| Table des matières Accessoires Accessoires en option Précautions .. Nomenclature .. W, AW Préparation Chargement de la batterie d’alimentation Rafraîchissement de la batterie Mise en place el retrait de la batterie alimentation Mis sous tension du VIETNAM a partir d'une prise secteur Alimentation du VIETNAM & partir d'une batterie de voiture .. Mise en place et retrait d'u Mise en place de la pile mémoire Mise en place de la PNB de ! Emploi de la poignée et du prote Fixation de la bandoulière ..
informations importantes Précautions Emploi et précautions + Après emploi, retirez la batterie d’alimentation de I"appareil. + Ne dirigez pas I'objectif vers le soleil, Ne dirigez pas 'objectif ou égrainer LCD vers le soleil, gue e VIETNAM soit en cours d'enregistrement ou non. L’exposition directe aux rayons de s disque g'endommager e capteur d'image & CCD ou l'écran LCD. Faites particulièrement attention lors ces tournages en extérieur. Pour la prise de vue sang '8s mandarinats sonores.
Nomenclature Informations importantes Pour tout détail concernant Utilisation de ces commandes, veuillez vous reporter a la page dont le numéros est indiqué entre parenthésés Vue avant Microphone stéréo Objectif de zoom P © Curseur d'ouverture du volet du compartiment cassette [p. 15] Cache-bornes du boîtier AV [p58] Avec le volet du compartiment Capuchon de Support cassette [p. 15] objectif Taches de bandoulière [p. 17) Panneau de montage du boîtier AN [p.
sauropode SUGHIBUOfL] Vue arriéré Ravier de commande de zoom motorisé Arec LCD grand angle/téléobjectif [p. 26] Levier de réglage du volume VOL. [p. 34] Touche de début/fin d'enregistrement REC START-UP [p. 25] Touche MENTI [p. 19] Touche d'affichage du mode MODE COSPLAY Attache de © bandoulière [p. 17] Dragonne {p. 17] Touche de fonctionnement {p. 19 FPhctocapteur [p Prise pour écouteurs PHONES [p. 34] Prise pour microphone externe MIC {*Vire remarque ci-dessous ) Touche Instantanés SOAP {p.
Préparation Préparation Chargement de la batterie d’alimentation 1 Débranchez le câble de sortie CC de 'adaptateur secteur/chargeur de batterie, §'il est branché. Insérez la fiche d'alimentation dan la prise murale. Le témoin POSER s'allume. 2 Alignez le repaire ¥ sur la batterie avec le repaire A sure chargeur (1). Ensuite, appuyez sur un coté de la batterie ( z } jusqu’au déclic de mise en place. Le témoin CHARGE s’allume. Vers fa prise murée Témoin PERCER Boute REFRISER (rouge) .
Mise en place et retrait de Ia Retrait de la batterie ddm aar batterie d’alimentation 1 Procédez comme indiqué dans 1, Mise en place de la batterie 2 Placez le VIETNAM face vers le bas. . o appuyez sur le curseur de libération de 1 Depiacez te curseur de libération du la batterie { 1) comme indiqué et retirez volet du compartiment de la batterie sur la batterie fond du VIETNAM dans le sens de la flache { 1), pour ouvrir le volet du compartiment de la batterie {2 ).
Préparation Préparation Mise sous tension du 5 VIETNAM a partir d’une prise secteur Précautions: » | adaptateur rétrochargeuse de até spécialement congru pour être ut 2 VIETNAM et ne doit pas élire utilisé comme source d’alimentation i d'autres caméscopes 1 Ouvrez le cache d'encoche du câble enlie tournant dans la direction de la fléché comme illustré.
Lime a part voiture nation du VIETNAM Adaptateur pour batterie de voiture/chargeur . 330 ir d’une batterie de 7 adaptateur pour ¢ cur de batterie adaptateur pour batterie de 2 YR-410CA} pour utiliser le VIETNAM a partir de la batterie de voire voiture Témoin POW tuerie de voiture/ Vers douille 1 Ouvrez le cache d’encoche du câble en le tournant dans la direction de la fléché comme illustré.
Préparation Préparation Mise en place et retrait cassette Mise en place de la cassette 1 Mettez le VIETNAM sous tension, puis faites coulisser le curseur de libération pour ouvrir le volet du compartiment a cassette. * L& porte-cassette ressort et s'ouvre amadouement. Curseur de libération du volet de compartiment cas 2 Introduisez entièrement la cassette, la fenêtre dirigée vers l'extérieur et la languette de protection contre effacement vers le haut.
A Mise en place de la pile de sauvegarde de la mémoire 1 Mettez le VIETNAM sous tension, puis faites coulisser le curseur de libération pour ouvrir le volet du compartiment & cassette. * Le porte-cigarettes ressort et s'ouvre automatiquement Curseur de fibration valet Je compartiment cassette 2 Sortez le support de la pile a laide d'un objet pointu comme la pointe d'un stylo. 3 Introduisez a pile au lithium fournie dans le support avec e cité + face v 2 bas.
Préparation Emploi de la poignée et du protégé-objectif 1 Ouvrez le rabat (1) passe-lacet courroie poignée dans la boucle a Extrémité du cordon du protégé-objectif (3 ). Préparation 3 2 Placez le VIETNAM contre la poitrine. Placez le pouce a proximité de la commande de zoom motorisé.
Préparation ¥ Touche MODE COSPLAY Préparation Contrôle de I'affichage a 'écran liserer les différentes fonctions et procéder aux réglages du mode tout en regardant Vous louve: affichage a i"écran. Made VCR Touche MENU (magnétoscope) CAMERA Commutateur d'alimentation ment nez | le commutateur ¢ Touche de conf brouillage Remarque: + Les illustrations de 'écran présentées dans ce mode d’emploi sont destinées a 'explication des fonctions du VIETNAM et peuvent être différentes de I'affichage réel & I'écran.
Utilisation des menus a écran 1 Pour afficher I'écran du Touche de 4 Appuyez sur touche menu en mode Caméra; verrouillage pour passer du MENU-PAGE 4]. Maintenez la touche de verrouillage enfoncée et déplacez le commutateur d'alimentation sur CAMERA. Procédez ensuite aux Ex. Mode Caméra uoue‘mdaxdif i étapes 2a 4.
Préparation [F1 Préparation Réglage du fuseau horaire, de la date et de Exemple: Réglage de ladite le 2 juin 1998{(2 698} 2 1Ch 30 le matin {10:30} & Paris. Remarque * Vérifie oie au lithium est en place régler |a date et 'heure 1 Placez le commutateur d'alimentation en position CAMERA et appuyez sur fa touche MENU pour faire apparaître Écran (Mode Caméra). 2 Appuyez sur »» de la touche de fonctionnement { % ) pour sélectionner “MENU", Le MENU-PAGE 2] apparaît & craner.
Opérations fondamentales Enregistrement fnl Opérations fondamentales Enregistrement » Consultez les pages 19 a 21 pour le fonctionnement de F'affichage a 'écran A la différencia des camées des Classiques, vous A s pouvez cran LCD et réaliser ainsi vo" films sure grand vidéo glus facilement et avec plus de plaisir. Enregistrement entièrement automatique Ava rit de commencer a enregistrer.
Zoom Le zoom vous permet de vous rapprocher ou de vous éloigner visuellement du sujet sans changer de position. objectif Pour effectuer un zoom avant Poussez e le e zoom motorise vers (entéléchie) pour un tournage rap Pour effectuer un zoom arriéré Poussez e levier de zoom colonise vers g pote W (grand Angie) pour une o angle{z) Levier de zoom moto Relargues: * Le VIETNAM ne peut d'un zoom avant sur VIETNAM & 200m gabarier jussiée ce port.
Opérations fondamentales Enregistrement Opérations fondamentales Enregistrement Zoom numérique rapide (zoom étendu) Ave fa fonction de zoom numérique raide (2001 étendu}, vous pouvez effaceuse instantanément Lm zoom sur e sujet. Cette fonction est trais pratique si VOUS voulez vous concentrer raidement sur un sujet Utilisation du zoom numérique rapide (zoom étendu) 1 Appuyez sur la touche MENU pour faire apparaître 34 & I'écran (Mode Caméra Pendant l’enregistrement.
Opérations fondamentales Enregistrement Opérations fondamentales Enregistrement Compensation de contre-jour (BLC) Gueuler le suite est en contre-jour, l'image est sombre si elle est prise en mode de tournage normal. il sera préférable d'utiliser la com dation de I'exposition (BLC) pour mieux le restituer, 1 Appuyez sur la touche MENU pour faire apparaître 14 & I'écran (Mode Caméra).
Opérations fondamentales Enregistrement Opérations fondamentales Enregistrement Fondu a ouverture et a la fermeture La fonction de fondu vous permet d'effectuer facilement un fondu & 'ouverture ou d'une scène. Elle est particulièrement efficace pour présenter un changement atoll de scène Fondu 2 l'ouverture Fondu &l fermeture Fondu a I'ouverture 1 Appuyez sur la touche MENU pour faire apparaître 1% a I'écran (Mode Caméra) MENU ; B Appuyez sur & de la touche: fonctionnement { ) pour sélectionner “FADE".
Retour rapide Utilisez la fonction de retour rapide si, après la lecture des scènes que vous aber filmées vous sculptiez revenir rapidement a la fin de la dernière scène enregistrée. OFF, YCR 1 Mettez le commutateur d'alimentation en position CAMERA. 2 Appuyez sur la touche MENU pour faire apparaître I'écran Z4, MENU BLED Appuyez sur # de la touche de fonctionnement { -2 ) pour sélectionner “RETOURNER. La bande est rembobinée jusqu'a la fin de (a dernière scène tournée. ) \ /, onction B S & B4k A3 TURNER D
Opérations fondamentales Reclure Opérations fondamentales Lecture Recherche vidéo Cette fonction vous permet de rechercher facilement une scène proche de ja scène en cours de lecture. 1 Appuyez sur »» de la touche de fonctionnement ( 22 ) pour sélectionner “FF" { 1) (ou sur <« pour sélectionner "REW" [ 7] sur I'écran (1% durant !a lecture (Mode CRYPTER.
Recherche de programme Cette fonction de recherche de programme permet retrouver automatiquement; nombre de scènes précédemment enregistrées. Vous P sur fa bande 1 2 Appuyez sur la touche MENU pour faire T pour sur == pour sélectionna “FF7). "ARCHAÏSER" commence 4 clignoter. La ouvrez ainsi retrouver jusqu'a 10 différentes scènes bande se rembobine (ou avance rapidement) jusqu'au début de la scène immédiatement avant (ou après) la position actuelle de la bande. La facture commence alors automatiquement.
Opérations fondamentales Lecture Opérations fondamentales Lecture Utilisation du compteur de bande Utilisez le compteur de bande lorsque vous désirez connaître la durée de enregistrement ou de la lecture. 1 Appuyez sur la touche MENU pour faire apparaître 'écran 24 (Mode VCR) ou 3% (Mode Caméra). 23 MENU cama Appuyez sur »/m de la touche de fonctionnement ( 2} pour sélectionner *DISCOUNTER. Le compteur apparaît. Touche de fonctionnement Compteur de bande Commencez la facture ou enregistrement.
3 Appuyas ensuite sur »» de la touche = pour sélectionner "RESTE” au début de la scène que vous désirez retrouver plus tard. présélectionner "STOP sur i'écran 7. Si vous enregistrez, arrêtez la bande et mettez fe commutateur d'alimentation sur VCR 5 Appuyez sur <4 de la touches sélectionner “REW" sur 'écran T2 La bande s’arrête automatiquement lorsque le compteur arrive a 3 6 Appuyez sur dg ia touche sélectionner "PLAT” sur 'écran la scène désirée.
Opérations fondamentales = Facture w3 © Opérations fondamentales Lecture Utilisation de la télécommande a infrarouges Utilisez fa télécommande pour faire fonctionner le VIETNAM & distance, par exemple lorsque vous voulez figurer vous-même dans une scène ou lorsque Je VIETNAM est connecte a un @réviseur afin d’être utilisé comme magnétoscope. 1 Mettez le commutateur d'alimentation en position CAMERA ou VCR.
e Informations supplémentaires pour « En mode fluotournage, vous ne pouvez Pautotournage par 'opérateur ni procéder a ten i manuel, ni modifier les réglages de | image * Limage de 'écran est automatiquement ou les menus affichés, ni enregistrer 'a inversée lorsque la rotation du moniteur est date et {'heure, ni encore utiliser les emprise entre 140° et 200° fonctions de retour rapide et certaines Lorsque I'écran est remis en position fonctions. normale, l'image revient également a la normale.
Fonctions pratiques pour Préenregistrement 2 Appuyez sur touche Fonctions pratiques pour I'enregistrement Mise au point manuelle La mise au point peut §'avérer difficile & effectuer en mode automatique dans les situations indiquées dans le tableau de ia page 27.
Fonctions pratiques pour Préenregistrement Fonctions pratiques pour I'enregistrement Réglage de la vitesse d’obturation Touchette MENU Touche de fonctionnement 1 Appuyez sur la touche MENU jusqu'a ce que 34 apparaisse a 'écran (Mode Caméra), Appuyez sur »/v< de [a touche de fonctionnement (3 ) pour sélectionner "MANUEL" 2 Sélectionnez “CAM. MODE" et appuyez ensuite sur »» pour sélectionner "MANUAL"™. s AUTOROUTE. 3 Appuyez sur m pour sélectionner “SHIT. SPEED". B Wayne CAM.
Mémorisation de la balance Touche MENU Touche de fonctionnement 1 Appuyez sur la touche MENU jusqu'a ce que B4 apparaisse a I'écran (Mode Caméra). Appuyez sur »/wa de la touche de fonctionnement { <% ) pour sélectionner “MANUEL" {2 2 sélectionnez "CAM. MODE" et appuyez ensuite sur m» pour sélectionner "MANUELA, CAM. MODE SCÈNE HT T AUTO WA 3 Appuyez sur ® pour sélectionner “HITTITE BALANCE". N 4 Dirigez le VIETNAM vers un objet blanc solide exposé a la lumière. 5 Appuyez sur »» pour sélectionner *LOCKE.
ions pratiques pour enregistrement [l 5 Fonctions pratiques pour Enregistrement Diaphragme a iris manuel Le VIETNAM a3t normalement régie sur le made de diaphragme & iris automatique qui choisit automatiquement 'ouverture optimale. Toutefois, lorsque le contrastive de luminosité encire le sujet et le Ford est trop prononcé, mage enregistrée risque de ne pas être nette.
e Enregistrement d’une image fixe e ding secondes (Enregistrement Vous pouvez enregistrer une image fixe (instantané) pendant environ ding secondes, tout en conservant un sen normal. simplement en appuyant sur fa touche SOAP. Cette fonction tourner est pratique lorsque v puiez ung scène comme une photographie. 1 Consultez la page 20 pour afficher ls MENU PAGE 8l (Mode Caméra).
Fonctions pratiques prao Enregistrement Fonctions pratiques pour Enregistrement Enregistrement en mode stroboscope Vous pouvez enregistrer avec un effet stroboscope {images fixes se déplanant 4 des intervalles de 1/4éme de seconde) tout en conservant ia barde songer normale. Cette fonction est pratique pour abstenir un effet spécial lors du tournage de s en déplacement.
Fonctions pratiques pour I'enregistrement Horloge internationale Le VIETNAM est équipé d'une horloge internationale qui vous permet de régler facilement I'heure lorsque vous utilisez le VIETNAM en voyage, dans un pays situé dans une autre zone horaire que le vautre, Ré fait. (Voir page 23).
Pour afficher le pays, la date et I'heure al'écran 1 Remarques: .S Appuyez sur la touche MENU jusqu'a ce que Z’E 1 apparaisse et appuyez ensuite sur »» de la touche de fonctionnement ( =7 ) pour sélectionner MENU-PAGE 1). Appuyez sur ® de la touche de fonctionnement ( pour sélectionner “daterie" Touche de fonctionnement Appuyez sur louche -~ pour sélectionner “AUTC™ ou "ON". Appuyez sur fa touche MENU pour faire digitaire affichage du menu. La zone.
Réglages de fige de Touche de fonctionnement z limage sl elfe est difficile 2 orage ambiant par exempte. Déplacez le commutateur o d’alimentation sur CAMERA, ‘l Appuyez sur la touche MENU pour faire apparaître 4% & l'écran. O ey wEy o NS Appuyez sur «« de la touche de fonctionnement { <} pour sélectionner “PICTURALE. m ™ H i 5 Appuyez sur touche de fonctionnement (£2 ) pour sélectionner la rubrique que vous désirez régler.
“Connexions et montage Connexions et montage Connexion au téléviseur par I'intermédiaire magnétoscope 1 Connecter le boîtier A/V au magnétoscope au troyen du câble audio/vidéo fourni. i t doté d'une prise fe connecteur de conversion Percale (QSCCZON33TAZZ} Paige Sériel 21 broches sur te magnétoscope s 77 Audi Dior Vidéo Audi Ga 2 Réglez le magnétoscope sur e canal d'entrée "AV” ou “LINE". Faites fonctionner ie téléviseur comme vous le faites normalement pour utiliser le magnétoscope.
D — Montage Le montage vidéo vous permet de personnaliser VOS surnages en y supprimant certaines Séquences ou en v ajoutant certaines autres Le VIETNAM vous permet de regarder 'enregistrement a 'écran sans qu’il soit nécessaire de e brancher sur un téléviseur o écran vidéo Branchez le VIETNAM sur un macrocytose avec le boîtier AV el le calte audio-visuel fournis comme illustré * 8i votre magnétoscope est doté d'une prise Péritel a2t broches.
