ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE MANEJO NEDERLANDS LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD LCD-KLEURENTELEVISIE TELEVISIÓN EN COLOR LCD ESPAÑOL LC-20SD5E LC-20SD5S
SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE UK The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 3A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
Bijgeleverde accessoires Afstandsbediening (1 st.) Netspanningskabel (2 st.) (Voor Europa, uitgezonderd VK en Ireland) Blz. 4 en 5 (Voor VK en Ierland) Blz. 3 Kabelriempje (1 st.) Doek (1 st.) Blz. 3 Blz.2 • “AA” formaat batterijen (2 st.).....Blz. 4 • Gebruiksaanwijzing (Dit boekje) Beschermfolies verwijderen Om het product te beschermen werden de beschermfolies verwijderen alvorens het product te gebruiken. Verwijder alle folies. en , aangebracht.
Beste SHARP klant Hartelijk dank voor de aanschaf van deze SHARP LCD-kleurentelevisie. Om een veilige en jarenlange betrouwbare werking van het product te verkrijgen, raden wij u aan de Belangrijke veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door te lezen voordat u het product in gebruik neemt. Belangrijke veiligheidsmaatregelen • Reinigen—Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u begint met schoonmaken. Reinig het apparaat uitsluitend met een vochtige doek.
Snelstartgids Instellen van de TV Achteraanzicht Rond slot voor het Kensington standaard veiligheidsslot* Verwijderen van het aansluitingendeksel * Gebruik van het Kensington slot • Deze LCD-TV is uitgerust met een Kensington veiligheidsslot voor gebruik in combinatie met een Kensington MicroSaver veiligheidssysteem. Raadpleeg de bij het systeem meegeleverde informatie voor aanwijzingen over het beveiligen van uw LCD-TV.
Snelstartgids Plaatsen van de batterijen Alvorens u de TV de eerste maal gebruikt, moet u twee “AA” formaat batterijen (bijgeleverd) plaatsen. Wanneer de batterijen uitgeput raken en de afstandsbediening niet meer goed werkt, moet u de batterijen door nieuwe “AA” formaat batterijen vervangen. 1 Open het deksel van het batterijvak. Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. 2 Plaats de twee bijgeleverde “AA” formaat batterijen.
Snelstartgids Afstandsbediening 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 (Standby/Aan) In de ruststand (standby) zetten of inschakelen. (Zie blz. 8.) DTV/RADIO* DTV: Schakelen tussen RADIO- en de DTV-functie. DTV/TV Schakelen tussen analoge TV- en de DTV-functie. (Dempen) In- en uitschakelen van het geluid. 0–9 Voor het instellen van het kanaal in de TV- en DTV-functie. Voor het instellen van de pagina in de Teletekstfunctie.
Snelstartgids TV (Voorkant/Boven-/Zijaanzicht) Sleuf voor gemeenschappelijke interface Bedieningspaneel ■ Het bedieningspaneel van het hoofdtoestel gebruiken • De knoppen (Ingang), P ( )/( ) (Kanalen), (+)/(–) (Volume) en MENU (Menu) op het bedieningspaneel van het hoofdtoestel, hebben dezelfde functie als de knoppen op de afstandsbediening. In principe zijn de beschrijvingen in deze handleiding gebaseerd op het gebruik van de afstandsbediening.
Snelstartgids Aansluiten van externe apparatuur U kunt genieten van het beeld en het geluid door het aansluiten van apparaten, zoals een videorecorder of videospelsysteem, op de aansluitingen aan de achterkant van de LCD-TV. Als u een extern apparaat aansluit, dient u eerst de stroom van de LCD-TV uit te schakelen, om eventuele schade te voorkomen.
Snelstartgids Inschakelen van de stroom Druk op • De op de TV. indicator op de TV verandert van rood naar groen. Standby-functie Druk op staat. op de afstandsbediening terwijl de TV aan • De TV komt in de ruststand (standby) te staan en het beeld verdwijnt. • De indicator op de TV verandert van groen naar rood. • U kunt de TV aanzetten wanneer deze in de ruststand (standby) staat door op de afstandsbediening op te drukken.
Menubediening Menubedieningstoetsen Gebruik de volgende toetsen op de afstandsbediening voor de bediening van het menu. Beeldschermdisplay Voorbeeld ① Beeld AV FUNCTIE Achterverl Contrast Helderheid Kleur Tint Scherpte Zwart Filmmodus Ruisonderdr. Kleurtemp. Reset ② ③ Toon Inst. [ DYNAMISCH ] [ Helder ] [ 50 ] ‒ [ 0 ] ‒ [ +4 ] ‒ [ 0 ] [ +2 ] ‒ :Select. MENU:Terug ④ Eigenschap + + + + END:Slui.
Menubediening Gemeenschappelijke bediening Menubediening: A ① Druk op MENU om het menuschermen weer te geven. ② ③ Druk op ◀/▶ om het gewenste menu te selecteren. Druk op ▲/▼ pm het gewenste menu-item te selecteren en druk daarna op OK (Bijvoorbeeld: AV FUNCTIE, Filmmodus, etc.). Beeld AV FUNCTIE Achterverl Contrast Helderheid Kleur Tint Scherpte Zwart Filmmodus Ruisonderdr. Kleurtemp.
Menubediening Instellingen beeldfunctie Menubediening: A (blz. 10) U kunt verschillende geluidsmodi instellen. Beschikbare instellingen AV FUNCTIE Achterverl Zwart Voor een scherp beeld met een sterk contrast, bijv. bij weergave van sportprogramma’s. STANDAARD*1 Voor een goed gedefineerd beeld in een normaal verlichte kamer. ZACHT*1 Voor een zachter beeld. ECO*1 Voor het minder stroomverbruik. GEBRUIKER Voor het aanpassen van de instellingen door de gebruiker.
Menubediening Voor de optie “Toon luidspr.” instellen • De uitgangsmodi van het geluid kunnen afwijken, afhankelijk of er wel of niet een NICAM of A2stereosignaal wordt ontvangen. (Zie blz. 5.) Voor de optie “Auto vol.” instellen • Verschillende geluidsbronnen hebben vaak niet hetzelfde volumeniveau, bijv. wanneer er wordt overgeschakeld van een speelfilm naar reclame. Met de automatische volumeregeling (Auto vol.) kunt u dit probleem verhelpen en de volumeniveaus aan elkaar gelijkmaken.
Menubediening Programma’s Alleen TV In dit gedeelte wordt het handmatig instellen van analoge TV-kanalen beschreven. 1 2 3 Druk op MENU om het menuscherm te verkijgen. 4 Druk op ▲/▼ om het gewenste item te selecteren en druk op OK. 5 6 Druk op ◀/▶ en selecteer “Inst.”. Druk op ▲/▼ om “Programma’s” te selecteren en druk op OK. Druk op ▲/▼/◀/▶ om het gewenste optie te selecteren en druk op OK. Druk op END om af te sluiten.
Menubediening Breedbeeldfunctie Menubediening: A (blz. 10) U kunt de beeldgrootte selecteren. De beschikbare beeldgrootten variëren overeenkomstig het type signaal dat ontvangen wordt. Beschikbare instellingen Auto 4:3 16:9 Omschrijving Voor iedere uitzending (zelfs als het format van het zendsignaal wordt gewijzigd), VCR of DVD met WSSinformatie wordt automatisch de optimale Breedbeeldfunctie gekozen. Voor 4:3 “standaard” beelden. Bij 16:9-signalen zal het beeld het volledige scherm vullen.
Menubediening Instellen van een kinderslot voor bepaalde kanalen Kinderslot Belangrijk: • Zie blz. 31 voor “BELANGRIJKE OPMERKING OVER HET ANNULEREN VAN HET GEAVANCEERDE KINDERSLOT (TV)”. De kinderslotfunctie blokkeert het kijken naar bepaalde kanalen en voorkomt de toegang tot de “Programma’s”, “Eerste gebruik” en “Reset TV inst.” schermen. Voordat u de kinderslotfunctie kunt gebruiken, moet u eerst uw codenummer invoeren. 1 2 4 Druk op MENU om het menuscherm te verkijgen.
Handige voorzieningen Functie van de toetsen Stilstaand beeld U kunt het beeld op het scherm stilzetten. 1 2 Druk op P( . Druk nogmaals op OPMERKING om af te sluiten. • Als deze functie niet beschikbaar is, wordt “Geen stilstaand beeld beschikbaar” weergegeven. • Het stilstaande beeld wordt vanzelf na 30 minuten opgeheven. Gebruikmaken van de Programmatabel De Programmatabel geeft u een lijst met alle beschikbare kanalen. Deze zijn genummerd van 1 tot 99.
Bediening van het DTV menu DTV menubedieningstoetsen Gebruik de volgende toetsen op de afstandsbediening voor de bediening van het DTV menu. DTV beeldschermdisplay Voorbeeld Hoofdmenu Taalinstelling AB C ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ Navigatie DTV/TV: Schakelen tussen analoge TV- en de DTVfunctie. 0 - 9: Naast het rechtstreeks invoeren van kanaalnummers heeft elk van de cijfertoetsen 1 - 8 een unieke functie in het scherm Kanalen Organizer.
Bediening van het DTV menu Betreffende het tekenset-scherm In sommige gevallen wordt u gevraagd om tekst in te voeren. Zie hieronder voor nadere bijzonderheden. Voorbeeld van het Alfanumerieke tekenset-scherm Nw.naam SAT.1 ① ! " # $ % & ' ( ) 6 7 8 9 ; : < _ > ? L M b c x y + , A ② W m - B C X Y n .
Bediening van het DTV menu Ovrslaan (Overslaan) Fav (Favoriet) Services die zijn ingesteld om te worden overgeslagen, zullen niet ontvangen worden bij indrukken van P ( / ). Voor het toewijzen van services aan vier verschillende favorietgroepen. 1 2 3 Druk op ▲/▼om de gewenste service te selecteren. Druk op 1 op de afstandsbediening. Er verschijnt een selectievenster. Druk op ▲/▼ om de geselecteerde service in een van de vier favorietgroepen (Geen, Fav1 ... Fav4) te registreren en druk dan op OK.
Bediening van het DTV menu Vpl. (Verplaatsen) Voor het instellen van de volgorde van de services door deze te verplaatsen. 1 2 3 Druk op ▲/▼ om de gewenste service te selecteren. Druk op 7 op de afstandsbediening. Er verschijnt een pictogram dat aangeeft dat de service verplaatst gaat worden. • Als u op 7 drukt wordt de verplaatspictogram aanen uitgeschakeld. Verplaats de geselecteerde service naar de gewenste positie met ▲/▼ en druk vervolgens op OK om de wijziging definitief te maken.
Bediening van het DTV menu Systeemconfiguratie Carrier inst. (Carrier instellingen) Deze functie wordt gebruikt voor het geven van nieuwe namen aan, wissen van of herscannen (opnieuw opzoeken) van carriers. “Carrier” verwijst in deze context naar een zender die een bepaalde groep afzonderlijke services aanbiedt. 1 2 Druk op ◀/▶ om “Installatie” te selecteren. Druk op ▲/▼ om “Carrier inst.” te selecteren en druk daarna op OK. Carrier inst. S.
Bediening van het DTV menu Wachtwoord-instelling (Kinderslot) Met deze functie kunt u de toegang tot TV- en radioservices beperken. Hierdoor kunt u voorkomen dat kinderen scènes met veel geweld of andere ongewenste beelden zien. 1 2 3 4 5 Druk op ◀/▶ om “Systeemconfiguratie” te selecteren. Druk op ▲/▼ om “Wachtwoord-instelling” te selecteren en druk daarna op OK. Als u reeds een persoonlijk codenummer (PIN/ wachtwoord) heeft ingesteld, dient u dat hier in te voeren.
Bediening van het DTV menu Gemeenschappelijke interface U kunt gedetailleerde informatie weergeven over de gemeenschappelijke interface (CI) modulekaart die gebruikt wordt. 1 Druk op OK terwijl de cursor op “Gemeenschappelijk interface” staat. • De CI modulenaam wordt getoond. OPMERKING • Om een betaal-TV-uitzending te zien, moet u een contract met een serviceprovider afsluiten. Neem contact op met een serviceprovider voor details.
Handige voorzieningen (DTV) 3 Betreffende EPG Met de elektronische programmagids (EPG) kunt u het schema van de DTV en radioprogramma’s weergeven, gedetailleerde informatie over de uitzendingen zien, op een programma afstemmen dat nu wordt uitgezonden en de timer instellen voor toekomstige programma’s. Algemeen EPG scherm ① Gids ② 0011 ④ Zo BBC News ③ ④ ⑤ 20/08/2006 01:30 02:00 671_MNO_10step_0820_... 671_MNO_ 672_PQR_SMPTE Color Bar_... 672_P... 673_STU_SDTV Moving_...
Handige voorzieningen (DTV) Weergave van een informatiebalk Starttijd van de uitzending wijzigen 1 2 Selecteer de starttijd van de uitzending die u wilt wijzigen en druk op GEEL (Timer bewerken). Gebruik ▲/▼ om de starttijd te wijzigen en druk op OK. OPMERKING • U kunt de starttijd van een uitzending niet wijzigen in een eerder tijdstip dan het tijdstip van uitzending. • U kunt niet twee keer dezelfde datum en tijd van verschillende uitzendingen invoeren.
Handige voorzieningen (DTV) Gebruik van de multi-audio functie U kunt de audiofunctie en de taal voor de service waarnaar gekeken wordt veranderen. 1 Druk op wanneer er geen ander menuscherm wordt weergegeven. Multi-audio Audiofunctie Stereo Nr. Taalcode 001 002 ENG SPA Gebruiken van de Digitale Service (alleen in het VK) Sommige services verzorgen Digitale Service programma’s waarmee u interactief gebruik kunt maken van DTV.
Bijlage Tabel met geschikte PC’s Resolutie Horizontale Verticale frequentie frequentie VESA standaard VGA 640 × 480 31,5 kHz 60 Hz SVGA* 800 × 600 37,9 kHz 60 Hz * Wij bevelen aan om de uitvoerinstelling van de PC in te stellen op VGA omdat SVGA een minder dan optimale beeldkwaliteit produceert. VGA en SVGA zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van International Business Machines Co., Inc. Communicatieprocedure Zend de besturingscommando’s vanaf de PC via de RS-232C aansluiting.
Bijlage Commando’s GEKOZEN FUNCTIE STROOMINSTELLING INGANGSKEUZE A COMMANDO PARAMETER P O W R 0 _ _ _ I T G D _ _ _ _ I T V _ _ _ _ I I I I I KANAAL I A A A V V V V D D D D _ 1 2 3 4 D ? _ _ _ _ _ ? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ? ? C H * * _ _ D C C H ? ? ? ? C H H D W _ D T V D * * * _ D T V D ? ? ? ? D T T U U P P _ _ D W _ I N P 1 0 I N P 1 2 2 0 I I I I I I I N P N P N P N P N P N P N P 1 1 2 2 3 4 1 ? 1 ?
Bijlage Verhelpen van problemen Probleem Mogelijke oplossing • Geen stroom. • Controleer of u op de TV hebt ingedrukt. (Zie blz. 8.) Druk op op de afstandsbediening wanneer de indicator op de TV rood oplicht. • Is het netsnoer aangesloten? (Zie blz. 3.) • Controleer of op de afstandsbediening is ingedrukt. (Zie blz. 8.) • Het apparaat werkt niet juist. • Het is mogelijk dat er door invloeden van buitenaf zoals bliksem, statische elektriciteit enz. een storing is opgetreden.
Bijlage Technische gegevens Onderwerp LCD-scherm Aantal punten Videokleursysteem TV-functie TV-standaard Ontvangbare kanalen TV-afstemsysteem Analoog Digitaal VHF/UHF CATV STEREO/TWEETALIG Helderheid Levensduur achtergrondverlichting Kijkhoek Versterker Luidspreker Aansluitingen Achterkant Antenne-ingang EXT1 (RGB) EXT2 (AV) EXT3 EXT4 (PC) RS-232C C.I.
Wegdoen na het einde van de levensduur A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens) 1. In de Europese Unie Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien! Let op: Uw product is van dit merkteken voorzien. Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden weggegooid. Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten.
Unit: mm 317.7 478 68.3 89.4 35 246.5 300.8 399.5 434.5 403.3 32 100 100 157.
SHARP SHARP ELECTRONICS ELECTRONICS (Europe) (Europe) GmbH GmbH Sonnistraße 3, D-20097 Hamburg, Deutschland Sonnistraße 3, D-20097 Hamburg, Deutschland J32C0101A SH 07/06 P Printed on environmentally friendly paper Auf ökologischem Papier gedruckt Imprimé sur papier écologique Stampato su carta ecologica Afgedrukt op ecologisch papier Impreso en papel ecológico Printed in Poland Gedruckt in Polen Imprimé en Pologne Stampato in Polonia Gedrukt in Polen Impreso en Polonia J32C0101A 07P06-TH-NO
