R-24ST/ R-2B34 ČEŠTINA Důležité ČEŠTINA R-24ST / R-2B34 MIKROVLNNÁ TROUBA NÁVOD K POUŽITÍ S RECEPTY
Vážení zákazníci, Blahopřejeme vám k zakoupení nové mikrovlnné trouby, která vám od tohoto okamžiku podstatně zjednoduší vaší práci v kuchyni. Budete mile překvapeni, kolik různých způsobů použití mikrovlnná trouba má. Její využití nespočívá pouze v rozmrazování nebo ohřívání jídel, ale jídla v ní můžete také připravovat. Tým odborníků na přípravu jídel pomocí mikrovlnné trouby sestavil v naší testovací kuchyni výběr těch nejlepších receptů mezinárodní kuchyně, jejichž příprava je rychlá a snadná.
OBSAH TROUBA A PŘÍSLUŠENSTVÍ 2 OVLÁDACÍ PANEL 3 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 4-6 INSTALACE 6 PŘED PRVNÍM SPUŠTĚNÍM 7 NASTAVENÍ HODIN 7 STUPNĚ VÝKONU MIKROVLN 8 RUČNÍ OVLÁDÁNÍ 8 OSTATNÍ UŽITEČNÉ FUNKCE 9-10 RYCHLÁ VOLBA, RYCHLÝ OHŘEV A ROZMRAZOVÁNÍ 11-12 TABULKA PRO RYCHLOU VOLBU, RYCHLÝ OHŘEV A ROZMRAZOVÁNÍ 13-15 RECEPTY PRO RYCHLOU PŘÍPRAVU JÍDEL 16-17 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ 18 NEŽ ZAVOLÁTE SERVISNÍ SLUŽBU 18 CO JSOU MIKROVLNY...........................................................
TROUBA A PŘÍSLUŠENSTVÍ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ovládací panel Osvětlení ohřívacího prostoru Držadlo pro otevírání dveří Kryt vlnovodu Těsnění Ohřívací prostor Těsnění dveří Větrací otvory Vnější kryt Síťový přívod PŘÍSLUŠENSTVÍ: Zkontrolujte si, že k vaší mikrovlnné troubě bylo dodáno toto příslušenství: (11) otočný talíř, (12) podložka otočného talíře, (13) těsnění. • Umístěte podložku otočného talíře do těsnění na dně ohřívacího prostoru. • Na podložku otočného talíře položte otočný talíř.
O OVLÁDACÍ PANEL 1 Digitální displej 2 Indikátory Nad každým symbolem začne podle pokynů buď blikat, nebo se rozsvítí příslušný indikátor. Když indikátor bliká, stiskněte příslušné tlačítko (se stejným symbolem) nebo proveďte nutnou operaci.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY: POZORNĚ SI JE PROČTĚTE A UCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ VYUŽITÍ Jak se vyhnout nebezpečí vzniku požáru Pro přípravu popcornu použijte speciální nádobí pro přípravu popcornu v mikrovlnné troubě. Uvnitř trouby neuskladňujte žádné potraviny ani žádné předměty. Po uvedení trouby do provozu zkontrolujte její nastavení, abyste se ujistili, že pracuje podle vašeho přání. Přečtěte si rady uvedené v části s recepty.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Jak se vyhnout vzniku popálenin Abyste předešli popálení, používejte při vytahování jídel z trouby kuchyňské rukavice. Potravinové obaly, nádoby na přípravu popcornu, sáčky na ohřívání jídel v mikrovlnné troubě a podobné otvírejte vždy co nejdále od obličeje a rukou, abyste zabránili opaření párou. Síťový přívod nenechávejte viset přes okraj stolu nebo pracovní plochy. Síťový přívod udržujte v dostatečné vzdálenosti od horkých povrchů, včetně zadní strany mikrovlnné trouby.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Používejte pouze otočný talíř a podložku otočného talíře, které jsou určeny pro tento typ mikrovlnné trouby. Abyste předešli rozbití otočného talíře: (a) Před umýváním otočného talíře jej nechejte vychladnout. (b) Na studený otočný talíř nepokládejte horké potraviny ani horké nádobí. (c) Na horký otočný talíř nepokládejte studené potraviny ani studené nádobí. Když je trouba v provozu, nepokládejte nic na její vnější kryt.
PŘED PRVNÍM SPUŠTĚNÍM Zapojte troubu do sítě. 1 Displej trouby se rozsvítí: Použití tlačítka STOP Tlačítko STOP použijte pro: 1 Vymazání chyby při programování. 2 Dočasné zastavení trouby v průběhu ohřívání. 3 Změnu programu v průběhu ohřívání – tlačítko STOP stiskněte dvakrát. 2 Stiskněte tlačítko STOP. Na displeji se objeví: Nastavte hodiny, jak je uvedeno dále. NASTAVENÍ HODIN Existují dva typy nastavení: 12-hodinový režim a 24-hodinový režim.
STUPNĚ VÝKONU MIKROVLN 50 P (400 W) se používá pro hutná jídla, která při běžném způsobu přípravy vyžadují delší dobu vaření, např. hovězí maso, pokud chcete, aby jídlo bylo měkké. 30 P (240 W) se používá pro rozmrazování jídel. Aby se jídlo rozmrazilo rovnoměrně, použijte tento stupeň výkonu. Tento stupeň je vhodný také pro lehké povaření rýže, těstovin a knedlíků a pro přípravu vaječného krému. 10 P (80 W) se používá pro jemné rozmrazování, např. zdobených dortů nebo sladkého pečiva a zákusků.
OSTATNÍ UŽITEČNÉ FUNKCE 1. POSTUPNÉ KOMBINOVANÉ OHŘÍVÁNÍ Pro provoz trouby lze naprogramovat až 3 kroky kombinující různé typy a doby ohřevu. Příklad: Pro ohřívání: 5 minut na stupni výkonu 100 P 16 minut na stupni výkonu 30 P (1. Krok) (2. Krok) 1. KROK 1.Otočením knoflíku TIMER/WEIGHT/PORTION nastavte požadovanou dobu ohřívání. 2. KROK 3.Otočením knoflíku TIMER/WEIGHT/PORTION na- stavte požadovanou dobu ohřívání. 2.Jedním stisknutím tlačítka MICROWAVE POWER LEVEL zvolte požadovaný stupeň výkonu.
OSTATNÍ UŽITEČNÉ FUNKCE 2. FUNKCE PLUS JEDNA MINUTA Tlačítko +1 min/START má dvě funkce: a. Okamžité zapnutí trouby Stisknutím tlačítka +1 min/START můžete troubu přímo zapnout na stupni výkonu mikrovln 100 P na dobu 1 minuty. POZNÁMKA: Aby se zabránilo nežádoucímu spuštění trouby dětmi, tlačítko +1 min/START bude výše popsaným způsobem fungovat pouze asi 3 minuty po provedení předcházející operace, tj. např. po zavření dvířek, stisknutí tlačítka STOP nebo po ukončení ohřívání. b.
RYCHLÁ VOLBA, RYCHLÝ OHŘEV A ROZMRAZOVÁNÍ EXPRESS MENU, EXPRESS COOK a EXPRESS DEFROST automaticky zvolí správný typ ohřevu i dobu ohřevu. Můžete si vybrat ze 4 programů pro RYCHLOU VOLBU, 3 programů pro RYCHLÝ OHŘEV a 5 programů pro RYCHLÉ ROZMRAZOVÁNÍ. K použití této automatické funkce potřebujete znát toto: Na příklad: Tlačítko CHICKEN PAN WITH VEGETABLES/MINCE AND ONION B. Tlačítko FISH FILLET WITH SAUCE/GRATIN. A. 1a. Rychlá volba: Každé tlačítko EXPRESS MENU obsahuje funkci dvou menu.
RYCHLÁ VOLBA, RYCHLÝ OHŘEV A ROZMRAZOVÁNÍ Příklad 1 pro RYCHLOU VOLBU (EXPRESS MENU): Příprava rybího filé v omáčce o hmotnosti 1,5 kg pomocí programu Express Menu C2-1. 1. 2. Jedním stisknutím tlačítka zvolte požadovaný program FISH FILLET WITH SAUCE/GRATIN. Otočením knoflíku TIMER/WEIGHT/PORTION zadejte hmotnost. 3. Jednou stiskněte tlačítko +1min/START.
TABULKA PRO RYCHLOU VOLBU A RYCHLÝ OHŘEV TABULKA PRO RYCHLOU VOLBU A RYCHLÝ OHŘEV TLAČÍTKO RYCHLÁ VOLBA č. Rychlá volba C1-1 Kuřecí maso se zeleninou. HMOTNOST (Jednotka pro nastavení) / NÁDOBÍ 0,5 – 1,5 kg* (500g) (počáteční teplota kuřete 5º C) Zapékací miska a folie do mikrovlnné trouby.
TABULKA PRO RYCHLÝ OHŘEV A RYCHLÉ ROZMRAŽOVÁNÍ TLAČÍTKO RYCHLÝ OHŘEV č. Ohřev EC-2 Mražená hotová jídla Jídla, která je možné míchat (např. nudle, boloňské špagety, čínská jídla). HMOTNOST (Jednotka pro nastavení) / NÁDOBÍ 0,3 - 1,0 kg* (100 g) (počáteční teplota -18ºC) skleněná nebo porcelánová nádoba a poklička , nebo folie do mikrovlnné trouby *Pokud výrobce v návodu k přípravě jídla uvádí, že máte přidat vodu, počítejte prosím celkovou hmotnost jídla i s přidanou tekutinou.
TABULKA PRO RYCHLÉ ROZMRAZOVÁNÍ TLAČÍTKO RYCHLÉ ROZMRAZO-VÁNÍ č. Ed-3 Rozmrazování Drůbež HMOTNOST (Jednotka pro nastavení) / NÁDOBÍ POSTUP 0,9-1,5 kg (100g) (počáteční teplota –18 ºC) (Viz poznámky dole - nádoby) • Na otočný talíř dejte obrácený talíř (vrchní • • • Ed-4 Rozmrazování 0,1-1,4 kg (100g) Koláč (počáteční teplota –18 ºC) Plochá miska • • • Ed-5 Rozmrazování Chléb 0,1-1,0 kg (100g) (počáteční teplota –18 ºC) Plochá miska (Pro tento program je doporučen pouze krájený chléb).
RECEPTY PRO RYCHLOU PŘÍPRAVU JÍDEL KUŘECÍ MÍSA SE ZELENINOU (C1-1) Kořeněné kuřecí frikasé Složení 0,5 kg 60 g 1 25 g 50 g 50 g 150 g 1,0 kg 120g 1 50 g 100 g 100 g 300 g 10 g 20 g 150ml 300ml Příprava: 1. Smíchejte rýži a šafrán a dejte do vymazané misky. 2. Smíchejte cibuli, červenou papriku, pórek a kuřecí maso. Okořeňte a dejte na rýži. 3. Na vrch dejte máslo. 4.
RECEPTY PRO RYCHLOU PŘÍPRAVU JÍDEL ZAPÉKANÉ JÍDLO (EC-7) Špenátové zapečené jídlo Složení 0,5 kg 150 g 1,0 kg 300 g 15 g 30 g 150 g 300 g 35 g 75 g 50 g 1 40 g 100g 2 75 g Příprava 1. Smíchejte dohromady listy špenátu s cibulí a ochuťte solí, pepřem a muškátem. 2. Vymažte zapékací misku.Pokládejte střídavě plátky rajčat, kostky šunky a špenátu do misky. Horní vrstvou by měl být špenát. 3. Smíchejte vajíčka se smetanou (créme fraîche), přidejte sůl a pepř a nalijte na zeleninu. 4.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Vnitřní část trouby 1. Postříkané, rozsypané a rozlité zbytky setřete ihned po použití trouby vlhkým hadříkem nebo houbičkou, dokud je trouba ještě teplá. Na větší množství jídla použijte jemné mýdlo. Znečistěné místo nakonec několikrát setřete vlhkým hadříkem, až všechny zbytky odstraníte. 2. Dejte pozor, aby se mýdlo ani voda nedostala do větracích otvorů na stěnách trouby, což by mohlo troubu poškodit. 3. Na vnitřní část trouby nepoužívejte čisticí prostředky ve spreji.
CO JSOU MIKROVLNY Teplo je způsobeno třením molekul a výsledkem je, že jídlo je rozmrazováno, ohříváno, nebo vařeno. Mikrovlnné záření je generováno v mikrovlnné troubě magnetronem a způsobuje, že molekuly vody v jídle kmitají. VHODNÉ VARNÉ NÁDOBÍ které zapékání jídel. Pokud používáme zapékací nádobí, musíme mezi zapékací nádobu a otočný talíř vložit vhodnou izolační podložku na př. mělký talíř. Ujistěte se, že p ř es n ě dodr žuj et e př e de hř í vac í d o b u d o por uč eno u v ýr o bc em .
TIPY A RADY NASTAVENÍ ČASU Všeobecně je čas rozmrazování, ohřívání, nebo vaření značně kratší, než když používáte konvenční vařič, nebo troubu. Z tohoto důvodu se přidržujte časů doporučených v tabulkách tohoto návodu. Je lepší nastavit čas raději kratší, než příliš dlouhý. Ochutnejte jídlo po skončení programu. Je lepší čas vaření o něco prodloužit, než jídlo převařit. POČÁTEČNÍ TEPLOTA Čas rozmrazování, ohřívání a vaření je závislý na počáteční teplotě jídla.
TIPY A RADY V následující tabulce najdete podněty na substance, které můžete použít k docílení hnědé barvy a některá použití, která můžete využít.
TIPY A RADY • Po skončení vaření nechejte zeleninu stát po dobu asi 2 minut, aby se teplota vyrovnala (čas odstavení). • Uvedený čas vaření je informativní a je závislý na množství, počáteční teplotě a na stavu a druhu zeleniny. Čím je zelenina čerstvější, tím je doba přípravy kratší. PŘÍPRAVA MASA, RYB A DRŮBEŽE • Když kupujete potraviny, zkuste zajistit, jak je to jen možné, aby byly podobné velikosti.
TABULKY POUŽITÉ ZKRATKY KG = kilogram g = gram l = litr ml = mililitr cm = centimetr DFC = obsah tuku v sušině tbsp = lžíce tsp = čajová lžička l.p. = velká špetka s.p. = malá špetka Cup = šálek Sach.
TABULKY Jídlo Množství TABULKA: ROZMRAZOVÁNÍ Výkon Čas Pokyny -g1500 1000 500 200 -Nastavení10P 10P 10P 10P -Min58-64 42-18 18-20 7-8 500 30P 8-12 Klobásy, 8 4 Kachna, krůta 600 300 1500 30P 30P 10P 6-9 4-5 48-52 Kuře 1200 10P 39-43 1000 10P 33-37 Kuřecí stehna Celá ryba Rybí filé Krabi Závitky, 2 Krájený chléb na toasty 200 800 400 300 80 250 30P 30P 30P 30P 30P 30P 4-5 9-12 7-10 6-8 asi 1 2-4 Bochník chleba vcelku Koláč, nakrájený Koláč s krémem, nakrájený Celý dort, Ø 25 cm Máslo
TABULKY TABULKA: VAŘENÍ ČERSTVÉ ZELENINY Množství -g- Výkon -Nastavení- Čas -Min- Listy špenátu 300 100P 5-7 Květák Brokolice Houby Čínské zelí 800 500 500 500 300 100P 100P 100P 100P 100P 15-17 10-12 10-12 8-10 9-11 Hrášek Fenykl 500 500 100P 100P 9-11 9-11 Cibule Kedlubna 250 500 100P 100P 5-7 10-12 Mrkev 500 300 500 100P 100P 100P 10-12 9-12 7-9 Zelenina Zelená paprika Vařené brambory (se slupkou) Pórek 500 100P 9-11 500 100P 9-11 Červené zelí 500 100P 10-12 Růžičková k
RECEPTY 1. Opečte chléb a potřete jej máslem. 2. Camembert nakrájejte na plátky a dejte je na Německo CAMEMBERTOVÝ TOAST Celkový čas přípravy: asi 1-2 minuty Nádobí: Složení: 4 krajíce toastového chleba 2 lžíce máslo, nebo margarin (20g) 150 g Camembert 4 lžičky brusinkové želé pepř toast. Brusinkové želé dejte do středu sýra a opepřete. 3. Dejte toast na talíř a ohřívejte po dobu 1-2 minuty. 100P Tip: Tento recept můžete měnit podle vaší chuti.
RECEPTY 1. Nakrájejte plátky na proužky velikosti prstu. 2. Vymažte celou misku máslem. Do mísy dejte Švýcarsko CURIŠSKÉ TELECÍ MASO V OMÁČCE Celkový čas přípravy: asi 12-16minut Nádobí: mísa s pokličkou (Objem 2 l) Složení 600 g telecí plátky 1 lžíce máslo, nebo margarin 1 cibule (50g), jemně nakrájená 100 ml bílé víno Ochucená šťáva z masa, asi ½ l. 300 ml smetana 1 lžíce krájená petržel maso a cibuli, přikryjte a vařte. Během vaření jedenkrát promíchejte. 7-10 minut. 100P 3.
RECEPTY Itálie LASAGNE (Italské široké nudle) Celkový čas přípravy: asi 22-27minut Nádobí:mísa s pokličkou (objem 2 l) mělká, čtvercová forma na pečení s pokličkou (asi 20x20x6 cm) Složení 300 g rajská jablíčka, propíchaná vidličkou 50 g šunka, pokrájená na malé kostičky 1 cibule, jemně pokrájená 1 stroužek česneku, rozetřený 250 g mleté maso (hovězí) 2 lžíce rajčatového protlaku sůl, pepř oregáno, tymián, bazalka, muškátový oříšek 150 ml smetana (crème fraîche) 100 ml mléko 50 g Parmezán, nastrouhaný 1 lži
RECEPTY Španělsko PEČENÉ BRAMBORY Celkový čas přípravy: asi 12-16minut Nádobí:mísa s pokličkou (objem 2 l) čínská miska Složení 4 středně velké brambory (400 g) 100 ml voda 60 g šunka, nakrájená na kostičky 1/2 cibule (25 g), jemně pokrájená 75-100 ml mléko 2 lžíce strouhaný parmazán (20 g) sůl, pepř 2 lžíce strouhaný ementál 1.
. SERVISNÍ MÍSTA SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO . V případě reklamace mikrovlnné trouby SHARP se prosíme obraťte na svého specializovaného prodejce nebo na servisní místa firmy SHARP uvedená níže. RAKOUSKO Bei einer Reklamation Ihrer SHARP Mikrowelle wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an eine der nachfolgend aufgeführten SHARP SERVICE Niederlassungen. MAYER Manfred GmbH., Stipcakgasse 6, A-1234 Vídeň, Tel.
SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO . 5809545, Fax: 0561-5809570 / 34128 Kassel, Ahnatalstraße 84, Elektro Mohrhenne, Tel: 0561-61727, Fax: 0561-65470 / 35037 Marburg, Wilhelmstraße 16, Hans-Georg Fuchs, Tel: 06421-22424, Fax: 06421-27549 / 35415 Pohlheim, Ludwigstraße 13-15, Jung KDZ, Tel: 06403-61131, Fax: 06403-62151 /36088 Hünfeld, Hauptstr.
SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO . Tél: 01 43 70 20 00 - Fax: 01 43 70 36 46. Départements desservis: 75,77,78,91,92,93,94,95 / C.T.E.: Zone Tilly - 116 rte de Thionville, 57140 Woippy. Tél: 03 87 30 14 14 - Fax: 03 87 30 85 07. Départements desservis: 51,54,55,57,88 / ELECMA : 6 Bld Gueidon, 13013 Marseille. Tél: 04 91 06 22 56 – Fax: 04 91 22 90.
SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO . 08303 MATARO, BARCELONA / ESTARLICH PRADAS VICENTE - 766.22.33, CL INDUSTRIA 131, 08370 CALELLA, BARCELONA / VIDEOCOLOR - 93/ 454.99.08, CL VILLARROEL 44, 08011 BARCELONA, BARCELONA / ELDE - 872.85.42, CL BRUCH 55, 08240 MANRESA, BARCELONA / PULGAR I EDO S.L. - 93/ 436.44.11, CL CASTILLEJOS 333, 08025 BARCELONA, BARCELONA / ELECTRONICA MATEOS - 849.28.
SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO . ASTURIAS / JUAN MORILLON DEL CORRO, 98/567.40.24, AV DE GIJON 19, 33930 LA FELGUERA/LANGREO, ASTURIAS / S.A.T. JUAN-MANUEL, 98/ 581.22.48, CL URIA 60, 33800 CANGAS DE NARCEA, ASTURIAS / DANIEL SERRAN0 LABRADO, 920/ 37.15.16, CL JOSE GOCHICOA 16, 05400 ARENAS DE S.PEDRO, AVILA / ELECTRONICA GREDOS, 920/ 22.48.39, CL EDUARDO MARQUINA 24, 05001 AVILA, AVILA / JIMENEZ ALMOHALLA , 920/ 25.08.
SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO . MADRID / ALCALA SERVITEC C.B., 91/889.00.32, CL SANTA URSULA 5, 28801 ALCALA DE HENARES, MADRID / GARMAN C.B., , CL CARLOS SOLE 38 local, 28038 MADRID, MADRID / AVILES SANCHEZ ANTONIO, 952/ 36.16.02, CL CIUDAD DE ANDUJAR 2, 29006 MALAGA, MALAGA / VIDEO TALLER, S.C., 952/ 54.23.95, EDIF. LA NORIA B BJOS-5, 29740 TORRE DEL MAR, MALAGA / SERVISUEL, EDIF. LA UNION, 952/ 46.90.
TECHNICKÉ ÚDAJE Napětí střídavého proudu Pojistka rozvodného vedení/jistič Požadovaný příkon : Mikrovlny Výstupní výkon Mikrovlny Frekvence mikrovln Vnější rozměry : 230 V, 50 Hz, jednofázové : minimálně 10 A : 1,2 kW : 800W (IEC 60705) : 2450 MHz : R-24ST: 449 mm(Š) × 282 mm(V) × 366 mm (H) : R-2B34: 449 mm(Š) × 282 mm(V) × 346 mm (H) : 287 mm(Š) × 220 mm(V) × 311 mm (H) : 20 litrů : ∅ 272 mm : cca 13,5 kg : 25 W/240-250 V Rozměry ohřívacího prostoru Objem trouby Otočný talíř Hmotnost Osvětlení ohřívací
ČEŠTINA ČEŠTINA R-24ST/2B34
R-24ST/2B34 ČEŠTINA CZ Veškerá celulózová hmota k výrobě tohoto papíru pochází z dlouhodobě obhospodařovaných lesů.
