnen niet zondermeer worden geannuleerd. Deze fouten moeten door de manager worden gecorrigeerd. Neem de volgende stappen: 1. 2. 3.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) STAP 06.5.29 3:09 PM Page 32 6 VOLLEDIG VERKOOPOVERZICHT (Z OVERZICHT) Gebruik de terugstelfunctie (Z) indien u de verkoopdata wilt lezen en terugstellen. Door het terugstellen wordt alle verkoopinformatie afgedrukt en vervolgens het gehele geheugen gewist, uitgezonderd de data voor GT1 t/m GT3, Training GT, terugsteltelling en volgnummer. Zie “LEZEN (X) en TERUGSTELLEN (Z) VAN VERKOOPTOTALEN” op bladzijde 80 voor details aangaande het terugstellen (Z) van verkooptotalen.
A213_1 Quick Start Guide(Ne) 06.5.29 3:09 PM Page 33 Deel1 GIDS VOOR SNEL STARTEN Deel2 Deel3 *1: Indien u een X1 overzicht oproept, wordt “X1” afgedrukt. *2: Wordt uitsluitend op Z1 overzicht afgedrukt. *3: BAL wordt niet met de fabrieksinstelling afgedrukt. U moet de instelling met taak-code 65 indien gewenst veranderen.
A213_2 FOR THE OPERATOR(Ne) 06.5.29 3:10 PM Page 34 Deel 2 VOOR DE WINKELBEDIENDE INFORMATIE VOOR INVOEREN VAN EENVOUDIGE VERKOPEN 1 Extra informatie voor INVOEREN VAN EENVOUDIGE VERKOPEN Invoeren van winkelbediende-code Alvorens onderdelen in te voeren, moeten de winkelbediendes hun winkelbediende-code in de kassa invoeren. De code hoeft echter niet te worden ingevoerd indien dezelfde bediende achtereenvolgende handelingen met de kassa uitvoert.
A213_2 FOR THE OPERATOR(Ne) 06.5.29 3:10 PM Page 35 Deel1 Deel2 VOOR DE WINKELBEDIENDE Deel3 • Invoer hoger dan de geprogrammeerde limiet voor een bedrag: Controleer of het ingevoerde bedrag juist is. Indien het correct is, kan het worden aangeslagen tijdens de MGR functie. Raadpleeg uw manager. • Een subtotaal met belasting inbegrepen heeft meer dan acht cijfers. Wis het subtotaal door op de l toets te drukken en druk vervolgens op de A, X, Y, c of b toets om de transactie te voltooien.
A213_2 FOR THE OPERATOR(Ne) 06.5.29 3:10 PM Page 36 • Invoeren van PLU Directe PLU toets Invoer directe toets p PLU code Invoer PLU code • Invoeren van subafdeling (open PLU) Unit-prijs * (max. 8 cijfers) Invoer directe toets Directe PLU toets p PLU code p Unit-prijs * (max. 8 cijfers) Invoer PLU code * Lager dan de geprogrammeerde bovenste limiet voor bedragen Indien nul wordt ingevoerd, wordt uitsluitend de hoeveelheid verkopen toegevoegd.
A213_2 FOR THE OPERATOR(Ne) 06.5.29 3:10 PM Page 37 Deel1 Deel2 VOOR DE WINKELBEDIENDE Deel3 Invoer met vermenigvuldiging Indien u een hoog aantal, dezelfde artikelen verkoopt, kunt u de vermenigvuldigingsmethode gebruiken. Voer het aantal met de cijfertoetsen in en druk op de @ toets alvorens de overige onderdelen in te voeren zoals u in het voorbeeld hieronder ziet.
A213_2 FOR THE OPERATOR(Ne) 06.5.29 3:10 PM Page 38 PLU niveau shift (voor directe PLU toets) U kunt het aantal directe PLU toetsen van uw kassa met deze functie verdubbelen of verdrievoudigen zonder extra directe PLU toetsen toe te voegen. U kunt de directe PLU toetsen op drie verschillende niveau’s gebruiken door middel van de shift-toetsen Ò, Ú en Æ. Deze toetsen hebben de volgende functies. Ò: Verandert het PLU niveau van niveau 2 of 3 naar niveau 1 (normale niveau).
A213_2 FOR THE OPERATOR(Ne) 06.5.29 3:10 PM Page 39 Deel1 Deel2 VOOR DE WINKELBEDIENDE Deel3 Indien de automatische terugkeerfunctie voor de kassa is ingesteld (terugkeren naar niveau 1 na het invoeren van een onderdeel): Toetsbediening voorbeeld De kassa gaat automatisch naar niveau 1 terug. Bon ¡ Ú¡ ™ ¡ A Indien de shift-vergrendeling voor de kassa is ingesteld: Toetsbediening voorbeeld Niveau 2 blijft voor de kassa geactiveerd totdat u op een andere shift-toets drukt.
A213_2 FOR THE OPERATOR(Ne) 06.5.29 3:10 PM Page 40 5 Voltooien van een transactie Contante betaling of cheque Druk op de s toets om het subtotaal te tonen en voer het van de klant ontvangen bedrag in. Druk vervolgens op de A toets indien u het bedrag contant heeft ontvangen of op de cheque-toets (X of Y) indien u een cheque heeft ontvangen. Indien het ontvangen bedrag hoger is dan het bedrag van de verkoop, toont de kassa het wisselgeld en licht de “CHANGE” functiemededeling op.
A213_2 FOR THE OPERATOR(Ne) 06.5.29 3:10 PM Page 41 Deel1 Deel2 VOOR DE WINKELBEDIENDE Deel3 Verkoop op krediet Voer de onderdelen in en druk op een krediettoets (c of b). Toetsbediening voorbeeld Bon 2500 ( 7 d 3250 d c Verkoop met gemengde betaling Een gemengde betaling met cheque en contant geld, contant geld en krediet of cheque en krediet kan worden ingevoerd.
A213_2 FOR THE OPERATOR(Ne) 06.5.29 3:10 PM Page 42 Handmatig BTW 1-4 systeem (Handmatige invoermethode met gebruik van ingestelde percentages) s t Dit systeem berekent de belasting voor belastbare 1 t/m 4 subtotalen. De berekening wordt gemaakt met de overeenkomende geprogrammeerde percentages indien u op de t toets drukt na een druk op de s toets. Na deze berekening moet u de transactie voltooien.
A213_2 FOR THE OPERATOR(Ne) 06.5.29 3:10 PM Page 43 Deel1 Deel2 VOOR DE WINKELBEDIENDE Deel3 EXTRA FUNCTIES 1 Invoeren van extra opties Berekenen van percentage (premie of korting) Met de kassa kunt u een percentage van het subtotaal en/of ieder artikel berekenen, afhankelijk van de geprogrammeerde instellingen. • Percentage: 0.01 t/m 100% (Afhankelijk van het geprogrammeerde) Toepassing van een ingestelde waarde (indien geprogrammeerd) en handmatig invoeren van een waarde is mogelijk.
A213_2 FOR THE OPERATOR(Ne) 06.5.29 3:10 PM Page 44 Aftrekken van ingevoerd artikel Toetsbediening voorbeeld Bon 7 d 675 d A (Indien een korting van 0.75 is geprogrammeerd.) Invoeren van terugbetalingen Voor een terugbetaling voor een artikel van een afdeling 1 t/m 6 start u met het invoeren van het terug te betalen bedrag en drukt u op de f toets en vervolgens op de overeenkomende afdelingtoets (in geval van een vooringestelde prijs, voert u het bedrag niet in).
A213_2 FOR THE OPERATOR(Ne) 06.5.29 3:10 PM Page 45 Deel1 Deel2 VOOR DE WINKELBEDIENDE Deel3 2 GLU (Guest Look-up) Met deze functie kunt u de voorgaande balans oproepen en vastleggen wanneer een gast of klant look-up code (GLU) is ingevoerd. U kunt bijvoorbeeld een nabestelling accepteren en bonnen met GLU codes afgeven. De GLU code refereert aan een code die wordt gebruikt wanneer een rekening van een gast moet worden opgeroepen voor het opnieuw bestellen of het uiteindelijk betalen.
A213_2 FOR THE OPERATOR(Ne) 06.5.29 3:10 PM Page 46 Extra bestellingen Voor extra invoer voor een reeds toegewezen GLU die nog niet geheel afgerekend is (die we hierna gewoon open GLU noemen), voert u de overeenkomende open GLU code in en drukt u op de G toets om de voorgaande balans van deze open GLU op te roepen. Start vervolgens het invoeren van extra onderdelen.
A213_2 FOR THE OPERATOR(Ne) 06.5.29 3:10 PM Page 47 Deel1 Deel2 VOOR DE WINKELBEDIENDE Deel3 3 Andere betalingswijze en betalingen Buitenlands geld Voor een extra betaling in buitenlandse valuta Na het voltooien van de invoer of Nadat het ontvangen bedrag lager is dan het bedrag van de verkopen Vooraf-ingestelde koers Voor direct voltooien V *Koers A X Y c b Ontvangen bedrag (maximaal 8 cijfers) of of l Her-invoer Volgende registratie of betaling in nationale valuta *Koers: 0.
A213_2 FOR THE OPERATOR(Ne) 06.5.29 3:10 PM Page 48 Invoeren van ontvangen-op-rekening Gebruik de r toets indien u op-rekening van een klant ontvangt. Voor het invoeren van ontvangen-oprekening, voert u eerst het bedrag in en drukt u vervolgens op de r toets. Voor gebruik met RA is uitsluitend “Contante ontvangst” beschikbaar. Toetsbediening voorbeeld Bon 12345 N 4800 r Invoeren van uitbetalingen Gebruik de o toets indien u bijvoorbeeld een bedrag aan een verkoper betaalt.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 49 Deel 3 VOOR DE MANAGER ALVORENS TE PROGRAMMEREN Procedure voor programmeren 1. 2. 3. 4. Controleer dat een papierrol in de kassa is geplaatst. Plaats een nieuwe rol indien REG OPX/Z MGR er niet genoeg papier op een rol is (zie “Vervangen van de papierrol” op bladzijde X1/Z1 89 voor details). X2/Z2 Steek de manager-sleutel in de functieschakelaar en draai naar de PGM stand. PGM Programmeer de vereiste onderdelen en gegevens in de kassa.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 50 Voorbeeld 2: Programmeren van taak-code (programmeren starten vanaf een druk op s.) Toetsbediening voorbeeld Invoer van taak-code • De begeleidingsmededeling verschijnt. Bediendedisplay s1@ Invoeren van parameter MACHINE NO. 50 50 Herhalen (afhankelijk van het programmeren) De begeleidingsmededeling verandert nadat een nieuwe taak-code wordt ingevoerd. Registreren van parameter s Eindigen A ENTER[TL/NS]KEY 0.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.30 11:07 AM Page 51 Deel1 Deel2 Deel3 VOOR DE MANAGER Tabel met codes voor tekens, letters, cijfers en symbolen Ú ´´ O Ó (spatie) ! ” # $ % & ’ ( ) + , - Code 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 Teken .
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 52 PROGRAMMEREN VAN EXTRA FUNCTIES 1 Programmeren van diverse toetsen De kassa heeft toetsen voor diverse functies, bijvoorbeeld -, %, V, r, o, X, Y, c, b en A. De diverse toetsen, uitgezonderd de A toets, worden in één procedure met de begeleidingsmededelingen geprogrammeerd. • Voor het behouden van de huidige instelling voor iedere programmering, drukt u op de s toets wanneer de overeenkomende begeleidingsmededeling voor het eerst wordt getoond.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 53 Deel1 (2) Druk op de s toets om het bedrag vast te leggen. De begeleidingsmededeling voor de volgende stap wordt getoond en vervolgens verschijnt de huidige instelling voor de volgende stap. Deel2 Deel3 VOOR DE MANAGER s SIGN (-) 4. Programmeren van teken (Druk op s om deze stap over te slaan. / Druk op A om te beëindigen.) (1) Ga naar stap (2) indien het teken niet van “(-)” hoeft te worden veranderd.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 54 7. Programmeren van de cijfer-invoerlimiet (Druk op s om deze stap over te slaan. / Druk op A om te beëindigen.) (1) De limiet voor het invoeren van cijfers kan tot max. 8 worden gesteld. De fabrieksinstelling is 8. De invoerlimiet is effectief voor bedieningen tijdens de REG functie maar kan echter worden overschreden tijdens de MGR functie.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 55 Deel1 Deel2 Deel3 VOOR DE MANAGER (2) Voer de tekst in. U kunt maximaal 16 tekens invoeren. Zie “Begeleiding voor het programmeren van tekst” op bladzijde XX voor details aangaande het invoeren van tekst. Door het starten van het invoeren van een teken, worden de huidige tekstdata door de nieuwe data overschreven. Door een druk op de P en @ toetsen, verplaatst de cursor respectievelijk naar rechts en links.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 56 6. Programmeren van de kortingsberekening (voor subtotalen) (Druk op s om deze stap over te slaan. / Druk op A om te beëindigen.) (1) Ga naar stap (2) indien kortingsberekening voor subtotalen niet van “SBTL ENABLE” hoeft te worden veranderd. Druk anders op de : toets zodat "SBTL DISABLE" wordt getoond. Door iedere druk op de : toets verschijnt afwisselend “SBTL DISABLE” en “SBTL ENABLE” op het display. De fabrieksinstelling is “SBTL ENABLE”.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 57 Deel1 Deel2 Deel3 VOOR DE MANAGER 2. Programmeren van tekst (Druk op s om deze stap over te slaan.) (1) Druk op de : toets om tekst te programmeren. De begeleidingsmededeling wordt getoond en vervolgens verschijnen de huidige tekstdata. : (2) Voer de tekst in. U kunt maximaal 16 tekens invoeren. Zie “Begeleiding voor het programmeren van tekst” op bladzijde 14 voor details aangaande het invoeren van tekst.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 58 s (2) Druk op de s toets om de instelling te registreren. Direct nadat de begeleidingsmededeling voor de volgende stap wordt getoond, verschijnt de huidige instelling voor de volgende stap. TAB 2 6. Programmeren van de plaats voor de decimale punt (komma) (Druk op s om deze stap over te slaan. / Druk op A om te beëindigen.) (1) Voer de vanaf rechts geziene plaats voor de decimale punt (komma) met de cijfertoetsen in.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 59 Deel1 Deel2 Deel3 VOOR DE MANAGER (2) Voer de tekst in. U kunt maximaal 16 tekens invoeren. Zie “Begeleiding voor het programmeren van tekst” op bladzijde 14 voor details aangaande het invoeren van tekst. Door het starten van het invoeren van een teken, worden de huidige tekstdata door de nieuwe data overschreven. Door een druk op de P en @ toetsen, verplaatst de cursor respectievelijk naar rechts en links.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 60 5. Programmeren van de cijfer-invoerlimiet (Druk op s om deze stap over te slaan. / Druk op A om te beëindigen.) (1) Voer de limiet voor het invoeren van cijfers met de cijfertoetsen in. De limiet voor het invoeren van cijfers kan tot max. 8 worden gesteld. De fabrieksinstelling is 8. De invoerlimiet is effectief voor bedieningen tijdens de REG functie maar kan echter worden overschreden tijdens de MGR functie.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 61 Deel1 Deel2 Deel3 VOOR DE MANAGER Afdrukken van voetnoot • U kunt programmeren of de kassa wel of niet een voetnoot moet afdrukken op de bon na een druk op de A toets. Zie “Logo-mededelingen” op bladzijde 25 voor details aangaande het programmeren van een logo voor de voetnoot. Invoeren ontvangen bedrag • U kunt kiezen of het van de klant ontvangen bedrag wel of niet moet worden ingevoerd.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 62 Tekst voor trainingfunctie (12 tekens) Als fabrieksinstelling wordt “TRAINING” afgedrukt voor iedere bon die met de trainingfunctie wordt afgedrukt. Volg de volgende procedure indien u de tekst wilt veranderen. Behouden van huidige instelling s 87 P s Tekentoetsen (max.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 63 Deel1 Deel2 Deel3 VOOR DE MANAGER Lijst met tekst voor functies Functienummer Toets of functie Fabrieksinstelling Functienummer Toets of functie Fabrieksinstelling 1 _ Contant geld in lade % (–) %1 42 2 43 Contant geld/cheque in lade 4 Verschil DIFFER 44 Wisselgeld voor cheque CHK/CG 5 Belastbaar 1 subtotaal TAX1 ST 45 Nationale valuta 1 DOM.CUR1 6 Belastbaar 2 subtotaal TAX2 ST 46 Nationale valuta 2 DOM.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 64 PROGRAMMEREN VAN GEAVANCEERDE FUNCTIES 1 Programmeren van kassanummer en volgnummer Het kassanummer en volgnummer wordt op iedere bon of overzicht afgedrukt. Indien u twee of meer kassa’s heeft, is het handig om ter identificatie afzonderlijke kassanummers in te stellen. Het volgnummer wordt iedere keer dat een bon of overzicht wordt afgedrukt met één verhoogd. Voor het programmeren van het volgnummer, moet u starten met een nummer (max.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 65 Deel1 Deel2 Deel3 VOOR DE MANAGER 2 Diverse Functies Programmeren 1 De kassa heeft diverse gedetailleerde functies die hierna worden beschreven. • Functiekeuze voor diverse toetsen • Printformaat • Bon printformaat • PLU niveau shift en GLU functie parameters • Overige Voor het programmeren van deze functies moeten taak-codes worden ingevoerd.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 67 Deel1 Deel2 Deel3 VOOR DE MANAGER PLU niveau shift en GLU functie parameters Taak-code: 15 * Onderdeel: A PLU niveau shift-functie B PLU niveau shift-bediening bruikbaarheid C PLU niveau shift periode voor terugkeren naar niveau 1 met automatische terugkeerfunctie D Controleren winkelbediende-code voor gastenrekening bij nabestelling E Afdrukken van voorgaand en nieuw balans op G.C.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 68 Taak-code: 62 * Onderdeel: A B Voer altijd 0 in.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 69 Deel1 Deel2 Deel3 VOOR DE MANAGER Taak-code: 65 * Onderdeel: A Afdrukken GT balans op Z overzicht B Terugstellen van GT balans bij algemeen Z1 overzicht C t/m H Voer altijd 0 in.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 70 Afdrukken afgeronde bedrag (A) Totaal afgerond bedrag indien een transactie direct met de X, Y, c of b toets wordt voltooid (B) • Indien u in Australië woont, moet u de instellingen zoals in de tabel hieronder wordt getoond maken voor parameters A en B. Omhoog afronden tot ingestelde cijfer voor bedrag (C) Omlaag afronden tot ingestelde cijfer voor bedrag (D) • Behandel C en D als een paar.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 71 Deel1 Deel2 Deel3 VOOR DE MANAGER Tijdelijk afdrukken EJ tijdens transactie • Indien u “geactiveerd” kiest, kunnen de overzichtdata van een huidige in het EJ opgeslagen geheugen transactie worden afgedrukt door een druk op de R toets. Voor een volledig gebruik van deze functie, moet de kassa voor het afdrukken van de bon zijn geprogrammeerd en de ON/OFF functie voor de bon op OFF zijn gesteld.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 72 Taak-code: 70 * Onderdeel: Keuze: A Timing voor BTW shift B C D E F G H Voer altijd 0 in. Voer altijd 0 in. Voer altijd 0 in. Voer altijd 0 in. Voer altijd 0 in. Voer altijd 0 in. Voer altijd 0 in. Invoer: Alleen tijdens een transactie Alleen bij het starten van een transactie 1 0 0 0 0 0 0 0 0 3 Diverse Functies Programmeren 2 De kassa beschikt over diverse opties die u kunt kiezen voor een voor uw verkopen geschikt gebruik.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 73 Deel1 Deel2 Deel3 VOOR DE MANAGER Printformaat voor afdrukken van logo U kunt het aantal regels voor uw logo-mededeling kiezen en tevens de plaats waar u het op de bon wilt afdrukken. Zie “Logo-mededelingen” op bladzijde 25 voor details aangaande de diverse logo-typen.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 74 Specificatie voor training bediende Zie “TRAININGSFUNCTIE” op bladzijde 79 voor details aangaande instellingen voor training.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 75 Deel1 Deel2 Deel3 VOOR DE MANAGER 4 Programmering voor de EURO Zie “FUNCTIE VOOR EURO-MODIFICATIE” voor details aangaande het veranderen naar de EURO. Instellingen voor EURO systeem Instellen van “0” voor alle onderdelen s @ 8 * Onderdeel: s *ABCD A Keuze: A Afdrukken op bon of overzicht van totaal bedrag en wisselgeld in buitenlandse valuta B C Voer altijd 0 in.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 76 Instellen van datum voor EURO-modificatie Instellen van nul voor allen s @ 13 Toetsbediening voorbeeld s 13 01072009 s Datum (dag-maand-jaar) (zeven of acht cijfers) A Afdruk @ s A • Indien u het datumformaat met taak-code 61 heeft ingesteld, dient u het gekozen formaat voor het instellen van de datum te gebruiken. • Deze programmering kan niet worden uitgevoerd indien u nul voor allen heeft ingesteld.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 78 2 Programmeringsoverzicht 2 5 Programmeringsoverzicht afdeling Taak-code A t/m H vanaf links * Taak-codes #71, 72, 76 en 77 zijn vastgestelde instellingen en kunnen niet door u worden veranderd.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 79 Deel1 Deel2 Deel3 VOOR DE MANAGER TRAININGSFUNCTIE De trainingsfunctie kan voor de manager en winkelbediende worden gebruikt voor het oefenen van kassabedieningen. Indien u een in training zijnde bediende heeft gespecificeerd en vervolgens kiest, schakelt de kassa automatisch in de trainingsfunctie.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 80 LEZEN (X) EN TERUGSTELLEN (Z) VAN VERKOOPTOTALEN • Gebruik de leesfunctie (X) indien u de verkoopinformatie wilt lezen die werd ingevoerd na de laatste keer terugstellen. U kunt zo vaak als u maar wilt het overzicht oproepen en lezen. Het lezen heeft geen effect op de in de kassa geregistreerde data. • Gebruik de terugstelfunctie (Z) indien u het geheugen van de kassa wilt wissen.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 81 Deel1 Deel2 Deel3 VOOR DE MANAGER • Het afdrukken wordt overgeslagen indien zowel de verkoophoeveelheid als het verkoopbedrag nul is. U moet de instelling veranderen indien u in dit geval wel wilt afdrukken. (Zie “Printformaat” van “Diverse Functies Programmeren 1”.) • “X” is het symbool voor lezen en “Z” voor het terugstellen van overzichten.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 82 Uuroverzicht Open GLU overzicht • Voorbeeld van overzicht • Voorbeeld van overzicht Functietitel* Overzichttitel Winkelbediende-code Voorgaand balans Functietitel* Overzichttitel Klantenteller Totaal verkopen GLU code *: Indien u een Z1 overzicht oproept, wordt “Z1” afgedrukt.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 83 Deel1 Deel2 Deel3 VOOR DE MANAGER LEZEN EN TERUGSTELLEN VAN EJ OVERZICHT De kassa heeft een elektronische overzichtsfunctie (EJ = Electronic Journal). Deze functie is ontworpen voor het vastleggen van overzichtsdata in een geheugen in plaats van op papier, en u kunt de data als een EJ overzicht afdrukken. De kassa legt de overzichtsdata in de REG, PGM, , X1/Z1 en X2/Z2 functies vast.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 84 OVERSCHRIJVEN VAN INVOER Geprogrammeerde limieten voor bepaalde functies (bijvoorbeeld voor het maximale bedrag) kunnen worden overschreven in de MGR functie. 1. 2. Draai de functieschakelaar naar de MGR stand. Overschrijf de invoer. OPX/Z REG MGR X1/Z1 X2/Z2 In dit voorbeeld werd de kassa geprogrammeerd zodat kortingen boven 1.00 niet zijn toegestaan. Toetsbediening voorbeeld Invoer met de REG functie PGM Afdruk 1500 # 250 - ...
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 85 Deel1 Deel2 Deel3 VOOR DE MANAGER FUNCTIE VOOR EURO-MODIFICATIE • De uitleg in dit gedeelte voor de programmering voor de EURO is uitsluitend bedoeld voor landen die nog geen lid van de Europese Unie zijn en mogelijk in de toekomst lid worden. U kunt dit gedeelte overslaan indien in uw land de EURO reeds is ingevoerd, zoals bijvoorbeeld in Nederland en België.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 87 Deel1 Deel2 Deel3 VOOR DE MANAGER Controleren van de huidige EURO fase U kunt controleren welke EURO fase op het moment voor de kassa is ingesteld. Draai de manager-sleutel (MA) naar de X2/Z2 stand en voer de volgende handelingen uit. De huidige EURO fase wordt op de bon/overzicht afgedrukt.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 88 ONDERHOUD VOOR BEDIENING 1 Bij een stroomonderbreking Het geheugen en alle informatie van de ingevoerde verkopen van de kassa blijven behouden wanneer de stroom wordt onderbroken. • Indien de stroom wordt onderbroken tijdens het invoeren of tijdens standby, zal de kassa weer normaal werken nadat er weer stroom wordt toegevoerd.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.30 11:12 AM Page 89 Deel1 Deel2 Deel3 VOOR DE MANAGER 4 Vervangen van de batterijen De kassa toont de “LOW BATTERY” waarschuwing wanneer de batterijen uitgeput raken. “NO BATTERY” verschijnt wanneer de batterijen vrijwel leeg zijn of er geen batterijen zijn geplaatst. Vervang de batterijen zo snel als mogelijk door nieuwe wanneer de “batterijen bijna leeg” waarschuwing wordt getoond. De batterijen zullen namelijk binnen ongeveer twee dagen geheel uitgeput raken.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 90 Verwijderen van de papierrol U moet de papierrol vervangen wanneer een rode streep op de afdruk zichtbaar is. Vervang de papierrol door een nieuwe. Verwijder de papierrol indien u de kassa voor langere tijd niet gaat gebruiken. Bewaar de papierrol op een geschikte plaats. Let op: De papiersnijder is op de afdekking van de printer gemonteerd. Voorkom snijwonden en wees dus voorzichtig.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 91 Deel1 Deel2 Deel3 VOOR DE MANAGER Plaatsen van de papierrol Let op: De papiersnijder is op de printerafdekking gemonteerd. Voorkom snijwonden en wees dus voorzichtig. Plaatsen van de papierrol voor de kassabon: 1. Draai de functieschakelaar naar een andere Papiergeleiders stand dan “ ” met de stekker van het netsnoer nog in een stopcontact gestoken. 2. Verwijder de printerafdekking. 3.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 92 7. Steek het uiteinde van het papier in het gleufje in de spoel. (Druk op de F toets om indien nodig meer papier toe te voeren.) 8. Rol het papier twee of drie omwentelingen rond de as van de spoel. 9. Plaats de spoel op de lager en druk op de F toets om loshangend papier strak te trekken. 10. Plaats de printerafdekking terug.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 93 Deel1 Deel2 Deel3 VOOR DE MANAGER 8 Verwijderen van de lade en ladehouder van de kassa De lade in de kassa kunt u verwijderen. Na het sluiten van de winkel kunt u de lade uit de ladehouder halen en de lade geopend laten. De 8-muntenvakjes kunnen tevens uit de lade worden verwijderd. Voor het verwijderen van de ladehouder moet u deze geheel naar u toe trekken met de lade zelf reeds verwijderd.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.28 9:00 PM Page 94 10 Voordat u voor reparatie belt De problemen die links bij “Probleem” in de volgende tabel worden beschreven, duiden niet altijd op een defect van de kassa. Controleer derhalve de suggesties bij “Controlepunt” rechts in de tabel alvorens u een reparateur opbelt. Probleem Controlepunt (1) Het display toont onbegrijpbare symbolen.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.4.
A213_3 FOR THE MANAGER(Ne) 06.5.30 10:10 AM Page 96 A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens) 1. In de Europese Unie Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien! Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Let op: Uw product is van dit merkteken voorzien.
A213/Coverback/(SEEG)(5) 06.4.28 7:58 PM Page 3 FOR CUSTOMERS IN U.K. IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE: BROWN: Neutral Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows. The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China / Impreso en China / Gedrukt in China TINSM2551RCZZ ➁
