Operation Manual

21
Langenscheidt Deutsch-Englisch
verwenden
IndiesemWörterbuchkönnenSieeindeutschesWorteingeben,umnachenglischen
Übersetzungen dafür zu suchen. Dabei können Sie auch nach feststehenden „Wort-
verbindungen“ suchen.
Suche nach Wörtern mit der Filtersuche
Sie können ein deutsches Wort eingeben, um nach Übersetzungen dafür zu suchen.
<Beispiel:>
Suchen Sie nach Übersetzungen von „geben“.
1. Drücken Sie
u
, um das Wörterbuch
Langenscheidt Deutsch-Englisch zu öffnen.
Der Eingabebildschirm wird geöffnet.
2.TippenSie„geben“ein.
 JemehrZeichenSieeingeben,destomehrwirddasSuchergebniseingeschränkt.
Wenn Sie das gewünschte Wort gefunden haben, brauchen Sie keine weiteren
Buchstaben einzugeben.
3. Drücken Sie
e
, wenn links neben dem Eintrag „geben“ der Pfeil „
“
erscheint. Die Detailansicht für das Wort wird geöffnet.
• DrückenSie
}
bzw.
{
oder
>
bzw.
<
,umdenInhaltdernächsten/vorigen
Seiteanzuzeigen.SiekönnenauchdieQuick-View-Funktionverwenden.
• VerwendenSiedieSprungfunktion,uminderDetailansichteinWortfüreine
neue Suche auszuwählen.
• DrückenSie
f
, um zur vorhergehenden Ansicht zurückzukehren.
• DrückenSie
^ l
, um die Stichwörter im Wörterbuch Langenscheidt
Deutsch-Englisch anzuzeigen.
• UmnacheinemneuenWortzusuchen,gebenSiedieseseinfacheinoder
drücken Sie
^ b
oder
u
, um zum Eingabebildschirm des
Wörterbuchs zu gelangen.
Anmerkung zur Zeicheneingabe
DiegesuchtenWörterwerdenohneLeerzeichen,Bindestriche,Apostrophe,Schrägstriche,Kommata,
PunkteoderKlammerneingegeben.WeitereInformationenndenSieaufdenSeiten14–15.
Feststehende Wortverbindungen suchen
MitdemMenü„Wortverbindungen”könnenWendungenundidiomatischeAusdrücke
muttersprachlichkorrektübersetztwerden.
Geben Sie bis zu drei Wörter aus der Wendung, die übersetzt werden soll, in die drei
untereinanderliegenden Eingabefelder ein. Es wird nach Wortverbindungen gesucht,
dieALLEeingegebenenZeichenenthalten.
<Beispiel:>
Suchen Sie nach Wortverbindungen, in denen die Wörter „Herz“ und „haben“ enthalten sind.
1. Drücken Sie
^
u
.
Der Eingabebildschirm Wortverbindungen wird
geöffnet.
• ErkannauchüberdasMenümit
u
} e
geöffnet werden.
2.TippenSie„Herz“ein,drückenSie
}
und
tippenSie„haben“ein.
Wenn Sie mehrere Wörter eingeben möchten,
gebenSiedieeinzelnenWörterjeweilsineinsepa-
ratesEingabefeldein.VerschiebenSiedenCursor
mitdenTasten
}
bzw.
{
.InjedesEingabefeld
könnenbiszu24Zeicheneingegebenwerden.
3. Drücken Sie
e
.
 EineListemitWortverbindungen,indenendiegesuchtenWörterenthaltensind,
wird geöffnet.
4.GebenSiedieIndexnummerderWortverbindungmithilfederNummerntastenein.
Die Übersetzung der ausgewählten Wortverbindung wird geöffnet.
• DrückenSie
f
, um zur vorhergehenden Ansicht zurückzukehren.
• DrückenSie
^ l
,umdenIndexfürWortverbindungenanzuzeigen,in
denen die Suchwörter enthalten sind.
• UmnacheinerneuenWortverbindungzusuchen,gebenSieeinfachneueWörtereinoder
drücken Sie
^ b
, um auf den Eingabebildschirm für eine neue Suche zurückzugehen.
Weitere Informationen
• WeitereInformationenüberdiesesWörterbuchsieheAbschnitt„Betrachtender
Zusatz-Infos“(Seite32)undSeiten46.